Ciao, sono Dhyana e ti do il benvenuto sul mio podcast Ciao Nany, buongiorno!, associato al mio sito www.italianomiamor.blog (il blog per gli ispanofoni che vogliono imparare l'italiano) ma sono felice di essere ascoltata da tutti e da qualsiasi parte del mondo!
In questo episodio ti spiego cosa significa quando una persona italiana si presenta ponendo davanti al suo nome e cognome la parola dottore o dottoressa. E no: non significa necessariamente che sia un medico e nemmeno che abbia necessarimente completato un dottorato di ricerca.
In questo episodio ti parlo anche del sistema scolastico italiano e ti parlo un po' anche dell'educazione parentale in Italia (homeschooling).

Parole di oggi:

• supporto: può indicare un aiuto morale o qualcosa di fisico sul quale si appoggia un’altra cosa
• "è farina del mio sacco": significa l’ho fatto io; si usa soprattutto per indicare che un testo, una canzone “l’ho creato/creata io”
• menzionare: fare il nome (di qualcuno)
• fregiarsi: "decorare" se stessi con un elemento bello (in questo caso con il titolo di dottore - dottoressa)
• come i bambini vanno a scuola: in questo caso il verbo andare è usato per indicare l’andamento, cioè l’essere bravi o no o scuola. Come va tuo figlio a scuola? significa quasi sempre “Tuo figlio è bravo a scuola oppure no?” (ma ovviamente può significare anche come ci va? nel senso di: ci va con la macchina, a piedi? ecc.)
• io ci tengo (molto): per me è (molto) importante
• Tizio e Caio: si usa questa espressione per indicare due persone a caso
• una volta: può significare una vez oppure tanto tempo fa (“una volta andavo a scuola" → tanto tempo fa andavo a scuola)
• presso
• ai miei tempi: quando ero giovane
• convalidare: riconoscere qualcosa, dare a una cosa una validità effettiva e ufficiale

SCARICA SUBITO LA GUIDA GRATUITA SUGLI ERRORI PIù COMUNI CHE GLI ISPANOFONI FANNO QUANDO PARLANO (E SCRIVONO) IN ITALIANO

Tutti i miei contenuti - sia scritti che in formato audio - sono protetti da copyright ed è vietato riprodurli altrove, anche modificando le parole, senza citare la fonte.