Fluent Fiction - Greek: A Greek Encounter: Uniting Three Worlds Over Frappés
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-greek-encounter-uniting-three-worlds-over-frappes

Story Transcript:

El: Ήταν μέσα στον ήλιο της Αθήνας, την ώρα που τα φώτα αρχίζουν να χαμηλώνουν και ο ήχος της πόλης τριγυρνά στον αέρα.
En: It was in the midday sun of Athens, at a time when the lights start to dim and the sound of the city buzzes in the air.

El: Η Μαρία, ο Δημήτρης και η Κατερίνα, τρία άτομα από διάφορα σημεία του πλανήτη, είχαν συναντηθεί για πρώτη φορά σε αυτή την παραδοσιακή γωνία του κόσμου.
En: Maria, Dimitris, and Katerina, three people from different parts of the planet, had met for the first time in this traditional corner of the world.

El: Το καφενείο στο οποίο καθόντουσαν, πρόκειται για ένα μικρό ξύλινο σπιτάκι, με όμορφες λεπτομέρειες, αλλά χωρίς να μιλάει την αγγλική γλώσσα.
En: The café where they were sitting was a small wooden house, with beautiful details, but it didn't speak the English language.

El: Η υπόκρουση από τη μουσική του μπουζουκιού και το αντίλαλο των περαστικών έδιναν στο μέρος μια αυθεντικότητα που αναζητούσαν.
En: The background music from the bouzouki and the echo of passersby gave the place an authenticity they were seeking.

El: Μαρία και Δημήτρης, καθόντουσαν έντονα και δεν καταλάβαιναν την ελληνική γλώσσα, ενώ η Κατερίνα προσπαθούσε να γεφυρώνεται η γλωσσική υπόθεση.
En: Maria and Dimitris, sat intensely and didn't understand the Greek language, while Katerina tried to bridge the language barrier.

El: Σε κάθε προσπάθεια να παραγγείλουν έναν καφέ, έχουν ως αποτέλεσμα να έρθει ένας τσίπουρο ή ένα γιαούρτι.
En: In every attempt to order a coffee, it resulted in a glass of ouzo or a yogurt.

El: Μετά από πολλές προσπάθειες και γέλια, η Κατερίνα καταφέρνει να εξηγήσει στον κυρ-Γιώργη, τον ιδιοκτήτη του καφενείου, τι ήθελαν όλοι να πιούν.
En: After many attempts and laughter, Katerina manages to explain to Mr. Giorgos, the café owner, what they all wanted to drink.

El: Και έτσι, στην απέραντη χαρά της Κατερίνας, της Μαρίας και του Δημήτρη, ήρθαν τρία φρέσκα κρύα φραπέδια που σίγουρα ήταν αυτό που τους έλειπε στον ήλιο της Αθήνας.
En: And so, to the endless joy of Katerina, Maria, and Dimitris, three fresh cold frappés arrived, which surely was what they were missing in the sun of Athens.

El: Καθώς το απόγευμα έφτανε στο τέλος του, αντάλλασσαν γελιά και παρεξηγήσεις σε ένα ελληνικό καφενείο, νιώθοντας σαν να ήταν μέρος μιας κοινότητας που δεν γνώριζαν πριν από λίγες ώρες.
En: As the afternoon came to an end, they exchanged laughter and misunderstandings in a Greek café, feeling as if they were part of a community they didn't know a few hours ago.

El: Και ήταν αυτή η απλότητα, οι συνδέσεις και η γνήσια ευχαρίστηση της ημέρας που επέτρεψε σε καθέναν τους να νιώσουν λίγο πιο κοντά στην πόλη της Αθήνας και στην καρδιά της ελληνικής παράδοσης.
En: And it was this simplicity, the connections, and the genuine pleasure of the day that allowed each of them to feel a little closer to the city of Athens and the heart of Greek tradition.


Vocabulary Words:

• Mr.: κύριος
• Maria: Μαρία
• Dimitris: Δημήτρης
• Katerina: Κατερίνα
• city: πόλη
• café: καφενείο
• language: γλώσσα
• authenticity: αυθεντικότητα
• community: κοινότητα
• planet: πλανήτη
• wooden: ξύλινο
• coffee: καφές
• laughter: γέλιο
• misunderstandings: παρεξηγήσεις
• simplicity: απλότητα
• connections: συνδέσεις
• joy: χαρά
• sun: ηλιο
• day: ημέρα
• heart: καρδιά
• corner: γωνία
• bouzouki: μπουζούκι
• glass: ποτήρι
• yogurt: γιαούρτι
• afternoon: απόγευμα
• order: παραγγείλουν
• guest: φιλοξενούμενος
• intensely: έντονα
• arrive: φτάνουν
• seeking: αναζητούσαν