Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Bonds: Emlyn & Aneira's Coastal Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-25-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn machlud dros arfordir hardd Sir Benfro, yn dipyn o aur ysgafn sy'n treiglo dros y tonnau.
En: The sun is setting over the beautiful coast of Sir Benfro, a little splash of golden light rippling over the waves.

Cy: Aneira ac Emlyn yn cychwyn ar eu taith nôstalgig.
En: Aneira and Emlyn are embarking on their nostalgic journey.

Cy: Mae siocledi poeth a phicnic ym mag Aneira, a mapiau o'r tirweddau ar ben drwy'r ffenestr, yn cael eu gafael gan wynt yr hydref.
En: There are hot chocolates and a picnic in Aneira's bag, and maps of the landscapes perched at the window, held by the autumn wind.

Cy: "Emlyn, ti ddim mewn am ffordd hir!?" ebe Aneira, ei llygad yn cyfarch golygfeydd sy’n mynd heibio.
En: "Emlyn, aren't you up for a long ride!?" said Aneira, her eyes greeting the scenes passing by.

Cy: Mae Emlyn yn rhydd, ond mae meddwl am y symud sydd ar gyfer y flwyddyn nesaf yn dal yn hanner lletchwith.
En: Emlyn is unencumbered, yet the thought of the move planned for next year remains somewhat awkward.

Cy: "Ti'n gwybod sut dwi'n teimlo, ond dwi angen gwneud hyn," atebodd Emlyn.
En: "You know how I feel, but I need to do this," replied Emlyn.

Cy: Roedd swn y môr, mor ddigyfnewid â glannau'r traeth, fel cân gyfamil i'r ddau.
En: The sound of the sea, as constant as the shores of the beach, was like a familiar song to the pair.

Cy: Arosasant i lawr ar draeth bach, carregog.
En: They stayed down on a small, rocky beach.

Cy: Mewn amlen cynnes o sŵn dogn, cynnwyd tân bach.
En: Enveloped warmly by the sound of the waves, they lit a small fire.

Cy: Roedd arian ser yn dechrau goleuo'r nenfwd.
En: Silver stars began to light up the ceiling.

Cy: Gwylio araf ac oediog, y glow fflamau yn adlewyrchu ar eu hwynebau.
En: Watching slowly and lingeringly, the glow of the flames reflected on their faces.

Cy: "Pam wyt ti'n mynd?" holodd Aneira, ei llais o emosiwn.
En: "Why are you going?" asked Aneira, her voice full of emotion.

Cy: "Dwi'n meddwl am y byd garegog yna. Dwi eisiau gweld, teimlo, profi... ond," Emlyn edrychodd yn uniongyrchol i lygaid ei chwaer, "mi fydda i'n gweld dy weld di'n aml."
En: "I'm thinking of that rocky world. I want to see, feel, experience... but," Emlyn looked directly into his sister's eyes, "I will see you often."

Cy: "Gau keen, Emlyn," meddai Aneira, ei llaw yn gorwedd yn dyner ar ei ysgwydd.
En: "Be keen, Emlyn," said Aneira, her hand resting gently on his shoulder.

Cy: "Dwi eisiau i ti fod yn hapus. Nes i erioed stopio."
En: "I want you to be happy. I never stopped."

Cy: Wrth i'r dysglau o'r tân ddechau i farw, arhosodd y distawrwydd am eiliad hir.
En: As the fire's embers began to die out, the silence lingered for a long moment.

Cy: Roedd eu calonau'n symbiotig, wedi'u cysylltu â llais cynnau'r tân.
En: Their hearts were symbiotic, connected to the gentle voice of the fire.

Cy: Ehangodd Emlyn ei freichiau.
En: Emlyn extended his arms.

Cy: Rhoddodd enfys o ymddiriedaeth i'w chwaer.
En: He gave his sister a rainbow of trust.

Cy: "Dim ots ble bydda i, y berthynas hon fydd wastad tu mewn i ni."
En: "No matter where I am, this relationship will always be inside us."

Cy: Aneira, gyda mwy o ddewrder, ymolchodd ymdrech i adael y boen.
En: Aneira, with more courage, made an effort to let go of the pain.

Cy: Fe yrrodd hi i fyny, gan bwrw goleuni ar ffordd newydd, gyda gobeithion newydd.
En: She rose, casting light on a new path, with new hopes.

Cy: Efallai y byddai trwy Emlyn yn casglu storïau, yn dod â nhw'n ôl fel anrhegion gwerthfawr.
En: Perhaps through Emlyn, she would gather stories, bringing them back like precious gifts.

Cy: Wrth i'r dŵr swiglo yng nghefn y traeth, bu'r ddau o hyd mewn cofleidio, mabwysiadu calonnau a'r tyngedau nodweddiadol a fyddai heb unrhyw wahaniaeth bellach; achos hyd yn oed teithio, y ddau oedd y cartref bob amser wrth fwydro’r dyfnderau.
En: As the water bubbled at the beach's edge, the two remained in an embrace, adopting their characteristic hearts and destinies that would differ no more; for even in travel, they were always home, while contemplating the depths.

Cy: Daeth y cyfarfod i ben gyda gwên Emlyn, ac addewid o gyfeillgarwch bythol ni fyddai'n wylltio.
En: The meeting ended with Emlyn's smile and a promise of everlasting friendship that would not fade.

Cy: Seren ar ben tân noson tân gwyllt, mae pob chwaer ar lwyfan digwyddiaeth enfawr bob amser, ac o'r safle hwnnw'saf, gwelir gwir gariad rhwng fy mrawd a minnau.
En: A star atop a bonfire night's blaze, every sister on a stage of great events always sees the true love between my brother and me.


Vocabulary Words:

• setting: machlud
• coast: arfordir
• rippling: treiglo
• embarking: cychwyn
• nostalgic: nôstalgig
• picnic: picnic
• autumn: hydref
• unencumbered: rhydd
• awkward: lletchwith
• constant: ddigyfnewid
• enveloped: amlen
• lingeringly: oediog
• glow: glow
• flames: fflamau
• emotion: emosiwn
• rocky: garegog
• symbiotic: symbiotig
• embers: dysglau
• silence: distawrwydd
• embrace: cofleidio
• destinies: tyngedau
• contemplating: mwydro
• depths: dyfnderau
• everlasting: bythol
• bonfire: tân
• friendship: cyfeillgarwch
• stage: llwyfan
• events: digwyddiant
• true: gwir
• over: dros