Fluent Fiction - Italian: A Magical Evening in Florence: Friendship and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-evening-in-florence-friendship-and-new-beginnings

Story Transcript:

It: La sera era magica a Piazza del Duomo in Firenze.
En: The evening was magical at Piazza del Duomo in Florence.

It: Il cielo era dipinto di colori caldi, e la cattedrale brillava sotto le luci della città.
En: The sky was painted with warm colors, and the cathedral glowed under the city lights.

It: Luca, Giulia e Marco erano lì, pronti a celebrare il grande giorno di Giulia.
En: Luca, Giulia, and Marco were there, ready to celebrate Giulia’s big day.

It: Era la sua laurea.
En: It was her graduation.

It: “Non posso credere di aver finalmente finito!” esclamò Giulia, i suoi occhi brillavano di felicità.
En: “I can't believe I've finally finished!” exclaimed Giulia, her eyes sparkling with happiness.

It: “Luca, Marco, grazie per essere qui con me.” I tre amici si erano conosciuti all'università e avevano passato insieme tante avventure.
En: “Luca, Marco, thank you for being here with me.” The three friends had met at university and had shared many adventures together.

It: Luca era il pensatore del gruppo, sempre con un libro in mano.
En: Luca was the thinker of the group, always with a book in hand.

It: Marco, invece, era l’allegrone, sempre pronto a far ridere Giulia e Luca con le sue battute.
En: Marco, on the other hand, was the fun one, always ready to make Giulia and Luca laugh with his jokes.

It: “Non potevamo mancare,” disse Luca con un sorriso.
En: “We couldn't miss it,” said Luca with a smile.

It: “Questa è una serata speciale per te, Giulia.” Camminarono nella piazza, ammirando le architetture gotiche e i turisti che riempivano il luogo.
En: “This is a special evening for you, Giulia.” They walked through the piazza, admiring the Gothic architecture and the tourists that filled the area.

It: Un artista di strada suonava una dolce melodia al violino.
En: A street artist played a sweet melody on the violin.

It: L’aria era piena di gioia e di risate.
En: The air was full of joy and laughter.

It: Marco e Luca avevano preparato una sorpresa per Giulia.
En: Marco and Luca had prepared a surprise for Giulia.

It: Dopo una breve passeggiata, la condussero verso una piccola trattoria nascosta in un vicolo.
En: After a short walk, they led her to a small trattoria hidden in an alley.

It: Entrando, Giulia vide che il tavolo era decorato con fiori e candele.
En: Upon entering, Giulia saw that the table was decorated with flowers and candles.

It: "Oh, ragazzi, è stupendo!"
En: "Oh, guys, it’s wonderful!"

It: disse emozionata.
En: she said, touched.

It: Si sedettero e iniziarono a scambiarsi storie dei loro giorni all'università, ridendo e ricordando i momenti più divertenti.
En: They sat down and began sharing stories of their university days, laughing and remembering the funniest moments.

It: “Ricordate quella volta in biblioteca quando Marco si addormentò e russò così forte che tutti si girarono a guardarlo?” disse Luca, e tutti risero.
En: “Remember that time in the library when Marco fell asleep and snored so loudly that everyone turned to look at him?” said Luca, and they all laughed.

It: Gli occhi di Giulia si riempirono di lacrime di gioia.
En: Giulia's eyes filled with tears of joy.

It: "Sono davvero fortunata ad avere amici come voi," disse, stringendo le mani di Luca e Marco.
En: "I am really lucky to have friends like you," she said, holding Luca's and Marco's hands.

It: Mentre la serata proseguiva, portarono un dolce grande come una montagna.
En: As the evening went on, they brought out a cake as big as a mountain.

It: "Ecco la nostra sorpresa finale," disse Marco, con un sorriso furbo.
En: "Here's our final surprise," said Marco, with a sly smile.

It: Giulia soffiò le candele, facendo un desiderio.
En: Giulia blew out the candles, making a wish.

It: Sapeva che il futuro era incerto, ma con amici come Luca e Marco accanto a lei, era pronta ad affrontare qualsiasi cosa.
En: She knew the future was uncertain, but with friends like Luca and Marco by her side, she was ready to face anything.

It: La serata finì con risate e abbracci, e i tre amici uscirono dalla trattoria, camminando sotto le stelle, con il cuore pieno di speranza e amicizia.
En: The evening ended with laughter and hugs, and the three friends left the trattoria, walking under the stars, with their hearts full of hope and friendship.

It: E così, nella magica Piazza del Duomo, festeggiarono non solo la laurea di Giulia, ma anche l’inizio di una nuova avventura, insieme.
En: And so, in the magical Piazza del Duomo, they celebrated not only Giulia’s graduation but also the beginning of a new adventure together.


Vocabulary Words:

• evening: sera
• magical: magica
• cathedral: cattedrale
• glowed: brillava
• graduation: laurea
• exclaimed: esclamò
• happiness: felicità
• adventures: avventure
• thinker: pensatore
• Gothic: gotiche
• architecture: architetture
• tourists: turisti
• melody: melodia
• trattoria: trattoria
• hidden: nascosta
• alley: vicolo
• decorated: decorato
• flowers: fiori
• candles: candele
• stories: storie
• remembering: ricordando
• library: biblioteca
• snored: russò
• tears: lacrime
• cake: dolce
• blew: soffiò
• wish: desiderio
• uncertain: incerto
• hugs: abbracci
• hope: speranza