Fluent Fiction - Bulgarian: Ancient Thracian Secrets: A Life-Saving Quest Amid Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ancient-thracian-secrets-a-life-saving-quest-amid-ruins

Story Transcript:

Bg: Лъчите на лятното слънце пробиваха през листата на дърветата, осветявайки древните тракийски руини.
En: The rays of the summer sun pierced through the leaves of the trees, illuminating the ancient Thracian ruins.

Bg: Симеон, професор по история, беше на колене, изследвайки каменните останки.
En: Simeon, a history professor, was on his knees, examining the stone remains.

Bg: Той знаеше, че тук може да има скрит артефакт.
En: He knew there might be a hidden artifact here.

Bg: "Ирина, погледни това," каза той, сочейки към интересна гравюра.
En: "Irina, look at this," he said, pointing to an interesting engraving.

Bg: Ирина, студентка по медицина, се приближи и се вгледа в древната рисунка.
En: Irina, a medical student, approached and gazed at the ancient drawing.

Bg: "Изглежда важно," отговори тя.
En: "It looks important," she replied.

Bg: Но внезапно, Симеон започна да кашля и да се държи за гърлото си.
En: But suddenly, Simeon began to cough and grasp his throat.

Bg: Очите му се зачервиха и подпухнаха.
En: His eyes reddened and swelled.

Bg: Той беше алергичен към нещо в горския прах.
En: He was allergic to something in the forest dust.

Bg: "Симеон, трябва да те лекувам веднага!" извика Ирина.
En: "Simeon, I need to treat you immediately!" Irina shouted.

Bg: Нямаше много медицински консумативи със себе си. Имаше само малък комплект за първа помощ.
En: She didn't have many medical supplies with her, just a small first aid kit.

Bg: Ирина знаеше, че трябва да направи избор.
En: Irina knew she had to make a choice.

Bg: Да продължи ли с разкопките или да спаси живота на професора?
En: Should she continue with the excavation or save the professor's life?

Bg: Тя избра второто.
En: She chose the latter.

Bg: Започна бързо да обработва симптомите, но лекарствата не бяха достатъчни.
En: She quickly began to address the symptoms, but the medications were not sufficient.

Bg: "Трябва да намеря нещо наблизо," мисли тя на глас.
En: "I need to find something nearby," she thought out loud.

Bg: В този момент забеляза растение с широки зелени листа.
En: At that moment, she noticed a plant with broad green leaves.

Bg: Бабите в селото й бяха разказвали за лечебните свойства на това растение.
En: The grandmothers in her village had told her about the healing properties of this plant.

Bg: Тя отчупи листо и го намачка, докато не се отдели сок.
En: She broke off a leaf and crushed it until the juice was released.

Bg: С кратка молитва, намаза сока на гърлото и ръцете на Симеон.
En: With a brief prayer, she applied the juice to Simeon's throat and hands.

Bg: Няколко минути по-късно дишането му започна да се нормализира.
En: A few minutes later, his breathing began to normalize.

Bg: Очите му се успокоиха.
En: His eyes calmed.

Bg: "Ти ме спаси, Ирина," прошепна той със слаб, но благодарен глас.
En: "You saved me, Irina," he whispered with a weak but grateful voice.

Bg: "Трябва да се върнем и да се подготвим по-добре за утре," каза Ирина, усмихвайки се.
En: "We need to go back and prepare better for tomorrow," Irina said with a smile.

Bg: Те решиха да напуснат гориста местност и да се върнат в лагера им.
En: They decided to leave the wooded area and return to their camp.

Bg: На следващия ден, по-добре подготвени, те отново се върнаха към руините.
En: The next day, better prepared, they returned to the ruins.

Bg: Симеон разбираше сега, че животът е нещо повече от работа.
En: Simeon now understood that life was more than just work.

Bg: Ирина беше успяла да се докаже в стресова ситуация.
En: Irina had managed to prove herself in a stressful situation.

Bg: Те продължиха търсенето си на артефакти, но вече със силен екипна връзка и уважение.
En: They continued their search for artifacts, but now with a strong team bond and mutual respect.

Bg: Гората отново затихна, а тракийските руини останаха част от вечната си мистерия, поне за още един ден.
En: The forest grew quiet again, and the Thracian ruins remained part of their eternal mystery, at least for one more day.


Vocabulary Words:

• rays: лъчи
• pierced: пробиваха
• leaves: листа
• illuminating: осветявайки
• ancient: древни
• ruins: руини
• knees: колене
• remains: останки
• artifact: артефакт
• engraving: гравюра
• allergic: алергичен
• forest: горски
• dust: прах
• supplies: консумативи
• first aid kit: комплект за първа помощ
• treat: лекувам
• immediately: веднага
• excavation: разкопки
• symptoms: симптоми
• medications: лекарства
• sufficient: достатъчни
• broad: широки
• healing: лечебните
• properties: свойства
• crushed: намачка
• juice: сок
• prayer: молитва
• normalize: нормализира
• grateful: благодарен
• respect: уважение