Fluent Fiction - Polish: Autumn Magic: Creative Sparks at The Utopian Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-magic-creative-sparks-at-the-utopian-cafe

Story Transcript:

Pl: Krakowskie Utopian Café nie było zwykłą kawiarnią.
En: The Utopian Café in Krakow was not an ordinary coffee shop.

Pl: Miejsce to miało duszę.
En: This place had a soul.

Pl: Vintage dekoracje, regały pełne książek, wielkie okna z widokiem na ulicę pokrytą złotymi, opadającymi liśćmi tworzyły atmosferę ciepła.
En: Vintage decorations, shelves full of books, and large windows overlooking a street covered in golden, falling leaves created a warm atmosphere.

Pl: Była jesień, i to właśnie tu Ania często przychodziła szukać spokoju.
En: It was autumn, and this was where Ania often came to find peace.

Pl: Ania była bibliotekarką.
En: Ania was a librarian.

Pl: Lubiła herbaty z ziół i cichy kąt tej kawiarni.
En: She enjoyed herbal teas and the quiet corner of this café.

Pl: Pracowała nad swoją powieścią, lecz czasem nie potrafiła znaleźć słów.
En: She was working on her novel, but sometimes struggled to find the words.

Pl: Obok niej siedział Marek. Fotograf z pasją, który uwielbiał klimat tego miejsca.
En: Next to her sat Marek, a passionate photographer who loved the ambiance of this place.

Pl: Szukał inspiracji do zdjęć. Obserwował ludzi, szukał momentów prawdziwych.
En: He was looking for photographic inspiration, observing people and seeking genuine moments.

Pl: Ale dzisiaj czuł, że coś go omija.
En: But today, he felt like something was slipping by him.

Pl: Pewnego dnia Marek zauważył Anię, gdy strona z jej zeszytu przypadkowo otworzyła się przed nim.
En: One day, Marek noticed Ania when a page of her notebook accidentally opened in front of him.

Pl: "Piszesz?" zapytał z uśmiechem.
En: "Are you writing?" he asked with a smile.

Pl: Ania spojrzała na niego niepewnie.
En: Ania looked at him uncertainly.

Pl: "Tak, ale to tylko pomysły" powiedziała, lekko czerwieniejąc.
En: "Yes, but they're just ideas," she said, blushing slightly.

Pl: Wtedy do rozmowy dołączyła Zofia.
En: That's when Zofia joined the conversation.

Pl: Była baristką. Lubiła, gdy ludzie w kawiarni się łączyli.
En: She was a barista who enjoyed seeing people connect in the café.

Pl: "Kogo interesują tylko pomysły?” zażartowała Zofia.
En: "Who’s interested in just ideas?" joked Zofia.

Pl: „Może Marek chciałby się zapoznać z twoją twórczością."
En: "Maybe Marek would like to get acquainted with your work."

Pl: Ania zawahała się, ale Marek spojrzał na nią poważnie.
En: Ania hesitated, but Marek looked at her earnestly.

Pl: "Chętnie przeczytam" powiedział szczerze.
En: "I'd love to read," he said sincerely.

Pl: Tak, Ania zdecydowała się pokazać mu część swojego tekstu.
En: So, Ania decided to show him a part of her writing.

Pl: Nagle światło w kawiarni zgasło.
En: Suddenly, the lights in the café went out.

Pl: Zrobiło się ciemno, a jedynym źródłem światła były uliczne latarnie.
En: It got dark, and the only source of light was the street lamps outside.

Pl: Była to idealna okazja do rozmowy bez przerywania.
En: It was a perfect opportunity for uninterrupted conversation.

Pl: Rozmawiali długo o pasjach i marzeniach. O tym, co ich inspiruje i co chcieliby osiągnąć.
En: They talked for a long time about their passions and dreams, about what inspires them and what they hope to achieve.

Pl: Ania odkryła, że Marek ma podobne spostrzeżenia o życiu.
En: Ania discovered that Marek shared similar insights about life.

Pl: On zaś znalazł w jej słowach nowy wymiar głębi, której szukał w swoich zdjęciach.
En: In turn, he found a new dimension of depth in her words that he sought in his photography.

Pl: Kiedy światło wróciło, Ania i Marek nieśmiało wymienili się numerami telefonów.
En: When the lights came back on, Ania and Marek exchanged phone numbers shyly.

Pl: "Może zrobimy razem coś ciekawego?" Marek zaproponował współpracę.
En: "Maybe we can create something interesting together?" Marek proposed a collaboration.

Pl: Ania poczuła pewność siebie w swojej pisarce, a Marek odnalazł sens w swoim fotografowaniu.
En: Ania felt confidence in her writing, and Marek found meaning in his photography.

Pl: Tak więc w Utopian Café w Krakowie, w miejsce pełnym magii jesieni, powstała nowa historia.
En: And so, in the Utopian Café in Krakow, in a place filled with the magic of autumn, a new story began.

Pl: Dwie dusze połączyły się w poszukiwaniu piękna i prawdy.
En: Two souls were united in their search for beauty and truth.

Pl: Marek odkrył głębię, a Ania znalazła nowe źródło inspiracji.
En: Marek discovered depth, and Ania found a new source of inspiration.

Pl: To był początek nowej przygody.
En: It was the beginning of a new adventure.


Vocabulary Words:

• ordinary: zwykłą
• vintage: vintage
• shelf: regał
• atmosphere: atmosfera
• herbal: zioła
• corner: kąt
• quiet: cichy
• novel: powieść
• struggle: zmagać się
• passionate: z pasją
• ambiance: klimat
• photographic: zdjęć
• genuine: prawdziwych
• uncertainly: niepewnie
• acquainted: zapoznać
• hesitate: wahać się
• earnestly: poważnie
• sincerely: szczerze
• opportunity: okazja
• interrupted: przerywania
• discovered: odkryła
• dimension: wymiar
• depth: głębia
• source: źródło
• confidence: pewność siebie
• collaboration: współpraca
• magic: magia
• adventure: przygoda
• soul: dusza
• autumn: jesień