Fluent Fiction - Afrikaans: Barbecue Blunder: Friends, Food, & Furry Fiascos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/barbecue-blunder-friends-food-furry-fiascos

Story Transcript:

Af: Op 'n skitterende Saterdagmiddag, met die son wat hoog in die Afrikaanse hemel straal, was Pieter en sy vriende Jan en Marie besig om hulself voor te berei vir 'n tradisionele braai in Pieter se agterplaas.
En: On a brilliant Saturday afternoon, with the sun shining high in the African sky, Pieter and his friends Jan and Marie were preparing for a traditional barbecue in Pieter's backyard.

Af: Die lug was gevul met die geur van brandende houtskool en die geluid van lag en vrolike geselskap.
En: The air was filled with the scent of burning charcoal and the sound of laughter and lively conversation.

Af: Pieter, 'n man met sterk hande en 'n warm glimlag, was in beheer van die braai.
En: Pieter, a man with strong hands and a warm smile, was in charge of the barbecue.

Af: Met 'n vurige passie het hy die boerewors omgedraai, terwyl Jan die vuur met groot sorg monitor en Marie vir die feesmaal 'n tafel vol bykosse voorberei het.
En: With fervent passion, he flipped the boerewors, while Jan carefully monitored the fire, and Marie prepared a table full of side dishes for the feast.

Af: Die tuin was vol lewe, met bont blomme wat langs die heining gewaai het en 'n grasveld waarop Pieter se hond, Max, lui lê en droom oor hondsdinge.
En: The garden was alive, with colorful flowers swaying along the fence and a lawn where Pieter's dog, Max, lay lazily dreaming about dog things.

Af: Die vriende het gekuier, gelag en die begin van 'n pragtige aand geniet.
En: The friends chatted, laughed, and enjoyed the beginning of a beautiful evening.

Af: Skielik, toe Pieter die boerewors met 'n tang probeer optel, glip dit uit sy greep en val reg op die grond!
En: Suddenly, as Pieter tried to pick up the boerewors with tongs, it slipped from his grip and fell right on the ground!

Af: Voordat Pieter kon buk om dit op te tel, het Max met die spoed van lig opgespring en die wors in sy mond gesnap.
En: Before Pieter could bend down to pick it up, Max jumped up at lightning speed and snapped the wors in his mouth.

Af: Pieter se oë het wyd oopgegaan van skok, terwyl Marie haar hand oor haar mond geslaan het.
En: Pieter's eyes widened in shock, while Marie covered her mouth with her hand.

Af: Jan het uitgebars van die lag, en hulle het almal vir arme Max gestaar wat met die boerewors weggehardloop het.
En: Jan burst into laughter, and they all stared at poor Max, who ran off with the boerewors.

Af: "Ag nee, wat nou?
En: "Oh no, what now?"

Af: " het Pieter uitgeroep, effens rooi in die gesig van verleentheid.
En: Pieter exclaimed, somewhat red-faced with embarrassment.

Af: Jan, vinnig op sy voete, het voorgestel, "Moenie bekommer nie, Pieter.
En: Quick on his feet, Jan suggested, "Don't worry, Pieter.

Af: Ek het ekstra boerewors by die huis.
En: I have extra boerewors at home.

Af: Ek vlieg gou daarheen en kom terug.
En: I'll fly there quickly and come back."

Af: "Intussen het Marie besluit om die ander gaste te vermaak, en het sy 'n speletjie aangebied om die stemming lig te hou.
En: Meanwhile, Marie decided to entertain the other guests and offered a game to keep the mood light.

Af: Pieter het Max geroep en vir hom 'n streng, maar liefdevolle kyk gegee.
En: Pieter called Max and gave him a stern but loving look.

Af: Nie lank daarna nie, het Jan met 'n nuwe voorraad boerewors teruggekeer.
En: Not long after, Jan returned with a new supply of boerewors.

Af: Die braai is weer aangesteek en die vriende het almal hand bygesit om seker te maak dat die tweede poging glad verloop.
En: The barbecue was reignited, and the friends all pitched in to ensure that the second attempt went smoothly.

Af: Aan die einde van die dag, met 'n nuwe wors sissend oor die kole, het die vriende gelag oor die dag se onverwagse avonture.
En: At the end of the day, with a new wors sizzling over the coals, the friends laughed about the day's unexpected adventures.

Af: Max is vergewe en het dalk selfs 'n bietjie vleisie as beloning gekry.
En: Max was forgiven and may have even received a bit of meat as a reward.

Af: Die braai was 'n sukses en die vriende het saam om die vuur gesit, tevrede en vol, terwyl die sterre een vir een bo in die naghemel verskyn het.
En: The barbecue was a success, and the friends sat around the fire, content and full, while the stars appeared one by one in the night sky.

Af: Pieter het 'n diep sug van verligting geslaak.
En: Pieter let out a deep sigh of relief.

Af: Die dag het miskien nie afgeloop soos verwag nie, maar dit het bewys dat ware vriendskap en 'n bietjie aanpassingsvermoë enige situasie in 'n herinnering kan omskep wat hulle nog jare lank sou koester.
En: The day may not have ended as expected, but it proved that true friendship and a bit of adaptability can turn any situation into a cherished memory they would treasure for years to come.


Vocabulary Words:

• brilliant: skitterende
• afternoon: Saterdagmiddag
• sun: son
• African: Afrikaanse
• sky: hemel
• backyard: agterplaas
• scent: geur
• charcoal: houtskool
• laughter: lag
• conversation: geselskap
• strong: sterk
• flip: omdraai
• carefully: sorgvuldig
• monitor: monitor
• feast: feesmaal
• swaying: gewaai
• fence: heining
• lawn: grasveld
• dream: droom
• dog: hond
• lazy: lui
• chat: kuier
• snap: snappen
• wide: wyd
• shock: skok
• laugh: lag
• bite: bete
• home: huis
• entertain: vermaak
• light: lig