Fluent Fiction - Finnish: Braving Winter's Fury: A Rescue on Ruka's Slopes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-11-24-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Rukan hiihtokeskuksessa talvi paukkui.
En: The winter roared at the Ruka ski resort.

Fi: Taivas oli synkkä ja lumi pyrytti hetki hetkeltä kovemmin.
En: The sky was dark, and the snow fell more heavily with each passing moment.

Fi: Moomin-päivä toi lämpöä ja iloa kylän sydämeen, mutta vuorella tilanne kiristyi.
En: Moomin Day brought warmth and joy to the heart of the village, but up on the mountain, the situation grew tense.

Fi: Mikael istui hiihtohississä Aino vierellään.
En: Mikael sat in the ski lift with Aino beside him.

Fi: Hän oli tunnettu rauhallisuudestaan, mutta tänään stressi tuntui syvällä sisimmässä.
En: He was known for his calm demeanor, but today stress was deeply felt within him.

Fi: Oli hälytys radiosta.
En: There was an alarm on the radio.

Fi: "Kuule, Aino," Mikael sanoi, hänen äänensä oli vakaa mutta päättäväinen.
En: "Listen, Aino," Mikael said, his voice steady but resolute.

Fi: "Eeva on hukassa.
En: "Eeva is missing.

Fi: Hän on kaukana, ja sää huononee."
En: She's far away, and the weather is worsening."

Fi: Aino katsoi Mikaelia hätääntyneenä.
En: Aino looked at Mikael anxiously.

Fi: Hän oli tullut Rukalle oppimaan laskettelua Eevan kanssa, mutta tämä muutos suunnitelmiin pelotti.
En: She had come to Ruka to learn skiing with Eeva, but this change in plans frightened her.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi, mutta hän yritti pysyä rauhallisena.
En: Her heart was pounding, but she tried to remain calm.

Fi: Mikael oli ammattilainen, hän tiesi, mitä tehdä.
En: Mikael was a professional; he knew what to do.

Fi: Tuuli vinkui heidän korvissaan, ja lumihiutaleet piiskivat kasvoja.
En: The wind howled in their ears, and snowflakes lashed their faces.

Fi: Mikael tiesi, että heillä oli vain vähän aikaa.
En: Mikael knew they had little time.

Fi: Hän tarttui radiopuhelimeen ja kutsui apua.
En: He grabbed the radio and called for help.

Fi: "Tämä on Mikael.
En: "This is Mikael.

Fi: Eeva on hukassa etäisellä reitillä.
En: Eeva is missing on a remote trail.

Fi: Tarvitsemme apua heti."
En: We need help immediately."

Fi: Radiosta kuului särisevää vastausta: "Ymmärretty, tiimi on tulossa."
En: A crackling response came from the radio: "Understood, a team is on the way."

Fi: Sitten Mikael kääntyi Ainon puoleen.
En: Then Mikael turned to Aino.

Fi: "Meidän täytyy yrittää päästä Eevan luo.
En: "We have to try to reach Eeva.

Fi: Oletko valmis?"
En: Are you ready?"

Fi: Aino nyökkäsi, vaikka pelko puristi hänen sisintään.
En: Aino nodded, though fear gripped her inside.

Fi: He alkoivat laskeutua hissistä, lumi narisi heidän monoissaan.
En: They began to descend from the lift, the snow crunching under their ski boots.

Fi: Alhaalla lumiset polut veivät heidät syvemmälle metsiin.
En: Down below, the snowy paths led them deeper into the woods.

Fi: Tuuli yltyi, mutta Mikael kulki määrätietoisesti eteenpäin.
En: The wind picked up, but Mikael pressed forward resolutely.

Fi: He kuulivat heikon huudon tuulen yli, mikä kertoi, että Eeva oli jossain lähellä.
En: They heard a faint cry over the wind, indicating that Eeva was somewhere nearby.

Fi: "Mennään," Mikael sanoi vakaasti.
En: "Let's go," Mikael said firmly.

Fi: Pimeys lankesi ylle, kun hämärä voimistui.
En: Darkness fell upon them as the twilight deepened.

Fi: Näkyvyyttä vähensi myrsky, mutta heidän oli jatkettava.
En: The storm reduced visibility, but they had to continue.

Fi: Eeva tarvitsi apua.
En: Eeva needed help.

Fi: Lopulta, eräässä syvennyksessä, he näkivät hahmon.
En: Finally, in a small hollow, they saw a figure.

Fi: Eeva makasi kylmissään, mutta hengissä.
En: Eeva lay there cold, but alive.

Fi: "Eeva!"
En: "Eeva!"

Fi: Aino huudahti ja kiirehti hänen luokseen.
En: Aino exclaimed and rushed to her.

Fi: Eeva oli kylmä ja väsynyt, mutta hän hymyili nähdessään ystävänsä ja Mikaelin.
En: Eeva was cold and tired, but she smiled when she saw her friend and Mikael.

Fi: Pidellen heikkoa hymyä hän mutisi, "Ajattelin, että ei kukaan löytäisi minua."
En: Holding a faint smile, she muttered, "I thought no one would find me."

Fi: Sitten kuului kiinteän moottorin ääni.
En: Then the sound of a powerful engine was heard.

Fi: Pelastustiimi saapui lumikelkoilla.
En: The rescue team arrived on snowmobiles.

Fi: Heitin lämpimiä peittoja Eevalle ja auttoivat häntä varovasti ylös.
En: They threw warm blankets over Eeva and helped her up gently.

Fi: Kun he palasivat turvallisesti takaisin, Mikael tunsi typerää ylpeyttä.
En: As they safely returned, Mikael felt a foolish sense of pride.

Fi: Hän huomasi, että hänen vahvuutensa on rauhallisuus.
En: He realized that his strength lay in his calmness.

Fi: Tämä oli se, mikä auttoi tänään.
En: This is what helped today.

Fi: Nyt luminen myrsky tuntui kaukaiselta, vain muistolta.
En: Now the snowy storm felt distant, just a memory.

Fi: Rukan rauhassa Mikael koki uuden ymmärryksen.
En: In the peace of Ruka, Mikael gained a new understanding.

Fi: Hän voisi valloittaa pelkonsa ja käyttää sitä inspiraationa kirjoituksilleen.
En: He could conquer his fears and use them as inspiration for his writings.

Fi: Rauhallisuus oli hänen avaimensa, rinteillä ja elämän seikkailuissa.
En: Calmness was his key, on the slopes and in life's adventures.


Vocabulary Words:

• roared: paukkui
• resolved: päättäväinen
• demeanor: rauhallisuudestaan
• anxiously: hätääntyneenä
• howled: vinkui
• lashed: piiskivat
• cracking: särisevää
• resolutely: määrätietoisesti
• faint: heikko
• twilight: hämärä
• visibility: näkyvyyttä
• hollow: syvennyksessä
• rescue: pelastustiimi
• stiff: kiinteän
• foolish: typerää
• relieved: valloittaa
• adventures: seikkailuissa
• conquer: valloittaa
• strength: vahvuutensa
• inspiration: inspiraationa
• crunching: narisi
• distant: kaukaiselta
• muted: mutisi
• remote: etäisellä
• urgent: hemen
• intensified: voimistui
• gently: varovasti
• descent: laskeutua
• warmth: lämpöä
• cries: huudon