Fluent Fiction - Swedish: Breaking the Language Barrier: A Swedish Pub Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-the-language-barrier-a-swedish-pub-story

Story Transcript:

Sv: Johan och Maria gick in på den lilla svenska puben och letade efter en plats att sitta.
En: Johan and Maria entered the small Swedish pub and looked for a place to sit.

Sv: De såg Anders sitta ensam vid ett bord och bestämde sig för att sälla sig till honom.
En: They saw Anders sitting alone at a table and decided to join him.

Sv: "När kommer bartendern?"
En: "When's the bartender coming?"

Sv: undrade Johan högt och tittade på klockan.
En: Johan wondered aloud and looked at the clock.

Sv: Bartendern kom snabbt, men hans engelska uttal var svårt att förstå för Johan och Maria.
En: The bartender came quickly, but his English pronunciation was difficult for Johan and Maria to understand.

Sv: De frågade efter öl och sa "tack" så mycket de kunde på svenska, men bartendern fortsatte att svara på engelska.
En: They asked for beer and said "thank you" as much as they could in Swedish, but the bartender continued to answer in English.

Sv: Anders, som satt bredvid dem, försökte avlyssna deras samtal men blev bara mer förvirrad av bartenderns engelska svar.
En: Anders, sitting next to them, tried to eavesdrop on their conversation but only became more confused by the bartender's English response.

Sv: "Talar ni svenska?"
En: "Do you speak Swedish?"

Sv: frågade Anders plötsligt och drog Johan och Maria ur deras försök att beställa.
En: Anders suddenly asked, pulling Johan and Maria out of their attempts to order.

Sv: Bartendern tittade på dem märkligt och sa sedan på engelska, "Jag kan också prata svenska om du vill."
En: The bartender looked at them strangely and then said in English, "I can also speak Swedish if you want."

Sv: Anders skämdes och bad om ursäkt medan Johan och Maria skrattade.
En: Anders was ashamed and apologized while Johan and Maria laughed.

Sv: Men nu kunde de prata med bartendern på svenska och fick till och med rekommendationer på annat att göra i staden.
En: But now they could talk to the bartender in Swedish and even got recommendations for other things to do in the city.

Sv: Efter några timmar hade de alla blivit vänner och de förstod att språkbarriären inte var en så stor konflikt som de först trodde.
En: After a few hours they had all become friends and they understood that the language barrier was not as big a conflict as they first thought.

Sv: De skålade för nya vänner och den goda ölen som de hade fått från den svenska puben.
En: They toasted new friends and the good beer they had received from the Swedish pub.


Vocabulary Words:

• Johan: Johan
• Maria: Maria
• Anders: Anders
• pub: pub
• sit: sitta
• bartender: bartendern
• clock: klockan
• beer: öl
• thank you: tack
• Swedish: svenska
• English: engelska
• eavesdrop: avlyssna
• conversation: samtal
• speak: tala
• ashamed: skämmas
• apologize: be om ursäkt
• laughed: skrattade
• recommendations: rekommendationer
• city: staden
• hours: timmar
• friends: vänner
• understood: förstod
• language: språk
• barrier: barriär
• conflict: konflikt
• toasted: skålade
• good: god
• received: fått