Carmen, which love?

In the Carmen by Bizet, one of the most beautiful arias is Habanera, the one depicting love as a rebel bird.

Here are some of the quotes that mostly touch our feelings:

Love is a rebellious bird, which no one will ever be able to tame and it is really useless to call him, if he prefers to shirk.

Love is a small gypsy, it never observed a rule.

If you do not love me, I love you.

A joyful aria, even if it is a prelude to the tragic destiny of Carmen, an unconventional woman, yet rich in intelligence and passion.

What she says, for many of us is just obvious, indeed it’s enough having lived through an unreturned love. And what is true at the beginning, can be true even afterwards: I have loved you, but I don’t love you any more.

Love is a rebellious bird which cannot be shut in a cage, otherwise it will die.

This should be a lesson for those who, lying even to themselves, call love an act of violence against the woman that does not correspond to their passion any more. We call it passion, insane passion and egoism, not love, because love knows well that “one can be happy only where two are” (Edgar Lee Masters)

--------
Carmen, qual amore?

Nella Carmen di Bizet, una delle arie più belle è quella di habanera, dell’amore quale un uccellino ribelle.

Ecco alcune delle frasi più che più colpiscono la nostra sensibilità:

L’amore è un uccellino ribelle, che nessuno potrà mai addomesticare ed è davvero inutile chiamarlo, se lui preferisce sottrarsi.

L’amore è un piccolo zingaro, non ha mai conosciuto legge alcuna.

Se tu non mi ami, io ti amo.

Un’aria gioiosa, che pure è preludio alla tragica fine di Carmen, una donna fuori dalle righe ma ricca d’intelligenza e di passione.

Quel che dice, pe molti di noi è scontato, basta avere amato senza essere corrisposti. E quel che vale all’inizio, può valere anche dopo: ti ho amato ma non ti amo più.

L’amore è un uccellino ribelle, che non puoi mettere in gabbia perché morirà.

Questo dovrebbero imparare coloro che, mentendo perfino a se stessi, chiamano amore, l’atto di violenza nei confronti della donna che più non corrisponde alla loro passione. La chiamiamo passione, passione insana ed egoismo, e non amore, perché l’amore sa bene “that one can be happy only where two are” (Edgar Lee Masters)