Fluent Fiction - Bulgarian: Courage Unlocked: Борис's Museum Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-unlocked-%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81s-museum-triumph

Story Transcript:

Bg: Есента покриваше София със златни листа.
En: Autumn covered София with golden leaves.

Bg: Въздухът беше свеж и хората носеха топли якета.
En: The air was fresh, and people were wearing warm jackets.

Bg: Пред Националния политехнически музей се събраха ученици.
En: In front of the Националния политехнически музей (National Polytechnic Museum), students gathered.

Bg: Сред тях бяха Борис, Катя и Николай.
En: Among them were Борис, Катя, and Николай.

Bg: На 1 ноември щеше да се чества Денят на народните будители.
En: On November 1st, the Day of the National Awakeners was to be celebrated.

Bg: Училището организираше излизане до музея.
En: The school organized a trip to the museum.

Bg: Вълнението и любопитството бяха големи.
En: The excitement and curiosity were great.

Bg: Борис, тих и замислен, носеше с себе си малка тетрадка.
En: Борис, quiet and thoughtful, carried a small notebook with him.

Bg: Той мечтаеше някой ден да стане изобретател.
En: He dreamed of becoming an inventor one day.

Bg: Катя беше ведра и социална.
En: Катя was cheerful and social.

Bg: Харесваше ѝ да се запознава с нови хора и да научава нови неща.
En: She liked meeting new people and learning new things.

Bg: Николай беше уверен и обичаше да води групата.
En: Николай was confident and loved to lead the group.

Bg: Когато влязоха в музея, ги посрещнаха културното богатство и изобретенията на миналото.
En: When they entered the museum, they were greeted by the cultural wealth and inventions of the past.

Bg: Миришеше на стари книги и дърво.
En: It smelled of old books and wood.

Bg: Борис погледна внимателно около себе си.
En: Борис looked carefully around.

Bg: Беше му интересно, но също така беше малко притеснен.
En: He was interested but also a little anxious.

Bg: В музея имаше предизвикателна научна загадка.
En: The museum had a challenging scientific puzzle.

Bg: Борис искаше да я реши и да впечатли приятелите си.
En: Борис wanted to solve it and impress his friends.

Bg: Катя веднага започна да задава въпроси на гида.
En: Катя immediately started asking questions to the guide.

Bg: Николай се зае да разглежда тематичните зали и водеше разговори с другите ученици.
En: Николай began to explore the themed rooms and engaged in conversations with the other students.

Bg: Борис вървеше накрая и слушаше внимателно.
En: Борис walked at the back and listened carefully.

Bg: Вътрешно се бореше със собствените си съмнения.
En: Inside, he struggled with his own doubts.

Bg: Николай беше толкова уверен.
En: Николай was so confident.

Bg: Борис се чувстваше в сянката му.
En: Борис felt in his shadow.

Bg: Докато групата достигна до финалната стая, където беше загадката, Николай вече диктуваше стратегии.
En: As the group reached the final room, where the puzzle was, Николай was already dictating strategies.

Bg: Борис знаеше, че има идея, но се колебаеше.
En: Борис knew he had an idea but hesitated.

Bg: Страхът да говори го обземаше.
En: Fear of speaking overtook him.

Bg: Той седна и започна да разглежда частите на пъзела.
En: He sat down and began to examine the pieces of the puzzle.

Bg: Николай и Катя се опитваха, но без успех.
En: Николай and Катя tried, but without success.

Bg: Часовникът тиктакаше.
En: The clock was ticking.

Bg: Тогава Борис взе решение.
En: Then Борис made a decision.

Bg: Въпреки страха, той се изправи и каза: "Мисля, че трябва да пробваме нещо различно.
En: Despite his fear, he stood up and said, "I think we should try something different."

Bg: " Николай го погледна с малко изненада, но Катя го подкрепи: "Какво предлагаш, Борис?
En: Николай looked at him with some surprise, but Катя supported him: "What do you suggest, Борис?"

Bg: "Борис обясни как компонентите на пъзела трябва да се съчетаят.
En: Борис explained how the components of the puzzle should fit together.

Bg: Гласът му беше тих, но уверен.
En: His voice was quiet but confident.

Bg: Той видя изненада в очите на съучениците си.
En: He saw surprise in his classmates' eyes.

Bg: Николай се наведе и последва инструкциите му.
En: Николай leaned over and followed his instructions.

Bg: Скоро те решиха загадката.
En: Soon, they solved the puzzle.

Bg: Едно малко "щракване" и пъзелът беше завършен.
En: A small "click" and the puzzle was complete.

Bg: Учителите и останалите ученици аплодираха.
En: The teachers and other students applauded.

Bg: Борис почувства топлината на успеха.
En: Борис felt the warmth of success.

Bg: Усмивка се появи на лицето му.
En: A smile appeared on his face.

Bg: Николай му стисна ръката и се усмихна: "Добре направили сме, Борис.
En: Николай shook his hand and smiled: "We've done well, Борис.

Bg: Ти имаш добри идеи.
En: You have good ideas."

Bg: "Борис осъзна, че зависи от него самия да покаже знанията си.
En: Борис realized that it was up to him to showcase his knowledge.

Bg: Смелостта му го беше освободила от сянката.
En: His courage had freed him from the shadow.

Bg: Той вече знаеше, че не е само заради конкуренцията, а защото предлага нещо важно.
En: He now knew it was not just about competition but about offering something important.

Bg: Тази есен в музея той намери не само успокоение, но и увереност.
En: That autumn in the museum, he found not only reassurance but also confidence.


Vocabulary Words:

• covered: покриваше
• gathered: събраха
• curiosity: любопитството
• notebook: тетрадка
• cheerful: ведра
• confident: уверен
• greeted: посрещнаха
• wealth: богатство
• anxious: притеснен
• challenging: предизвикателна
• puzzle: загадка
• guide: гид
• explore: разглежда
• conversations: разговори
• doubts: съмнения
• shadow: сянката
• dictating: диктуваше
• hesitated: колебаеше
• fear: страха
• impressed: впечатли
• suggest: предлагаш
• quiet: тих
• surprise: изненада
• complete: завършен
• applauded: аплодираха
• success: успеха
• courage: смелостта
• freed: освободила
• reassurance: успокоение
• confidence: увереност