Fluent Fiction - Finnish: Crisis at Midsummer: A Story of Love, Health, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-at-midsummer-a-story-of-love-health-and-resilience

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja Mannerheimintie täyttyi iloisista juhannuksen viettäjistä.
En: The sun shone brightly, and Mannerheimintie was filled with joyous midsummer revelers.

Fi: Aino ja Jussi kävelivät Helsingin Kauppatorilla, jossa kojujen värit ja tuoksut houkuttelivat kaikkialta.
En: Aino and Jussi walked through Helsinki's Market Square, where the colors and scents from the stalls enticed them from all directions.

Fi: Aino pysähtyi ihastelemaan tuoreita mansikoita.
En: Aino stopped to admire the fresh strawberries.

Fi: "Ostatko mansikoita?"
En: "Will you buy some strawberries?"

Fi: Jussi kysyi hymyillen.
En: Jussi asked, smiling.

Fi: "Kyllä, otetaan rasia," Aino vastasi, mutta hänen hymynsä katosi, kun äkillinen kipu iski hänen rintaansa.
En: "Yes, let's get a box," Aino replied, but her smile faded when a sudden pain struck her chest.

Fi: Aino nielaisi pelkonsa ja yritti jatkaa matkaa.
En: Aino swallowed her fear and tried to continue walking.

Fi: "Olen kunnossa," hän vakuutteli itselleen ja Jussille.
En: "I'm fine," she reassured herself and Jussi.

Fi: He kävelivät eteenpäin, mutta kipu ei hellittänyt.
En: They kept walking, but the pain didn’t subside.

Fi: "Kulta, näytät kalpealta.
En: "Sweetie, you look pale.

Fi: Haluatko istua alas?"
En: Do you want to sit down?"

Fi: Jussi kysyi huolestuneena.
En: Jussi asked, concerned.

Fi: "Odotetaan hetki.
En: "Let's wait a moment.

Fi: Se menee ohi," Aino vastasi, mutta hänen äänensä oli epävarma.
En: It will pass," Aino answered, but her voice was uncertain.

Fi: Juhannusjuhla jatkui ympärillä.
En: The midsummer celebration continued around them.

Fi: Lapset nauroivat, ihmiset tanssivat, ja meren tuoksu sekoittui tuoreiden marjojen ja paistetun kalan tuoksuun.
En: Children laughed, people danced, and the smell of the sea mixed with the scents of fresh berries and fried fish.

Fi: Aino yritti keskittyä iloon ympärillään.
En: Aino tried to focus on the joy around her.

Fi: Äkkiä kipu voimistui ja Aino kaatui maahan.
En: Suddenly, the pain intensified, and Aino collapsed to the ground.

Fi: Jussi kääntyi häntä kohti säikähtäneenä.
En: Jussi turned to her, startled.

Fi: "Aino!
En: "Aino!

Fi: Mitä tapahtuu?"
En: What’s happening?"

Fi: hän huusi.
En: he shouted.

Fi: Ihmiset ympärillä heistä pysähtyivät ja tuijottivat.
En: People around them stopped and stared.

Fi: Jussi polvistui Ainon viereen.
En: Jussi knelt beside Aino.

Fi: "Tarvitset lääkäriä heti!"
En: "You need a doctor immediately!"

Fi: hän sanoi päättäväisesti.
En: he said decisively.

Fi: Eräs nainen tarjosi apua ja soitti ambulanssin.
En: A woman offered to help and called an ambulance.

Fi: Ensihoitajat saapuivat nopeasti ja veivät Ainon ambulanssiin.
En: Paramedics arrived quickly and took Aino into the ambulance.

Fi: Jussi puristi Ainon kättä juuri ennen kuin ambulanssin ovi sulkeutui.
En: Jussi squeezed Aino's hand just before the ambulance door closed.

Fi: Sairaalassa lääkärit tutkivat Aino nopeasti.
En: At the hospital, doctors examined Aino quickly.

Fi: Hänellä todettiin sydämen rytmihäiriö, joka voitaisiin hoitaa lääkkeillä ja terveellisemmällä elämäntavalla.
En: She was diagnosed with a cardiac arrhythmia, which could be treated with medication and a healthier lifestyle.

Fi: "Lääkitys auttaa sinua," lääkäri kertoi.
En: "The medication will help you," the doctor said.

Fi: "Mutta sinun on otettava terveytesi tosissasi."
En: "But you need to take your health seriously."

Fi: Aino nyökkäsi väsyneenä mutta helpottuneena.
En: Aino nodded, tired but relieved.

Fi: Jussi istui hänen vierellään ja piteli hänen kättään.
En: Jussi sat beside her and held her hand.

Fi: "Olen tästä lähtien aina sinun tukenasi," hän lupasi.
En: "I will always be here to support you from now on," he promised.

Fi: Aino käänsi katseensa Jussiin ja hymyili.
En: Aino turned her gaze to Jussi and smiled.

Fi: "Me teemme tämän yhdessä," hän sanoi.
En: "We will do this together," she said.

Fi: He tiesivät, että heidän elämänsä muuttuisi, mutta nyt he ymmärsivät terveyden arvon.
En: They knew their lives would change, but now they understood the value of health.

Fi: Kauppatori oli hiljentynyt juhlan jälkeen.
En: The Market Square had quieted down after the celebration.

Fi: Illan aurinko värjäsi taivaan kauniin oranssiksi.
En: The evening sun painted the sky a beautiful orange.

Fi: Aino ja Jussi kävelivät hiljaa kotiin, tietäen, että he voisivat nauttia monista juhannuksista yhdessä, kunhan huolehtisivat hyvinvoinnistaan.
En: Aino and Jussi walked home quietly, knowing they could enjoy many more midsummers together as long as they took care of their well-being.


Vocabulary Words:

• revelers: viettajiä
• enticed: houkuttelivat
• stalls: kojujen
• admire: ihastelemaan
• quivered: tutisi
• subside: hellittää
• concerned: huolestuneena
• celebration: juhla
• scents: tuoksut
• intensified: voimistui
• collapsed: kaatui
• startled: säikähtäneenä
• decisively: päättäväisesti
• paramedics: ensihoitajat
• ambulance: ambulanssi
• examined: tutkivat
• cardiac arrhythmia: sydämen rytmihäiriö
• medication: lääkitys
• treatment: hoito
• lifestyle: elämäntapa
• seriously: tosissasi
• relieved: helpottuneena
• support: tuki
• promised: lupasi
• diagnosed: todettiin
• well-being: hyvinvointi
• knelt: polvistui
• squeezed: puristi
• immediately: heti
• quieted: hiljentynyt