Fluent Fiction - Bulgarian: Dance Disaster Turns to Romance!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-disaster-turns-to-romance

Story Transcript:

Bg: Беше един обикновен ден в центъра на София, когато Иван видя Елена.
En: It was an ordinary day in the center of Sofia when Ivan saw Elena.

Bg: Той винаги търсеше начини да я впечатли.
En: He always sought ways to impress her.

Bg: Елена, с своите дълги руси коси и усмивка, светваща като зората, завинаги беше завладяла сърцето на Иван.
En: Elena, with her long blonde hair and a smile as radiant as the dawn, had always captured Ivan's heart.

Bg: До тях стоеше Петър – най-добрият приятел на Иван.
En: Standing beside them was Peter, Ivan's best friend.

Bg: Иван каза на Петър: "Трябва да направя нещо специално, за да забележи Елена чаровните ми умения.
En: Ivan said to Peter, "I need to do something special to make Elena notice my charming skills."

Bg: ""Може би да и покажеш как танцуваш?
En: "Perhaps you could show her how you dance?"

Bg: " предложи Петър, който винаги имаше идеи в арсенала си.
En: suggested Peter, who always had ideas up his sleeve.

Bg: И така Иван реши.
En: And so Ivan decided.

Bg: Те бяха точно пред голямата витрина на известния магазин в центъра на града.
En: They were right in front of the large window of the famous store in the city center.

Bg: Музика пълнеше въздуха от отворените прозорци на улицата.
En: Music filled the air from the open street-side windows.

Bg: Иван почувства ритъма и започна да движи крака си, следвайки мелодията.
En: Ivan felt the rhythm and started moving his feet, following the melody.

Bg: Елена го забеляза и спря, за да гледа.
En: Elena noticed him and stopped to watch.

Bg: Иван, усещайки погледите, се пренесе в танца си.
En: Sensing her gaze, Ivan immersed himself in his dance.

Bg: Той се усмихна и подаде ръка към въртящата врата, която вдъхновено реши да използва като свой партньор в танца.
En: He smiled and reached out towards the rotating door, which he ingeniously decided to use as his dance partner.

Bg: Но тогасти неочакваното се случи.
En: But then the unexpected happened.

Bg: Докато Иван въртеше стъпките си, кракът му се заби в един от разделителите на вратата и той се заклещи между стъклените крила.
En: While Ivan was spinning his steps, his leg got caught in one of the dividers of the door, and he got stuck between the glass panels.

Bg: Елена първоначално се изсмя, мислейки, че е част от шоуто, но скоро осъзна, че Иван наистина е в беда.
En: Initially, Elena laughed, thinking it was part of the show, but soon realized that Ivan was really in trouble.

Bg: Иван се опитваше да се освободи, но колкото повече се мъчеше, толкова повече се затискаше.
En: Ivan tried to free himself, but the more he struggled, the more he got stuck.

Bg: Елена и Петър подходиха да му помогнат.
En: Elena and Peter approached to help him.

Bg: Петър потропа по гърба на Иван и каза: "Не се притеснявай, ще те измъкнем.
En: Peter tapped Ivan's back and said, "Don't worry, we'll get you out."

Bg: "Със съвместни усилия, след няколко опита, те успяха да изтеглят Иван от вратата.
En: With their combined efforts, after a few attempts, they managed to pull Ivan out of the door.

Bg: Иван, въпреки че беше малко объркан и срамежлив от случилото се, се усмихна на Елена и каза: "Виждаш ли, танцът може да бъде опасен.
En: Although a little disoriented and embarrassed by what had happened, Ivan smiled at Elena and said, "You see, dancing can be dangerous."

Bg: "Елена се смя и отговори: "Може би следващият път ще те науча на по-безопасни стъпки, Иван.
En: Elena laughed and replied, "Maybe next time I'll teach you some safer steps, Ivan."

Bg: "Иван се усмихна облекчено, като сърцето му биеше не само от състезанието, но и от щастливата перспектива да прекара повече време с Елена.
En: Relieved, Ivan smiled, his heart not only beating from the excitement, but also from the happy prospect of spending more time with Elena.

Bg: Петър пък, стоящ встрани, се смееше и думите му бяха сякаш урок за Иван: "Понякога, за да спечелиш някого, не е нужно да танцуваш около въртящи се врати.
En: Meanwhile, Peter stood off to the side, laughing, his words serving as a lesson for Ivan: "Sometimes, to win someone over, you don't need to dance around revolving doors."

Bg: "И така, денят завърши с обещанието за нови уроци по танци и моменти, прекарани заедно.
En: And so, the day ended with the promise of new dance lessons and moments spent together.

Bg: И Иван разбра, че най-важните стъпки към сърцето са смелостта и искреността, а не впечатляващите движения.
En: Ivan realized that the most important steps to someone's heart are courage and sincerity, not just impressive moves.


Vocabulary Words:

• ordinary: обикновен
• center: център
• impress: впечатли
• blonde: рус
• radiant: светещ
• captured: завладяла
• beside: до
• friend: приятел
• special: специално
• notice: забележи
• charming: чаровен
• suggested: предложи
• up his sleeve: в арсенала си
• decided: реши
• famous: известен
• store: магазин
• filled: пълнеше
• following: следвайки
• melody: мелодия
• noticed: забеляза
• gaze: поглед
• immersed: пренесе
• ingeniously: вдъхновено
• partner: партньор
• unexpected: неочаквано
• dividers: разделителите
• laughed: изсмя
• show: шоу
• struggled: мъчеше
• combined: съвместни