Fluent Fiction - Greek: Dancing Through Mistakes: A Tale of Greek Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-through-mistakes-a-tale-of-greek-celebration

Story Transcript:

El: Κάτω από το έντονο ελληνικό ήλιο, με την Ακρόπολη της Αθήνας ως φόντο, ένα γλέντι χτυπούσε το απόγευμα.
En: Underneath the intense Greek sun, with the Acropolis of Athens as a backdrop, a celebration was in full swing in the afternoon.

El: Δημήτρης, ένας νέος άνδρας με φωτεινά μάτια και τραχεία χέρια, κινούταν με την ταχύτητα και την ομορφιά ενός πανίου.
En: Dimitris, a young man with bright eyes and rough hands, moved with the speed and grace of a sail.

El: Ήταν ημέρα γάμου, και ο Δημήτρης χόρευε τον παραδοσιακό χορό με μια ευχάριστη ανεμελιά.
En: It was a wedding day, and Dimitris danced the traditional dance with a joyful carefreeness.

El: Παίζοντας με ένα πιάτο σηκωμένο για έναν από τους πιο ευχάριστους αποκλεισμούς στον όρος, ο Δημήτρης έκανε λάθος και το σπάσει.
En: Playing with a plate held up for one of the most enjoyable exclamations on the mountain, Dimitris made a mistake and broke it.

El: Ο θόρυβος που δημιουργήθηκε είχε τη δύναμη να σταματήσει τη μουσική και να διακόψει τον χορό.
En: The noise that ensued had the power to silence the music and interrupt the dance.

El: Τα μάτια στρέφονται προς τον Δημήτρη.
En: All eyes turned to Dimitris.

El: Τσούγκρισε τα συντρίμμια και τα έβαλε γρήγορα πίσω από ένα μεγάλο βάζο δίπλα στον τοίχο.
En: He quickly swept up the shards and hid them behind a large vase next to the wall.

El: Γύρισε με ένα άκακο χαμόγελο, έτοιμος να συνεχίσει τον χορό.
En: He turned with a sheepish smile, ready to continue dancing.

El: Όμως η γλυκιά Μαρία, η ανιψιά του γαμπρού, βλέποντας την όλη περιπέτεια έτρεξε προς τον θείο.
En: However, sweet Maria, the groom's niece, seeing the whole adventure, rushed towards her uncle.

El: Έφυγε για λίγα λεπτά και επέστρεψε με ένα νέο λαμπερό πιάτο.
En: She left for a few minutes and returned with a shiny new plate.

El: "Δημήτρη, χορέψε με αυτό!
En: "Dimitris, dance with this!"

El: " είπε, και του έδωσε το νέο πιάτο.
En: she said, handing him the new plate.

El: Ο Δημήτρης δέχτηκε με ευγνωμοσύνη το νέο πιάτο και συνέχισε να χορεύει πιο προσεκτικά.
En: Dimitris accepted the new plate gratefully and continued to dance more carefully.

El: Το γλέντι συνεχίστηκε και η μουσική ήταν πιο λαμπερή και πιο έντονη από ποτέ.
En: The celebration continued, and the music was more radiant and vibrant than ever.

El: Η μέρα έκλεισε με την ευχαρίστηση της νύχτας και αυτό το σύντομο σκάνδαλο έγινε μια οικογένεια αστείο που αναφέρθηκε σε επόμενες συναντήσεις.
En: The day closed with the delight of the night, and this brief scandal became a family joke that was mentioned in future gatherings.

El: Έτσι, ο Δημήτρης, παρά το συμβάν, έμαθε οτι τα λάθη συμβαίνουν, αλλά εισαι τυχερός αν έχεις την υποστήριξη οικογένειας και φίλων για να σε επιστρέψουν στον χορό.
En: Thus, Dimitris, despite the incident, learned that mistakes happen, but you are lucky if you have the support of family and friends to get you back into the dance.

El: Αυτή είναι η πραγματική ουσία κάθε γιορτής, και η ζωή συνεχίζεται απλά ανεξάρτητα από τα λάθη που κάνουμε.
En: This is the true essence of every celebration, and life goes on regardless of the mistakes we make.


Vocabulary Words:

• Underneath: Κάτω από
• intense: έντονο
• Greek: ελληνικό
• sun: ήλιο
• Acropolis: Ακρόπολη
• Athens: Αθήνας
• backdrop: φόντο
• celebration: γλέντι
• afternoon: απόγευμα
• young: νέος
• man: άνδρας
• bright: φωτεινός
• eyes: μάτια
• rough: τραχύς
• hands: χέρια
• speed: ταχύτητα
• grace: ομορφιά
• sail: πανί
• wedding: γάμος
• day: ημέρα
• traditional: παραδοσιακός
• dance: χορός
• joyful: ευχάριστη
• carefreeness: ανεμελιά
• playing: παίζοντας
• plate: πιάτο
• mistake: λάθος
• broke: σπάσει
• noise: θόρυβος
• silence: σιγή