Fluent Fiction - Croatian: Davor's Heartfelt Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/davors-heartfelt-quest-for-the-perfect-gift

Story Transcript:

Hr: Davor je hodao kroz šareni svijet Zagrebačkog akvarija.
En: Davor walked through the colorful world of the Zagreb Aquarium.

Hr: Bio je početak jeseni i lišće je polako gubilo svoju zelenu boju.
En: It was the beginning of autumn, and the leaves were slowly losing their green color.

Hr: Davor je bio tu s posebnim ciljem.
En: Davor was there with a special purpose.

Hr: Ana, njegova mlađa sestra, uskoro će imati rođendan.
En: Ana, his younger sister, would soon have a birthday.

Hr: Želio je pronaći nešto posebno, nešto što će pokazati koliko mu znači.
En: He wanted to find something special, something that would show how much she meant to him.

Hr: Akvarij je vrvio od obitelji i turista.
En: The aquarium was bustling with families and tourists.

Hr: Djeca su pogledom pratila velike, plave ribe koje su ležerno plivale u ogromnim akvarijima.
En: Children watched the large, blue fish swimming lazily in the huge tanks.

Hr: Sve te boje i pokreti su činili prostoriju živom i sjajnom.
En: All those colors and movements made the room alive and bright.

Hr: No, Davor jedva da je vidio tu ljepotu dok je smišljao što bi mogao pokloniti Ani.
En: But Davor barely noticed the beauty as he pondered what he could gift Ana.

Hr: U trgovini poklonima bilo je mnogo toga.
En: The gift shop was full of choices.

Hr: Plišane igračke morskih zvijezda, šarene majice s naslikanim kitovima i školjke koje su škripale kad bi ih otvorio.
En: Plush sea star toys, colorful shirts painted with whales, and shells that creaked when opened.

Hr: Ali ništa od toga nije bilo dovoljno posebno.
En: But none of it felt special enough.

Hr: Davor je bio zabrinut.
En: Davor was worried.

Hr: Činilo mu se kao da svaki poklon koji je uzeo nije dovoljno dobar.
En: It seemed to him that every gift he picked up wasn't good enough.

Hr: Dok je prolazio pored polica, nešto mu je zapelo za oko.
En: As he walked past the shelves, something caught his eye.

Hr: Mala, ručno oslikana figura morskog konjića.
En: A small, hand-painted seahorse figure.

Hr: Bilo je nešto posebno u njezinoj jednostavnosti.
En: There was something special in its simplicity.

Hr: U tom trenutku, Davor je stao.
En: At that moment, Davor stopped.

Hr: Uhvatila ga je sumnja.
En: Doubt gripped him.

Hr: Hoće li se Ani svidjeti?
En: Would Ana like it?

Hr: Hoće li shvatiti što je želio reći tim poklonom?
En: Would she understand what he wanted to convey with this gift?

Hr: Gledao je skulpturu nekoliko minuta.
En: He stared at the sculpture for several minutes.

Hr: Odjednom je osjetio unutarnji mir.
En: Suddenly, he felt an inner peace.

Hr: Možda je baš taj mali konjić najbolji izbor.
En: Perhaps this little seahorse was the best choice.

Hr: Odabrao ga je s ljubavlju i promišljenošću.
En: He chose it with love and thoughtfulness.

Hr: Bilo je to nešto osobno.
En: It was something personal.

Hr: Na kraju, Davor je odlučio vjerovati svojim osjećajima.
En: In the end, Davor decided to trust his feelings.

Hr: Uzeo je skulpturu i krenuo prema blagajni.
En: He took the sculpture and headed to the checkout.

Hr: Osjećao je kako tjeskoba polako nestaje.
En: He felt the anxiety slowly fading away.

Hr: Shvatio je da nije važno hoće li poklon biti savršen.
En: He realized it didn't matter if the gift was perfect.

Hr: Važna je misao i trud koji je uložio.
En: What mattered was the thought and effort he put into it.

Hr: Kada je napustio akvarij, s nježnim osmijehom na licu, znao je da će Ana osjetiti tu iskrenu želju da je usreći.
En: As he left the aquarium, with a gentle smile on his face, he knew Ana would feel his sincere wish to make her happy.

Hr: Njegovo samopouzdanje raslo je s koracima koje je pravio.
En: His confidence grew with every step he took.

Hr: Ovog puta naučio je važnu lekciju: najbitnije je što dolazi iz srca.
En: This time, he learned an important lesson: the most important thing is what comes from the heart.


Vocabulary Words:

• aquarium: akvarij
• purpose: cilj
• bustling: vrvio
• pondered: smišljao
• plush: plišane
• creaked: škripale
• simplicity: jednostavnost
• anxiety: tjeskoba
• checkout: blagajna
• sincere: iskrena
• confidence: samopouzdanje
• important: važna
• inner peace: unutarnji mir
• thoughtfulness: promišljenost
• families: obitelji
• tourists: turista
• colors: boje
• movements: pokreti
• shelves: polica
• figure: figura
• doubt: sumnja
• sculpture: skulptura
• effort: trud
• gift: poklon
• lessons: lekciju
• leaves: lišće
• hand-painted: ručno oslikana
• sea star: morske zvijezde
• whales: kitovima
• shells: školjke