Fluent Fiction - Latvian: Discovering Family Secrets: Ruta's Midsummer Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-family-secrets-rutas-midsummer-adventure

Story Transcript:

Lv: Rūta staigāja pa Doma laukumu.
En: Ruta walked through Dome Square.

Lv: Saulīte spīdēja, un gaiss bija pildīts ar ziedu smaržu.
En: The sun was shining, and the air was filled with the scent of flowers.

Lv: Cilvēki dejoja un dziedāja Jāņu dziesmas.
En: People danced and sang Midsummer songs.

Lv: Visi bija priecīgi, sveicināja viens otru ar smaidu.
En: Everyone was joyful, greeting each other with a smile.

Lv: Doma laukuma vidū Rūta ievēroja kaut ko neparastu.
En: In the middle of Dome Square, Ruta noticed something unusual.

Lv: Uz soliņa gulēja aploksne.
En: An envelope lay on a bench.

Lv: Tā bija veca, dzeltenīga.
En: It was old and yellowed.

Lv: Rūta paņēma aploksni un pagriezās apkārt, lai redzētu, vai kāds to meklē.
En: Ruta picked up the envelope and looked around to see if anyone was searching for it.

Lv: Bet neviens nelikās to pamanījis.
En: But no one seemed to have noticed it.

Lv: Aploksne bija aizzīmogota ar vecu vaska zīmogu.
En: The envelope was sealed with an old wax stamp.

Lv: Rūta jūta sirdspukstus, kad viņa atvēra aploksni.
En: Ruta felt her heart beating as she opened the envelope.

Lv: Tajā bija kartīte.
En: Inside was a card.

Lv: Uz kartītes bija rakstīti vārdi:"Atbildes meklē Vecrīgā.
En: On the card were written the words: "Seek answers in Old Riga.

Lv: Pirmā norāde - vieta, kur akmens stāsta stāstus.
En: The first clue - a place where stone tells stories."

Lv: "Rūta pārdomāja.
En: Ruta pondered.

Lv: Akmens stāsta stāstus?
En: Stone tells stories?

Lv: Viņa domāja par Vecrīgas vietām.
En: She thought of places in Old Riga.

Lv: Ātri vien viņa saprata, ka tas varētu būt Melngalvju nams.
En: It didn't take her long to realize it could be the House of the Blackheads.

Lv: Nama fasādē bija daudz skulptūru un stāstu.
En: The facade of the house had many sculptures and stories.

Lv: Viņa ātri aizgāja uz Melngalvju namu.
En: She quickly went to the House of the Blackheads.

Lv: Uz fasādes viņa ieraudzīja nelielu grāmatu.
En: On the facade, she saw a small book.

Lv: Uz tās bija vēl viena kartīte.
En: On it was another card.

Lv: Šoreiz tajā bija rakstīts:"Nākošā norāde ir vietā, kur zied Rozā dzimtas mantojums.
En: This time it read: "The next clue is at the place where the heritage of the Rosa family blooms."

Lv: "Rūta atcerējās stāstu, ko vecmāmiņa stāstīja par Rozā dzimtas māju.
En: Ruta remembered a story her grandmother told about the Rosa family house.

Lv: Tā bija veca māja pie Pēterbaznīcas.
En: It was an old house near St. Peter's Church.

Lv: Viņa devās turp.
En: She headed there.

Lv: Pie mājas durvīm viņa atrada trešo kartīti.
En: At the house's door, she found a third card.

Lv: Tajā bija vārdi:"Ir pienācis laiks atgriezties mājās.
En: It read: "It's time to return home."

Lv: "Rūta iekļuva mājā.
En: Ruta entered the house.

Lv: Vecie dzīvokļi bija tukši, putekļaini.
En: The old apartments were empty and dusty.

Lv: Bet kaut kas viņu vilināja uz augšu.
En: But something drew her upstairs.

Lv: Trešajā stāvā viņa atrada vēl vienu aploksni.
En: On the third floor, she found another envelope.

Lv: Viņa atvēra to un atrada līdzību un fotogrāfiju, kur bija viņas vecvecāki.
En: She opened it and found a letter and a photograph of her grandparents.

Lv: Fotogrāfijā viņa redzēja savus vecvecākus Doma laukuma vidū, viņi smējās un turēja rokās ziedus.
En: In the photograph, she saw her grandparents in the middle of Dome Square, laughing and holding flowers.

Lv: Viņi bija daudz jaunāki.
En: They looked much younger.

Lv: Rūta saprata, ka atradusi ģimenē ilgus gadus slēpto mīklu.
En: Ruta realized she had found a long-hidden family riddle.

Lv: Vecvecāki kādreiz izdzīvojuši tieši tādu pašu piedzīvojumu.
En: Her grandparents had once experienced a similar adventure.

Lv: Šī mīkla bija veids, kā viņa ģimene svinējusi Midsommer.
En: This riddle was a way her family celebrated Midsummer.

Lv: Rūta bija saviļņota un laimīga.
En: Ruta felt elated and happy.

Lv: Viņa atrada ne tikai atbildes uz senām ģimenes mīklām, bet arī piedzīvojumu, pēc kura ilgojās.
En: She had found not only answers to old family riddles but also an adventure she longed for.

Lv: Doma laukums bija piepildīts ar jauniem un veciem stāstiem, un viņa juta saikni ar savu pagātni.
En: Dome Square was filled with both new and old stories, and she felt a connection to her past.

Lv: Rūta atgriezās Doma laukumā, kur svinības turpinājās.
En: Ruta returned to Dome Square, where the celebrations continued.

Lv: Viņa pievienojās dejotājiem un dziedātājiem, piedaloties svētku priekā.
En: She joined the dancers and singers, partaking in the festive joy.

Lv: Viņa sajuta mieru un prieku savā sirdī.
En: She felt peace and happiness in her heart.

Lv: Viņa saprata, ka dzīvē ir vairāk nekā tikai ikdienas rutīna, un ka ģimenes vēsturē un mīklās slēpjas liels prieks un piedzīvojums.
En: She understood that life is more than just the daily routine, and that in family history and riddles, there is great joy and adventure.


Vocabulary Words:

• shining: spīdēja
• air: gaiss
• scent: smaržu
• danced: dejoja
• sang: dziedāja
• joyful: priecīgi
• envelope: aploksne
• yellowed: dzeltenīga
• sealed: aizzīmogota
• wax: vaska
• stamp: zīmogu
• heart beating: sirdspukstus
• clue: norāde
• stone: akmens
• sculptures: skulptūru
• facade: fasādē
• heritage: mantojums
• dusty: putekļaini
• photograph: fotogrāfiju
• holding: turēja
• hidden: slēpto
• riddle: mīklu
• adventure: piedzīvojumu
• connection: saikni
• celebrations: svinības
• peace: mieru
• routine: rutīna
• history: vēsturē
• filled: piepildīts
• smile: smaidu