Fluent Fiction - Italian: Discovering Hidden Gems: Luca's First Journey Abroad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hidden-gems-lucas-first-journey-abroad

Story Transcript:

It: Luca non riusciva a trattenere l'eccitazione.
En: Luca couldn't contain his excitement.

It: Il sole estivo splendeva forte sul tetto del Rome Fiumicino International Airport, e una fresca brezza marina sfiorava il suo viso.
En: The summer sun shone brightly on the roof of Rome Fiumicino International Airport, and a fresh sea breeze brushed his face.

It: Era il suo primo viaggio internazionale, e il cuore gli batteva forte.
En: It was his first international trip, and his heart was pounding.

It: Luca e il suo miglior amico Marco entrarono nel duty-free shop.
En: Luca and his best friend Marco entered the duty-free shop.

It: Le luci brillanti illuminavano scaffali pieni di profumi, cioccolato, alcolici, e gadget.
En: Bright lights illuminated shelves filled with perfumes, chocolates, spirits, and gadgets.

It: "Luca, non farti fregare dai prezzi," disse Marco.
En: "Luca, don't get fooled by the prices," Marco said.

It: "A volte i duty-free non sono veri affari."
En: "Sometimes duty-free isn't really a good deal."

It: Luca annuì, ma era determinato.
En: Luca nodded but was determined.

It: Doveva trovare un regalo speciale per sua sorella minore, Chiara.
En: He had to find a special gift for his younger sister, Chiara.

It: "Voglio qualcosa di unico," disse Luca.
En: "I want something unique," Luca said.

It: Dietro il bancone, Isabella, una giovane commessa con i capelli neri e corti, sorrideva mentre sistemava i prodotti.
En: Behind the counter, Isabella, a young sales clerk with short black hair, smiled as she organized products.

It: Sognava di viaggiare per il mondo, come quei clienti che vedeva ogni giorno.
En: She dreamed of traveling the world, like the customers she saw every day.

It: Luca girava tra i corridoi.
En: Luca wandered through the aisles.

It: Profumi costosi, borse firmate, orologi di lusso, tutto sembrava splendere ma anche essere fuori budget.
En: Expensive perfumes, designer bags, luxury watches, everything seemed to sparkle but also be out of budget.

It: Dopo mezz'ora di esplorazione, Luca era sopraffatto.
En: After half an hour of exploration, Luca felt overwhelmed.

It: "Non so cosa scegliere," disse.
En: "I don't know what to choose," he said.

It: Marco ridacchiò.
En: Marco chuckled.

It: "Magari tieni d'occhio gli sconti."
En: "Maybe keep an eye out for discounts."

It: Isabella notò l'indecisione di Luca e si avvicinò.
En: Isabella noticed Luca's indecision and approached him.

It: "Posso aiutarti?"
En: "Can I help you?"

It: chiese con un sorriso gentile.
En: she asked with a kind smile.

It: "Sto cercando un regalo per mia sorella.
En: "I'm looking for a gift for my sister.

It: Ma tutto sembra così caro!"
En: But everything seems so expensive!"

It: confessò Luca.
En: Luca confessed.

It: Isabella guardò il corridoio vicino.
En: Isabella glanced at the nearby aisle.

It: "Oggi abbiamo uno sconto speciale su alcuni articoli," sussurrò.
En: "Today we have a special discount on certain items," she whispered.

It: "Guarda qui."
En: "Look over here."

It: Luca seguì Isabella fino a uno scaffale nascosto.
En: Luca followed Isabella to a hidden shelf.

It: Tra i vari oggetti c'era una bellissima collana d'argento con un piccolo ciondolo a forma di stella.
En: Among the various items was a beautiful silver necklace with a small star-shaped pendant.

It: Era perfetta per Chiara.
En: It was perfect for Chiara.

It: "Sarà contentissima," disse Luca.
En: "She'll be thrilled," Luca said.

It: "Ma, quanto costa?"
En: "But, how much does it cost?"

It: Isabella indicò il cartellino.
En: Isabella pointed to the tag.

It: Era in sconto del 50%.
En: It was 50% off.

It: Luca sorrideva.
En: Luca smiled.

It: "La prendo!"
En: "I'll take it!"

It: Marco alzò un sopracciglio.
En: Marco raised an eyebrow.

It: "Hai trovato un vero affare, amico."
En: "You found a real deal, my friend."

It: Luca pagò e ricevette una bella confezione regalo.
En: Luca paid and received a nice gift box.

It: Sentiva un senso di sollievo e di eccitazione.
En: He felt a sense of relief and excitement.

It: Non solo aveva trovato il regalo perfetto, ma aveva anche imparato a seguire il suo istinto e a cogliere le opportunità.
En: Not only had he found the perfect gift, but he had also learned to follow his instincts and seize opportunities.

It: Prima di lasciare il negozio, Isabella salutò Luca con un sorriso.
En: Before leaving the shop, Isabella bid Luca farewell with a smile.

It: "Buon viaggio," disse.
En: "Have a great trip," she said.

It: "Grazie.
En: "Thank you.

It: E buon lavoro," rispose Luca, pieno di gratitudine.
En: And have a good day at work," Luca replied, full of gratitude.

It: Uscendo dal duty-free shop, Luca si sentì più sicuro di sé.
En: Leaving the duty-free shop, Luca felt more confident.

It: Si voltò verso Marco.
En: He turned to Marco.

It: "Non vedo l'ora di vedere il volto di Chiara quando aprirà il regalo."
En: "I can't wait to see Chiara's face when she opens the gift."

It: Marco sorrise.
En: Marco smiled.

It: "È un buon inizio per il tuo viaggio."
En: "It's a good start to your journey."

It: Con il cuore leggero e un regalo prezioso in mano, Luca e Marco si diressero al loro gate, pronti per l'avventura che li attendeva.
En: With a light heart and a precious gift in hand, Luca and Marco headed to their gate, ready for the adventure that awaited them.


Vocabulary Words:

• the excitement: l'eccitazione
• the breeze: la brezza
• the heart: il cuore
• the duty-free shop: il duty-free shop
• the shelf: lo scaffale
• the perfume: il profumo
• the spirit (alcohol): l'alcolico
• the gadget: il gadget
• the gift: il regalo
• the younger sister: la sorella minore
• the sales clerk: la commessa
• the product: il prodotto
• the customer: il cliente
• the exploration: l'esplorazione
• the aisle: il corridoio
• the perfume: il profumo
• the designer bag: la borsa firmata
• the luxury watch: l'orologio di lusso
• the discount: lo sconto
• the indecision: l'indecisione
• the necklace: la collana
• the pendant: il ciondolo
• the star: la stella
• the tag: il cartellino
• the gift box: la confezione regalo
• the instinct: l'istinto
• the opportunity: l'opportunità
• the adventure: l'avventura
• the gate (airport): il gate
• the journey: il viaggio