Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator Clowns: Ivan's Comical Ascent
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-clowns-ivans-comical-ascent

Story Transcript:

Bg: На един слънчев ден в София, Иван реши да посети старата си приятелка Нина, която живееше в един от високите блокове до Южен парк.
En: On a sunny day in Sofia, Ivan decided to visit his old friend Nina, who lived in one of the high-rise buildings near South Park.

Bg: Той влезе в асансьора, който изглеждаше като всеки друг, но скоро щеше да разбере, че това пътуване нагоре ще бъде по-различно.
En: He entered the elevator, which looked like any other, but soon he would find out that this ride up would be different.

Bg: Докато асансьорът започна да се изкачва, на следващия етаж влезе група клоуни.
En: As the elevator began to ascend, a group of clowns entered on the next floor.

Bg: Те бяха петима, всеки с огромен нос и широка усмивка, облечени в пъстри костюми и изпълняващи трикове с балони.
En: There were five of them, each with a huge nose and a wide smile, dressed in colorful costumes and performing balloon tricks.

Bg: Иван погледна изненадан, но клоуните го поздравиха весело.
En: Ivan looked surprised, but the clowns greeted him cheerfully.

Bg: И точно тогава светът на Иван се обърна наопаки.
En: And that's when Ivan's world turned upside down.

Bg: Със звук на скърцащ метал, асансьорът спря между два етажа.
En: With the sound of squeaking metal, the elevator stopped between two floors.

Bg: Иван вдиша дълбоко, опитвайки се да се справи с внезапната тревога.
En: Ivan took a deep breath, trying to cope with the sudden alarm.

Bg: Клоуните обаче не спряха да се смеят и да скачат, дори и затворени в малкото кубче от пространство.
En: However, the clowns didn't stop laughing and jumping, even in the confined space.

Bg: Сред шума и хаоса се появи Стефан – отговорник по поддръжката на сградата.
En: Amidst the noise and chaos, Stefan, the building maintenance supervisor, appeared.

Bg: Чувайки шума от асансьора, той почука и извика: "Всичко наред ли е там?
En: Hearing the commotion from the elevator, he knocked and called out, "Is everything okay in there?"

Bg: "Иван, който по това време беше в центъра на цирковото представление, отговори: "Заседнахме!
En: By then, Ivan, who was at the center of the circus performance, replied, "We're stuck!"

Bg: "Стефан, професионалист в работата си, бързо поде командата.
En: Stefan, a professional in his work, quickly took charge.

Bg: "Останете спокойни", каза той през металната врата.
En: "Stay calm," he said through the metal door.

Bg: "Веднага ще ви измъкна.
En: "I'll get you out right away."

Bg: "Вътре в асансьора, докато Стефан работеше усърдно отвън, клоуните започнаха да правят различни фокуси, за да разсеят Иван и да го карат да се усмихва.
En: Inside the elevator, while Stefan worked diligently from the outside, the clowns started performing various tricks to distract Ivan and make him smile.

Bg: Изненадващо, техните усилия дадоха резултат.
En: Surprisingly, their efforts paid off.

Bg: Иван забрави за страха си и започна да се смее с тях.
En: Ivan forgot his fear and began to laugh with them.

Bg: След няколко напрегнати минути, Стефан успя да възстанови работата на асансьора и вратите се отвориха.
En: After a few tense minutes, Stefan managed to restore the elevator's operation, and the doors opened.

Bg: Иван напусна асансьора под гръмките аплодисменти на клоуните и с облекчение видя светлината от коридора.
En: Ivan left the elevator to the loud applause of the clowns and with relief, he saw the light from the hallway.

Bg: Стефан се усмихна.
En: Stefan smiled.

Bg: "Виждаш ли, няма за какво да се притесняваш.
En: "See, there's nothing to worry about.

Bg: Всеки ден е приключение.
En: Every day is an adventure."

Bg: "Иван благодари на клоуните и на Стефан, след което почука на вратата на Нина.
En: Ivan thanked the clowns and Stefan, then knocked on Nina's door.

Bg: Когато тя го видя, той разказа за своето необичайно приключение.
En: When she saw him, he told her about his unusual adventure.

Bg: Те и двамата се смяха на историята, а Иван осъзна, че понякога неочакваните ситуации в живота могат да се превърнат в най-лудите и незабравими моменти.
En: They both laughed at the story, and Ivan realized that sometimes unexpected situations in life can turn into the craziest and most unforgettable moments.


Vocabulary Words:

• On: На
• sunny: слънчев
• day: ден
• Sofia: София
• Ivan: Иван
• decided: реши
• visit: посети
• old: старата
• friend: приятелка
• Nina: Нина
• lived: живееше
• high-rise: високите
• buildings: блокове
• near: до
• South Park: Южен парк
• entered: влезе
• elevator: асансьора
• looked: изглеждаше
• like: като
• soon: скоро
• find out: разбере
• ride: пътуване
• ascend: изкачва
• group: група
• clowns: клоуни
• huge: огромен
• nose: нос
• wide: широка
• smile: усмивка
• dressed: облечени