Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator of Laughter: Ivan's Unusual Ride
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-of-laughter-ivans-unusual-ride

Story Transcript:

Bg: В един обикновен ден в София, небето бе безоблачно и светло.
En: On an ordinary day in Sofia, the sky was cloudless and bright.

Bg: Иван, който винаги бързаше, се отправяше към офиса си в една от високите сгради на града.
En: Ivan, who was always in a hurry, was heading to his office in one of the tall buildings in the city.

Bg: Той много харесваше новата си работа и не искаше да закъснее.
En: He really liked his new job and didn't want to be late.

Bg: Когато влязоха Иван и няколко странно облечени хора в асансьора, нищо не предполагаше, че пътуването ще е различно от другите.
En: When Ivan and a few strangely dressed people got into the elevator, he didn't expect the ride to be different from the others.

Bg: Хората бяха клоуни, които се качваха на етажа под него за рожден ден на дете.
En: The people were clowns, going up to a floor below his for a child's birthday.

Bg: Облечени бяха с ярки костюми, техните лица бяха боядисани, а усмивките им бяха широки и заразителни.
En: They were dressed in bright costumes, their faces were painted, and their smiles were wide and infectious.

Bg: Изведнъж, със страшен звук, асансьорът се спря.
En: Suddenly, with a frightful sound, the elevator stopped.

Bg: Светлината побледня и въздухът стана тревожен.
En: The light dimmed and the air became tense.

Bg: Иван, който имаше страх от затворени пространства, започна да се паникьосва.
En: Ivan, who was afraid of confined spaces, started to panic.

Bg: Клоуните обаче останаха спокойни.
En: However, the clowns remained calm.

Bg: "Не се притеснявай, Иван," каза една от клоуните, Елена, с нежен глас.
En: "Don't worry, Ivan," said one of the clowns, Elena, in a gentle voice.

Bg: "Ние сме тук, заедно, и ще излезем скоро.
En: "We are here together, and we will get out soon."

Bg: " Тя извади малко флейта и започна да свири мелодия, която направи атмосферата по-лека.
En: She took out a small flute and started playing a melody that lightened the atmosphere.

Bg: Другият клоун, Петър, извади малки жонгльорски топки и започна да ги хвърля във въздуха, правейки фокуси.
En: The other clown, Peter, took out small juggling balls and started to juggle them in the air, performing tricks.

Bg: Иван се опита да се усмихне, но все още се чувстваше загрижен.
En: Ivan tried to smile, but he still felt worried.

Bg: След известно време, говорителят на асансьора изда звук и обяви, че техниците вече работят по проблема и скоро всичко ще се оправи.
En: After some time, the elevator speaker made a sound and announced that the technicians were already working on the problem and everything would be fixed soon.

Bg: Иван се почувства по-облекчен.
En: Ivan felt relieved.

Bg: Клоуните направиха малко представление с магии и шеги, което свали напрежението.
En: The clowns put on a little magic and comedy show, which eased the tension.

Bg: Внезапно, с леко потръпване, асансьорът тръгна отново.
En: Suddenly, with a slight tremor, the elevator started again.

Bg: Когато вратите се отвориха, всички излязоха и продължиха деня си.
En: When the doors opened, everyone got out and continued their day.

Bg: Иван съзря светлината и дълбоко вдъхна свежия въздух.
En: Ivan saw the light and took a deep breath of fresh air.

Bg: Но преди да се разотидат, Елена му подаде малка, цветна пружина - трохичка от магията на клоуните.
En: But before they parted ways, Elena handed him a small, colorful spring – a bit of magic from the clowns.

Bg: Иван се усмихна истински и им благодари.
En: Ivan smiled genuinely and thanked them.

Bg: Отишъл на работа, Иван разказа на своята колежка, също с името Елена, за приключението си.
En: At work, Ivan told his colleague, also named Elena, about his adventure.

Bg: Той се поучи, че в дори най-страшните ситуации може да се намери светлина и радост.
En: He learned that even in the scariest situations, one can find light and joy.

Bg: Клоуните го научиха на това, и той вече не беше същият.
En: The clowns taught him that, and he wasn't the same anymore.

Bg: Заклетият работник от нова висока сграда в София сега знаеше, че винаги трябва да имаш пружина в джоба си – за усмивка и за късмет.
En: The sworn employee of a new tall building in Sofia now knew that he should always have a spring in his pocket – for a smile and for luck.


Vocabulary Words:

• On: Във
• an: един
• ordinary: обикновен
• day: ден
• in: в
• Sofia: София
• the: небето
• sky: бе
• was: безоблачно
• cloudless: и
• and: светло
• bright: светло
• Ivan: Иван
• who: който
• always: винаги
• hurry: бързаше
• heading: се отправяше
• to: към
• his: офиса
• office: си
• one: в
• of: една
• tall: от
• buildings: високите
• city: сгради
• He: града
• really: Той
• liked: много
• new: харесваше
• job: новата