Fluent Fiction - Finnish: Finnish Folklore United Friends in Helsinki's Oodi Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finnish-folklore-united-friends-in-helsinkis-oodi-library

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin keskustassa.
En: The sun shone brightly in the center of Helsinki.

Fi: Kirjasto Oodi seisoi ylpeänä kauppakeskusten ja toimistojen keskellä.
En: Library Oodi stood proudly amidst the shopping centers and office buildings.

Fi: Sisällä kirjastossa oli hiljaista, vain muutama lukija ja opiskelija.
En: Inside the library, it was quiet, with only a few readers and students.

Fi: Matias istui pöydän ääressä ja katsoi tietokonettaan.
En: Matias sat at a table and looked at his computer.

Fi: Hän oli 20-vuotias opiskelija, jolla oli vihreät silmät ja ruskeat hiukset.
En: He was a 20-year-old student with green eyes and brown hair.

Fi: Hänen vieressään oli Aino, heidän ryhmänsä johtaja.
En: Next to him was Aino, the leader of their group.

Fi: Aino oli fiksu ja erittäin tarkka.
En: Aino was smart and very meticulous.

Fi: Hänellä oli vaaleat hiukset ja siniset silmät.
En: She had blonde hair and blue eyes.

Fi: Eero istui Ainon toisella puolella.
En: Eero sat on the other side of Aino.

Fi: Eero oli ystävällinen ja huolellinen nuori mies.
En: Eero was a friendly and careful young man.

Fi: Hänellä oli ruskeat hiukset ja suuret silmälasit.
En: He had brown hair and large glasses.

Fi: "Nyt aloitamme", sanoi Aino.
En: "Let's start now," Aino said.

Fi: "Meidän pitää tehdä projekti suomalaisista kansantarinoista."
En: "We need to do a project on Finnish folklore."

Fi: Matias nyökkäsi ja alkoi kirjoittaa.
En: Matias nodded and began to write.

Fi: "Mitä muuta tarvitsemme?"
En: "What else do we need?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: "Etsimme tietoa Kalevalasta.
En: "We're looking for information on the Kalevala.

Fi: Siellä on monia tarinoita", Aino vastasi.
En: There are many stories there," Aino answered.

Fi: Eero hymyili ja sanoi, "Minä olen lukenut Kalevalaa.
En: Eero smiled and said, "I've read the Kalevala.

Fi: Se on kiinnostava."
En: It's interesting."

Fi: Ryhmä alkoi työskennellä yhdessä.
En: The group began to work together.

Fi: He etsivät tietoa tietokoneilta ja kirjoista.
En: They searched for information on computers and in books.

Fi: Kirjaston hyllyiltä löytyi paljon kirjoja suomalaisesta folklorista.
En: There were many books on Finnish folklore on the library shelves.

Fi: Aino löysi hyvän kirjan Väinämöisestä.
En: Aino found a good book about Väinämöinen.

Fi: Matias luki Sampo-tarinasta.
En: Matias read about the Sampo tale.

Fi: Eero tutki Lemminkäisen seikkailuja.
En: Eero explored Lemminkäinen's adventures.

Fi: Usean tunnin kuluttua heillä oli paljon muistiinpanoja.
En: After several hours, they had many notes.

Fi: Matias oli väsynyt, mutta onnellinen.
En: Matias was tired but happy.

Fi: "Olemme tehneet paljon tänään", hän sanoi.
En: "We've done a lot today," he said.

Fi: "Hyvää työtä, pojat", Aino sanoi hymyillen.
En: "Good job, guys," Aino said with a smile.

Fi: "Olemme melkein valmiita.
En: "We're almost ready.

Fi: Teemme esityksen huomenna."
En: We'll do the presentation tomorrow."

Fi: Seuraavana päivänä ryhmä palasi Oodiin.
En: The next day, the group returned to Oodi.

Fi: He koottivat muistiinpanonsa ja tekivät esityksen.
En: They compiled their notes and made the presentation.

Fi: Eero teki diaesityksen.
En: Eero made the slide show.

Fi: Matias kirjoitti puheen.
En: Matias wrote the speech.

Fi: Aino varmistui, että kaikki oli täydellistä.
En: Aino ensured that everything was perfect.

Fi: Kun esitys oli valmis, he olivat ylpeitä työstään.
En: When the presentation was ready, they were proud of their work.

Fi: "Me teimme sen", sanoi Matias iloisesti.
En: "We did it," Matias said happily.

Fi: "Kyllähän tämä hyvin meni", Eero sanoi.
En: "This went well," Eero said.

Fi: "Yhteistyö on tärkeää", Aino lisäsi.
En: "Teamwork is important," Aino added.

Fi: "Kiitos kaikille."
En: "Thank you, everyone."

Fi: Kun he lähtivät kirjastosta, aurinko paistoi edelleen kirkkaasti.
En: As they left the library, the sun still shone brightly.

Fi: Kolmikko käveli yhdessä nauraen tulevasta esityksestä.
En: The trio walked together, laughing about the upcoming presentation.

Fi: He tiesivät, että heidän työnsä oli ollut hyvä ja he olivat ylpeitä saavutuksestaan.
En: They knew their work had been good, and they were proud of their achievement.

Fi: Näin opiskelijat oppivat ei vain suomalaisesta folkloresta, vaan myös yhteistyön voimasta.
En: This is how the students learned not only about Finnish folklore but also about the power of collaboration.

Fi: Oodi oli ollut täydellinen paikka heidän projektinsa toteuttamiseen.
En: Oodi had been the perfect place to carry out their project.

Fi: Tarina päättyi onnellisesti, ja kolmikko jatkoi ystävinä koko elämänsä.
En: The story ended happily, and the trio continued as friends for life.

Fi: Loppu.
En: The End.


Vocabulary Words:

• sun: aurinko
• brightly: kirkkaasti
• proudly: ylpeänä
• amidst: keskellä
• quiet: hiljaista
• students: opiskelija
• meticulous: tarkka
• leader: johtaja
• folklore: kansantarinoista
• interesting: kiinnostava
• searched: etsineet
• shelves: hyllyiltä
• adventures: seikkailuja
• computers: tietokoneet
• notes: muistiinpanot
• presentation: esitys
• slide show: diaesitys
• compiled: koottivat
• ensured: varmistui
• friendly: ystävällinen
• careful: huolellinen
• power: voimasta
• happy: onnellinen
• perfect: täydellistä
• collaboration: yhteistyö
• chapter: luku
• tired: väsynyt
• trio: kolmikko
• achievement: saavutus
• wisely: viisaasti