Fluent Fiction - Japanese: Freelance Feats to Festival Nights: Haruki & Aiko's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/freelance-feats-to-festival-nights-haruki-aikos-journey

Story Transcript:

Ja: 夏の朝、フリーランサーの家は忙しい場所だった。
En: On a summer morning, the freelancer's house was a bustling place.

Ja: 自然な光が部屋を照らし、クリエイティブなエネルギーがあふれていた。
En: Natural light filled the room, and creative energy abounded.

Ja: ハルキとアイコはそこで期末プロジェクトの準備をしていた。
En: Haruki and Aiko were there preparing for their final project.

Ja: ハルキはコンピューターの前でコーディングをしていた。
En: Haruki was coding in front of his computer.

Ja: 彼は内向的だが、真面目な学生だった。
En: He was an introverted but diligent student.

Ja: アイコはプレゼンテーションのメモを確認していた。
En: Aiko was reviewing her presentation notes.

Ja: 彼女は明るくてアウトゴーイングな性格だが、今回は自分の能力を証明したかった。
En: She was bright and outgoing but wanted to prove her abilities this time.

Ja: 「ハルキ、発表は大丈夫？」アイコが尋ねた。
En: "Haruki, is the presentation going okay?" Aiko asked.

Ja: 「正直、不安だよ。ステージで固まらないか心配なんだ。」ハルキは答えた。
En: "Honestly, I'm worried. I'm afraid I'll freeze on stage," Haruki replied.

Ja: 「心配しないで。少し練習すれば、大丈夫だよ。私も引き立て役になるから、君の才能をもっと発揮しよう。」
En: "Don't worry. With a bit of practice, you'll be fine. I'll be here to support you and help bring out your talent."

Ja: アイコはハルキにスピーチの練習をさせ、アドバイスをした。
En: Aiko made Haruki practice his speech and gave him advice.

Ja: ハルキは感謝しながらも、何度も練習した。
En: Haruki, though grateful, practiced repeatedly.

Ja: 数日後、期末プロジェクトの発表日がやってきた。
En: A few days later, the day of the final project presentation arrived.

Ja: フリーランサーの家は学校の友達と先生でいっぱいだった。
En: The freelancer's house was filled with friends from school and teachers.

Ja: アイコは少し緊張していたが、ハルキのために一歩引いて見守ることを決意した。
En: Aiko was a bit nervous but had decided to step back and support Haruki.

Ja: 「みなさん、こんにちは。今日は私たちのプロジェクト、『未来の都市デザイン』を紹介します。」アイコが元気よく話し始めた。
En: "Hello, everyone. Today we'll present our project, 'Future City Design.'" Aiko began cheerfully.

Ja: ハルキの順番が来た。
En: It was Haruki's turn.

Ja: 彼は深呼吸して前に立った。
En: He took a deep breath and stepped forward.

Ja: 最初は声が震えたが、次第に落ち着き、 confidentlyデータとグラフィックスを説明し始めた。
En: At first, his voice trembled, but he gradually calmed down, confidently explaining the data and graphics.

Ja: アイコはさりげなくサポートし、ハルキの言葉を補足した。
En: Aiko subtly supported him, supplementing his words.

Ja: 発表が終わると、大きな拍手が起こった。
En: When the presentation ended, there was thunderous applause.

Ja: 先生は笑顔で、「素晴らしいチームワークだった！」と褒めた。
En: Their teacher smiled and praised them, "Wonderful teamwork!"

Ja: ハルキは自信を持つようになり、次のプロジェクトでも自ら進んでプレゼンテーションをする意志を固めた。
En: Haruki gained confidence and resolved to take the initiative in future presentations.

Ja: アイコも、彼女だけのスキルではなく、チーム全体の努力が認められることの大切さを学んだ。
En: Aiko also learned the importance of acknowledging not only her own skills but the efforts of the entire team.

Ja: その夜、二人は祇園祭を楽しむために街に出かけた。
En: That night, they went out to enjoy the Gion Festival.

Ja: ハルキは少しずつ社会的な不安を克服し、アイコは実力で評価されることの満足を感じていた。
En: Haruki began to overcome his social anxieties, and Aiko felt satisfied being recognized for her own merits.

Ja: 夏の空には花火が咲き、二人の新しい友情と成功を祝福するように光り輝いていた。
En: Fireworks lit up the summer sky, celebrating their new friendship and success.

Ja: フリーランサーの家の明るい場所で始まったプロジェクトは、二人の未来を照らす大きな一歩となったのだった。
En: The project, which started in the bright space of the freelancer's house, became a significant step illuminating their futures.


Vocabulary Words:

• freelancer: フリーランサー
• bustling: 忙しい
• natural: 自然な
• light: 光
• abounded: あふれていた
• diligent: 真面目な
• introverted: 内向的
• bright: 明るい
• outgoing: アウトゴーイング
• prove: 証明する
• abilities: 能力
• freeze: 固まる
• stage: ステージ
• support: 引き立て役
• talent: 才能
• advice: アドバイス
• nervous: 緊張
• decided: 決意した
• cheerfully: 元気よく
• trembled: 震えた
• gradually: 次第に
• confidently: 自信を持って
• thunderous: 大きな
• applause: 拍手
• praised: 褒めた
• teamwork: チームワーク
• confidence: 自信
• initiative: 意志
• acknowledging: 認めること
• social anxieties: 社会的な不安