Fluent Fiction - Finnish: Friendship and Foresight: A Run Through Helsinki’s Central Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-foresight-a-run-through-helsinkis-central-park

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti taivaalta, kun Aino ja Mikko lähtivät lenkille Helsingissä, Keskuspuistossa.
En: The sun shone brightly from the sky as Aino and Mikko set out for a run in Central Park, Helsinki.

Fi: Ilma oli raikas ja linnut lauloivat puissa.
En: The air was fresh, and birds sang in the trees.

Fi: Aino ja Mikko olivat hyviä ystäviä ja lenkkeilivät usein yhdessä.
En: Aino and Mikko were good friends and often jogged together.

Fi: Aino juoksi edellä, Mikko seurasi perässä.
En: Aino ran ahead, with Mikko following behind.

Fi: Metsä polku kiemurteli edessä.
En: The forest path wound in front of them.

Fi: "Varo juurakoita!"
En: "Watch out for the roots!"

Fi: Mikko huusi, kun näki Ainon menevän kovaa vauhtia.
En: Mikko shouted as he saw Aino running at a fast pace.

Fi: Mutta Aino ei kuullut.
En: But Aino didn't hear him.

Fi: Yhtäkkiä Aino kompastui juurakkoon ja kaatui maahan.
En: Suddenly, Aino tripped over a root and fell to the ground.

Fi: Hän tarttui nilkkaansa, ja ilme oli kivulias.
En: She grabbed her ankle, and her face showed pain.

Fi: "Autas, Mikko, nilkkaani sattuu!"
En: "Help, Mikko, my ankle hurts!"

Fi: hän huusi.
En: she cried out.

Fi: Mikko juoksi heti Ainon luokse.
En: Mikko immediately ran to Aino.

Fi: "Oletko kunnossa?"
En: "Are you okay?"

Fi: hän kysyi huolestuneena.
En: he asked worriedly.

Fi: Aino pudisti päätään.
En: Aino shook her head.

Fi: "Nil kkaani sattuu.
En: "My ankle hurts.

Fi: En voi kävellä."
En: I can't walk."

Fi: Mikko mietti hetken.
En: Mikko thought for a moment.

Fi: "Meidän täytyy löytää apua.
En: "We need to find help.

Fi: Tai ehkä voin kantaa sinut pois täältä," Mikko sanoi päättäväisesti.
En: Or maybe I can carry you out of here," Mikko said decisively.

Fi: Hän nosti Ainon varovasti selkäänsä.
En: He carefully lifted Aino onto his back.

Fi: "Pidä minusta kiinni, Aino!"
En: "Hold on to me, Aino!"

Fi: Mikko kantoi Ainon pois metsäpolulta.
En: Mikko carried Aino off the forest path.

Fi: He näkivät kaukana penkin.
En: They saw a bench in the distance.

Fi: "Tuolla, istu siinä hetki," Mikko sanoi.
En: "There, sit there for a moment," Mikko said.

Fi: Hän laski Ainon varovasti penkille.
En: He gently set Aino down on the bench.

Fi: Mikko soitti puhelimella apua.
En: Mikko called for help on his phone.

Fi: Pian apu saapui ja Aino sai ensiapua.
En: Soon, help arrived, and Aino received first aid.

Fi: "Kiitos, Mikko.
En: "Thank you, Mikko.

Fi: Ilman sinua en olisi päässyt tänne," Aino sanoi kiitollisena.
En: Without you, I wouldn't have made it here," Aino said gratefully.

Fi: "Ei kestä," Mikko vastasi hymyillen.
En: "You're welcome," Mikko replied, smiling.

Fi: "En jätä ystävää pulaan."
En: "I won't leave a friend in trouble."

Fi: He istuivat hetken hiljaa, katsellen puiden lehvästöjä ja kuunnellen kaupungin ääniä.
En: They sat quietly for a moment, watching the foliage of the trees and listening to the sounds of the city.

Fi: "Pitäisikö meidän nyt mennä kotiin?"
En: "Should we go home now?"

Fi: Mikko kysyi.
En: Mikko asked.

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: He lähtivät hitaasti kävelemään kohti Ainon kotia.
En: They slowly started walking towards Aino's home.

Fi: Ainon nilkka parani ajan myötä.
En: Aino's ankle healed over time.

Fi: He oppivat varovaisemmiksi ja jatkossa olivat tarkempia polulla.
En: They became more cautious and were more careful on the path from then on.

Fi: Mutta yksi asia ei muuttunut – heidän ystävyytensä vahvistui entisestään.
En: But one thing didn't change – their friendship grew even stronger.

Fi: Helsingin Keskuspuisto oli edelleen paikka, jossa he lenkkeilivät.
En: Helsinki's Central Park was still a place where they jogged.

Fi: Nyt he vain tekivät sen rauhallisemmin, nauttien jokaisesta askeleesta yhdessä.
En: Now they just did it more calmly, enjoying every step together.


Vocabulary Words:

• brightly: kirkkaasti
• forest: metsä
• path: polku
• roots: juurakoita
• wound: kiemurteli
• tripped: kompastui
• ankle: nilkka
• pain: kipu
• hurts: sattuu
• worriedly: huolestuneena
• shook: pudisti
• decisively: päättäväisesti
• carefully: varovasti
• held on: piti kiinni
• bench: penkki
• called for help: soitti apua
• arrived: saapui
• gratefully: kiitollisena
• quietly: hiljaa
• foliage: lehvästö
• cautious: varovainen
• careful: tarkempi
• friendship: ystävyyttä
• healed: parani
• jogged: lenkkeilivät
• grabbed: tarttui
• face: ilme
• moment: hetken
• distance: kaukana
• sounds: ääniä