Fluent Fiction - Welsh: Friendship Blossoms: Uniting Over Nature's Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr y prynhawn yn llawn awyrgylch cyffrous wrth i Rhys a Bronwen ymuno â chlwb bioleg ysgol ar daith maes arbennig i Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.
En: The afternoon air was filled with an exciting atmosphere as Rhys and Bronwen joined the school's biology club on a special field trip to the National Botanic Garden of Wales.

Cy: Mae lliwiau'r hydref yn wasgarog fel gorchudd cynnes o liwiau euraidd, a'r dail yn crensian dan draed wrth i'r plant gasglu o gwmpas yr arddangosfeydd mawr afloyw.
En: The autumn colors spread like a warm blanket of golden hues, and the leaves crunched underfoot as the children gathered around the big, translucent exhibits.

Cy: Roedd Rhys, yn ei gymeriad chwilfrydig arferol, yn edrych o gwmpas gydag angerdd.
En: Rhys, in his usual curious nature, looked around passionately.

Cy: Llawn gobaith i ddysgu am fioleg planhigion a dangos ei wybodaeth i'r mentor, roedd hefyd yn teimlo'n fach yn erbyn disgwyliadau ei gyfoedion mwy swnllyd.
En: Full of hope to learn about plant biology and show his knowledge to the mentor, he also felt small against the expectations of his louder peers.

Cy: Bronwen, oedd newydd ymddangos yn yr ysgol, sefyll yn swil.
En: Bronwen, who had just appeared at the school, stood shyly.

Cy: Plaen a thawel, ei llygad ar bob menyn, gwybodus oherwydd profiadau ei rhieni garddwyr.
En: Simple and quiet, her eye on every exhibit, knowledgeable due to her gardener parents' experiences.

Cy: Mae hi'n cael trafferth ymuno â’r grŵp, teimlo ei lle'n ansicr.
En: She struggled to join the group, feeling her place uncertain.

Cy: Wrth iddyn nhw gamu i mewn i'r tŷ gwydr, nid oedd Rhys yn gallu peidio ag edrych am gyfle i greu sgwrs â Bronwen.
En: As they stepped into the greenhouse, Rhys couldn't help but look for an opportunity to strike up a conversation with Bronwen.

Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo fynd amdani.
En: He knew he had to go for it.

Cy: "Helo Bronwen," meddai Rhys, ychydig yn nerfus ond yn benderfynol.
En: "Hello Bronwen," said Rhys, a little nervous but determined.

Cy: "Ydych chi'n hoffi planhigion? Mae gen i ddiddordeb mawr yn y cactws am eu... hmmm... ffyrdd unigryw o ailgyflenwi dŵr."
En: "Do you like plants? I'm very interested in cacti for their... hmm... unique ways of replenishing water."

Cy: Gwenodd Bronwen.
En: Bronwen smiled.

Cy: "Ie, mae cactws yn ddiddorol iawn," atebodd hi'n dawel.
En: "Yes, cacti are very fascinating," she replied quietly.

Cy: "Mae fy rhieni'n cael rhai yn ein gardd ni. Ond rydw i wrth fy modd â blodau hyacinth hefyd."
En: "My parents have some in our garden. But I also love hyacinth flowers."

Cy: Dechrau oedd hyn ar berthynas newydd.
En: This was the start of a new relationship.

Cy: Roedd y ddau yn trafod â'i gilydd am wahanol blanhigion wrth wneud eu ffordd trwy'r arddangosfeydd.
En: The two discussed various plants as they made their way through the exhibits.

Cy: Yn sydyn, daeth cyfle.
En: Suddenly, an opportunity arose.

Cy: Roedd mentor y clwb wedi trefnu gweithgaredd.
En: The club mentor had arranged an activity.

Cy: Roedd yn rhaid i blant ddod o hyd i blanhigyn prin mewn amser cyfyngedig.
En: The children had to find a rare plant within a limited time.

Cy: Gwelodd Rhys ac Bronwen eu cyfle.
En: Rhys and Bronwen saw their chance.

Cy: "Beth os ydyn ni'n cydweithio?" awgrymodd Rhys.
En: "What if we work together?" suggested Rhys.

Cy: Cytunodd Bronwen gyda gwen o gymeradwyaeth.
En: Bronwen agreed with a nod of approval.

Cy: Daethont o hyd i'r planhigyn prin yn gynnar.
En: They found the rare plant early.

Cy: Planhigyn gwyrdd a choch oedd wedi cuddio o dan gysgod y coed.
En: It was a green and red plant hidden under the shade of trees.

Cy: Daeth yr arweinwyr a Rhys a Bronwen yn dangos eu canfyddiad.
En: The leaders gathered, and Rhys and Bronwen presented their discovery.

Cy: Roedd y mentor yn edmygu eu gwaith tîm.
En: The mentor admired their teamwork.

Cy: "Da iawn, chi dau," diolchodd y mentor wrthyn nhw.
En: "Well done, you two," the mentor thanked them.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Rhys a Bronwen wedi meistroli mwy nag y gellid ei feddwl y gallent.
En: At the end of the day, Rhys and Bronwen had mastered more than they could have imagined.

Cy: Enillodd Rhys hyder newydd, a theimlodd Bronwen yn fwy cyfforddus i rannu ei gwybodaeth.
En: Rhys gained new confidence, and Bronwen felt more comfortable sharing her knowledge.

Cy: Cera di hyn, roedd yr Ardd Fotaneg wedi gweld mwy na lliwiau yr hydref; roedd hefyd wedi gweld cyfeillgarwch newid a datblygu.
En: Thanks to this, the Botanic Garden had seen more than the colors of autumn; it had also witnessed a friendship change and grow.

Cy: Roedd Rhys a Bronwen wedi dysgu y gweledigaeth honno yw'r hafan bennaf o greadigrwydd, a bod llwyddiannau'n gryfach pan fo dau llygad yn edrych ymlaen gyda'i gilydd.
En: Rhys and Bronwen had learned that that vision is the ultimate haven of creativity, and that achievements are stronger when two eyes look forward together.


Vocabulary Words:

• exciting: cyffrous
• atmosphere: awyrgylch
• biolgy: bioleg
• autumn: hydref
• translucent: afloyw
• curious: chwilfrydig
• peers: cyfoedion
• shyly: swil
• gardener: garddwr
• greenhouse: tŷ gwydr
• replenishing: ailgyflenwi
• fascinating: diddorol
• hyacinth: hyacinth
• relationship: perthynas
• opportunity: cyfle
• mentor: mentor
• activity: gweithgaredd
• rare: prin
• discovery: canfyddiad
• presented: dangos
• admired: edmygu
• teamwork: gwaith tîm
• mastered: meistroli
• confident: hyder
• comfortable: cyfforddus
• vision: gweledigaeth
• haven: hafan
• creativity: creadigrwydd
• achievements: llwyddiannau
• forward: ymlaen