Fluent Fiction - Bulgarian: From Doubt to Triumph: A Holiday Journey at Freelancers' Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-12-22-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Лек сняг падаше тихо пред витрините на уютното кафе "Фрийлансърс Хоум".
En: Light snow was quietly falling in front of the windows of the cozy café Фрийлансърс Хоум ("Freelancers' Home").

Bg: Вътре се носеше аромат на кафе и приглушени разговори между студентите, които учеха за изпитите си.
En: Inside, the aroma of coffee and hushed conversations mingled among the students who were studying for their exams.

Bg: Прозорците бяха украсени с лампички, а вътре цареше топлина и комфорт.
En: The windows were decorated with lights, creating an atmosphere of warmth and comfort inside.

Bg: Лина седеше пред своя лаптоп със сериозно изражение.
En: Лина (Lina) sat in front of her laptop with a serious expression.

Bg: Тя искаше да оправдае своето решение да учи компютърни науки, въпреки съмненията на семейството ѝ.
En: She wanted to justify her decision to study computer science, despite her family's doubts.

Bg: Имаше само няколко дни до финалните изпити и тя бе решена да постигне високи оценки.
En: There were only a few days left until the final exams, and she was determined to achieve high grades.

Bg: Заедно с нея беше и Николай, нейният близък приятел и партньор в ученето.
En: Accompanying her was Николай (Nikolay), her close friend and study partner.

Bg: Той седеше на съседната маса, със същия лаптоп, но с много по-спокоен вид.
En: He sat at the adjacent table with the same laptop but appeared much more relaxed.

Bg: — Не се тревожи толкова, Лина, — каза Николай с усмивка, — ще се справиш.
En: "Don't worry so much, Лина," said Николай with a smile, "you'll do well.

Bg: Винаги се справяш.
En: You always do."

Bg: Но Лина не беше толкова уверена.
En: But Лина was not so confident.

Bg: Мислите за предстоящите празници също я разсейваха.
En: Thoughts of the upcoming holidays were also distracting her.

Bg: Коледната музика и приготовленията навсякъде я караха да се чувства още по-напрегната.
En: The Christmas music and preparations everywhere made her feel even more tense.

Bg: Вместо да се наслади на сезона, тя реши да се отдаде на интензивни обучителни сесии.
En: Instead of enjoying the season, she decided to commit to intensive study sessions.

Bg: Пропусна няколко празнични вечери с приятели, но решението ѝ бе категорично.
En: She missed several holiday dinners with friends, but her decision was firm.

Bg: Една вечер, след тежък учебен ден, Лина реши да сподели страховете си с Николай.
En: One evening, after a long day of studying, Лина decided to share her fears with Николай.

Bg: Седнаха на една маса в кафето и тя му разказа всичко – за страха си от провал, за очакванията на семейството ѝ.
En: They sat together at a table in the café, and she told him everything—about her fear of failure and her family's expectations.

Bg: — Знаеш ли, Лина, — започна Николай, като я гледаше право в очите, — ти си една от най-умните и най-упоритите хора, които познавам.
En: "You know, Лина," started Николай, looking her straight in the eyes, "you are one of the smartest and most determined people I know.

Bg: Вярвам в теб и ти трябва да вярваш в себе си.
En: I believe in you, and you need to believe in yourself."

Bg: Думите му я успокоиха.
En: His words reassured her.

Bg: В деня на финалния изпит, залата беше пълна.
En: On the day of the final exam, the hall was crowded.

Bg: Шум се чуваше от мърдането на хартии и шепотите.
En: There was a noise from the rustling of papers and whispers.

Bg: Лина седна и започна да чете въпросите.
En: Лина sat down and began to read the questions.

Bg: Всичко вървеше добре, докато не стигна до един сложен въпрос.
En: Everything was going well until she reached a complex question.

Bg: Почувства паника, но когато вдигна поглед, видя усмихващия се Николай отсреща.
En: She felt panic, but when she looked up, she saw Николай smiling at her across the room.

Bg: Този миг на увереност ѝ даде сили да се съсредоточи и да продължи.
En: That moment of confidence gave her the strength to focus and continue.

Bg: Когато резултатите излязоха, Лина не вярваше на очите си.
En: When the results were out, Лина couldn't believe her eyes.

Bg: Умела се с високи оценки и спечели мечтаната си стажантска позиция.
En: She had achieved high grades and won her dream internship position.

Bg: Семейството ѝ я прие с гордост, поздравявайки я за решимостта и таланта ѝ.
En: Her family embraced her with pride, congratulating her on her determination and talent.

Bg: С увереността, която Николаѝ ѝ даде и с новооткритата си вяра в собствените си способности, Лина научи важен урок: амбицията трябва да се балансира със самоподкрепа и подкрепа от близките.
En: With the confidence that Николай gave her and her newfound belief in her own abilities, Лина learned an important lesson: ambition must be balanced with self-support and support from loved ones.

Bg: В "Фрийлансърс Хоум" лампичките продължаваха да блещукат, а Лина знаеше, че следващият сезон ще я посрещне още по-силна и готова за нови предизвикателства.
En: At Фрийлансърс Хоум ("Freelancers' Home"), the lights continued to twinkle, and Лина knew that the next season would greet her even stronger and ready for new challenges.


Vocabulary Words:

• cozy: уютното
• aroma: аромат
• mingled: се носеше
• decorated: украсени
• justify: оправдае
• determined: решена
• commit: се отдаде
• intensive: интензивни
• distracting: разсейваха
• expectations: очакванията
• failure: провал
• reassured: успокои
• crowded: пълна
• rustling: мърдането
• complex: сложен
• panic: паника
• confidence: увереност
• achieved: умела
• dream: мечтаната
• internship: стажантска
• embraced: прие
• talent: таланта
• ambition: амбиция
• balanced: балансира
• self-support: самоподкрепа
• twinkle: блещукат
• challenges: предизвикателства
• preparations: приготовленията
• hushed: приглушени
• atmosphere: атмосфера