Kıraathane'de "Ev Konseri" geleneğimizi Kıraathane Kitap Şenliği'ne de taşıdık ve bunu, Fulya Özlem'in sesi ve Ceyda Pirali'nin piyanosu sayesinde, tango ile edebiyatın dramatik ilişkisine bakarak yaptık.

“Uzakları özleyen bir martı gibi kaçtın / Sevginin sahilinden, gözlerimin ufkundan…”

Seyyan Hanım, “Bir Martı Gibi” tangosunda sanki bu sözleri gözlerimizin ufkundan yıllardır kaçıvermiş bulunan Türkçe tangolara da söylüyor gibi. 19. yüzyıl sonunda Montevideo ve Buenos Aires’te “gizlice” doğan tango, Borges’e göre “cesaretin coşkusu”dur; Carlos Gardel’le birlikteyse bir melodram kimliğine bürünür, sözler ve ritimdeki neş’e yerini azaba bırakırken, 1920’lerde artık bu samimi ve tutkulu dans ve müzik tüm dünyayı etkisi altına alır.

1930’larda Arjantin tangosundan esinlenen Türkiye tangosu da altın çağını yaşar, pek çok tango bestecimiz ve şarkıcımız döneme damgasını vuran tangoları taş plaklara okurlar. Tangodan, Buenos Aires’ten, tangoların Buenos Aires kenar mahalle argo dili Lunfardo ile bezeli sözlerindeki edebiyattan, ”Jorge Luis Borges ve tango”dan, Türkiye tangosunun unutulmuşluğundan bahsetmek ve her biri adeta bir roman olan tango şarkılarının sözlerine, Arjantin ve Türk tangolarında kulak vermek isteyenler için bu konser.

“Sen de bir martı gibi dönsen sana kavuşsam / Bir yaz yağmuru gibi içime yağsan yine.”