Fluent Fiction - Danish: Haunting Legacies: The Heartbeat of Gilleleje Harbor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/haunting-legacies-the-heartbeat-of-gilleleje-harbor

Story Transcript:

Da: Bladene fra træerne dansede langs den brostensbelagte gade, mens vinden legede med dem.
En: The leaves from the trees danced along the cobblestone street as the wind played with them.

Da: Gilleleje Havns både klukkede blidt mod molen.
En: The boats at Gilleleje Harbor gently clucked against the quay.

Da: Der, ved kanten af byen, stod et gammelt hus med blå vinduesrammer.
En: There, at the edge of the town, stood an old house with blue window frames.

Da: Lars og Annika stod foran huset.
En: Lars and Annika stood in front of the house.

Da: De var kommet for at finde en løsning efter deres bedstemors død.
En: They had come to find a solution after their grandmother's death.

Da: "Annika, vi bør sælge huset.
En: "Annika, we should sell the house.

Da: Det er gammelt og kræver for meget vedligeholdelse," sagde Lars.
En: It's old and requires too much maintenance," said Lars.

Da: Han kiggede op på det skæve tag.
En: He looked up at the crooked roof.

Da: "Nej, Lars.
En: "No, Lars.

Da: Det er her, vi voksede op.
En: This is where we grew up.

Da: Det er her, vi lærte at fiske," svarede Annika med et smil, der bar på minder.
En: It's where we learned to fish," replied Annika with a smile full of memories.

Da: Lars sukkede.
En: Lars sighed.

Da: Han vidste, at de var her for at hjælpe med familien efter bedstemors død, men ansvaret føltes tungt.
En: He knew they were here to help the family after their grandmother's death, but the responsibility felt heavy.

Da: Annika kiggede på huset med kærlige øjne og tænkte på alle de gange, de havde fejret Halloween her.
En: Annika looked at the house with loving eyes, thinking about all the times they had celebrated Halloween here.

Da: "Jeg arrangerer en lille Halloween-hyldest," sagde hun bestemt.
En: "I'm organizing a small Halloween tribute," she said resolutely.

Da: "Det vil minde folk om bedstemor."
En: "It will remind people of grandma."

Da: Lars rystede på hovedet.
En: Lars shook his head.

Da: Determineret som Annika var, gik hun i gang med at pynte op.
En: As determined as Annika was, she began decorating.

Da: Det lille spøgelsesbanner svajede i vinden, og nabolagets børn kom for at hjælpe.
En: The little ghost banner swayed in the wind, and the neighborhood children came to help.

Da: Mikkel, deres gamle ven, kom forbi.
En: Mikkel, their old friend, stopped by.

Da: Han bar en kasse med græskar og et stort smil.
En: He carried a box of pumpkins and a big smile.

Da: "Det her sted betyder noget," sagde Mikkel, mens han rakte Annika et græskar.
En: "This place means something," said Mikkel, handing Annika a pumpkin.

Da: Om aftenen lyste huset op med lanterner og små stearinlys.
En: In the evening, the house lit up with lanterns and small candles.

Da: Børnene lo og legede klædt ud som hekse og spøgelser.
En: The children laughed and played dressed as witches and ghosts.

Da: Lars hjalp med at skære græskar og indså, hvor glad huset kunne gøre folk.
En: Lars helped carve pumpkins and realized how happy the house could make people.

Da: Men tvivlen nagede stadig.
En: But doubt still nagged him.

Da: Da festen var i fuld gang, løftede Mikkel glasset og sagde: "Jeg husker, hvordan bedstemor altid havde tid til os alle.
En: As the party was in full swing, Mikkel raised his glass and said, "I remember how grandma always had time for all of us.

Da: Hendes traditioner bragte os sammen."
En: Her traditions brought us together."

Da: Lars så rundt.
En: Lars looked around.

Da: Folk smilede, og han kunne mærke varmen fra de gode minder.
En: People smiled, and he could feel the warmth from the good memories.

Da: Pludselig indså Lars, at det ikke kun handlede om huset.
En: Suddenly, Lars realized that it was not just about the house.

Da: Det handlede om de mennesker, der havde betydet noget for ham.
En: It was about the people who had meant something to him.

Da: De traditioner, der holdt dem sammen.
En: The traditions that kept them together.

Da: Efter festen gik Lars hen til Annika.
En: After the party, Lars went to Annika.

Da: "Jeg har tænkt lidt," sagde han stille.
En: "I've done some thinking," he said quietly.

Da: "Lad os beholde huset.
En: "Let's keep the house.

Da: I det mindste for nu."
En: At least for now."

Da: Annika smilede bredt.
En: Annika smiled broadly.

Da: "Tak, Lars.
En: "Thank you, Lars.

Da: Jeg ved, det vil være det rigtige."
En: I know it will be the right thing."

Da: De to stod dér, hånd i hånd, mens vinden stadig legede med de sidste efterårsblade ved Gilleleje Havn.
En: The two stood there, hand in hand, while the wind continued to play with the last autumn leaves at Gilleleje Harbor.

Da: Deres beslutning havde bragt dem tættere på hinanden, og de følte begge bedstemorens tilstedeværelse i blæsten.
En: Their decision had brought them closer to each other, and they both felt their grandmother's presence in the breeze.


Vocabulary Words:

• leaves: bladene
• cobblestone: brostensbelagte
• quay: molen
• requires: kræver
• maintenance: vedligeholdelse
• crooked: skæve
• responsibility: ansvar
• loving: kærlige
• resolutely: bestemt
• banner: spøgelsesbanner
• tribute: hyldest
• decorating: pynte op
• lanterns: lanterner
• pumpkins: græskar
• carve: skære
• nagged: nagede
• traditions: traditioner
• presence: tilstedeværelse
• danced: dansede
• breeze: blæsten
• realized: indså
• crooked: skæve
• solution: løsning
• remind: minde
• determined: determineret
• memories: minder
• together: sammen
• autumn: efterårs
• celebrated: fejret
• grateful: taknemmelig