Fluent Fiction - Finnish: Helsinki’s High-Tech Tram: Riding into the Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinkis-high-tech-tram-riding-into-the-future

Story Transcript:

Fi: Aurinko nousi Helsingin taivaalle.
En: The sun rose over Helsinki's sky.

Fi: Keskustan rautatieasema alkoi herätä eloon.
En: The central train station began to come to life.

Fi: Ihmiset kiirehtivät asemalle.
En: People hurried to the station.

Fi: Kello oli juuri lyönyt kahdeksan.
En: The clock had just struck eight.

Fi: Aino, Mika ja Eero seisoivat odottaen uutta raitiovaunua.
En: Aino, Mika, and Eero stood waiting for the new tram.

Fi: "Hei, katsokaa tuota!"
En: "Hey, look at that!"

Fi: sanoi Aino innoissaan.
En: Aino said excitedly.

Fi: "Se on itseajava raitiovaunu!"
En: "It's a self-driving tram!"

Fi: Mika ja Eero kääntyivät katsomaan.
En: Mika and Eero turned to look.

Fi: Raitiovaunu liikkui ilman kuljettajaa.
En: The tram was moving without a driver.

Fi: Se oli kiiltävän valkoinen ja liikutteli oviaan hiljaa.
En: It was sleek white and quietly swiveled its doors.

Fi: "Tämä on meidän tulevaisuus," tokaisi Mika.
En: "This is our future," Mika remarked.

Fi: Hän tutki raitiovaunua tarkasti.
En: He scrutinized the tram closely.

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: "Minusta tämä on vähän pelottavaa.
En: "I find it a bit scary.

Fi: Entä jos se menee mönkään?"
En: What if something goes wrong?"

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Älä huoli, Eero.
En: "Don't worry, Eero.

Fi: Kaupunki on testannut näitä pitkään."
En: The city has tested these for a long time."

Fi: Raitiovaunu pysähtyi heidän eteensä.
En: The tram stopped in front of them.

Fi: Ovista virtasi ulos ihmisiä hymyillen ja kuiskien toisilleen.
En: People flowed out of the doors, smiling and whispering to each other.

Fi: Kolmikko astui kyytiin.
En: The trio stepped aboard.

Fi: Vaunu oli avara ja valoisa.
En: The tram was spacious and bright.

Fi: Seinillä oli näyttöjä, jotka näyttivät reittiä ja aikatauluja.
En: There were screens on the walls showing the route and schedules.

Fi: "Katsokaa, siellä on tekoäly!"
En: "Look, there's the AI!"

Fi: Mika osoitti.
En: Mika pointed.

Fi: Näytössä näkyi AI-hahmo, joka tervehti.
En: The screen displayed an AI character greeting them.

Fi: "Tervetuloa!
En: "Welcome!

Fi: Olen Teppo, ja autan teitä matkalla."
En: I am Teppo, and I'll assist you on your journey."

Fi: He istuivat alas.
En: They sat down.

Fi: Vaunu alkoi liikkua pehmeästi.
En: The tram started moving smoothly.

Fi: Teppo alkoi kertoa seuraavista pysäkeistä ja vaihtoajoista.
En: Teppo began announcing the next stops and transfer times.

Fi: Se vastasi myös kysymyksiin.
En: It also answered questions.

Fi: "Mihin haluat mennä?"
En: "Where do you want to go?"

Fi: kysyi Teppo.
En: Teppo asked.

Fi: "Mennään keskustaan," sanoi Aino.
En: "Let's go to the city center," Aino said.

Fi: "Pian perillä," vastasi Teppo ystävällisesti.
En: "Almost there," Teppo replied kindly.

Fi: Raitiovaunu ajoi hiljaa eteenpäin.
En: The tram quietly moved forward.

Fi: Ikkunoiden takaa näkyi kaupungin vilinä.
En: Through the windows, the hustle and bustle of the city could be seen.

Fi: Eero alkoi rentoutua.
En: Eero began to relax.

Fi: "Tämä onkin mukavaa."
En: "This is actually nice."

Fi: Saavuttuaan keskustaan, he poistuivat vaunusta.
En: Upon reaching the city center, they exited the tram.

Fi: "Eikö ollutkin mahtavaa?"
En: "Wasn't that amazing?"

Fi: Aino kysyi iloisesti.
En: Aino asked cheerfully.

Fi: Mika ja Eero nyökkäsivät.
En: Mika and Eero nodded.

Fi: "Tulevaisuus näyttää hyvältä," Mika totesi.
En: "The future looks promising," Mika stated.

Fi: Helsingin uusi järjestelmä oli osoittautunut toimivaksi.
En: Helsinki's new system had proven effective.

Fi: He kulkivat kaupungin läpi.
En: They walked through the city.

Fi: Jokainen tunsi ylpeyttä.
En: Each felt a sense of pride.

Fi: He tiesivät, että tämä muutos tekisi kaikkien elämän helpommaksi.
En: They knew that this change would make everyone's life easier.

Fi: Helsingin keskusta oli nyt entistäkin elävämpi ja toimivampi.
En: Helsinki's center was now livelier and more efficient than ever.

Fi: Kotiin palatessaan, he puhuivat päivästä.
En: On their way home, they talked about the day.

Fi: "Tämä on vasta alkua," totesi Eero.
En: "This is just the beginning," Eero remarked.

Fi: He kaikki tunsivat, että tämä oli oikea suunta maailmalle.
En: They all felt that this was the right direction for the world.

Fi: Ja niin he hajaantuivat koteihinsa, tyytyväisinä ja innokkaina tulevista päivistä.
En: And so they parted ways to their homes, satisfied and eager for the days to come.

Fi: Aiheista riitti puhuttavaa pitkäksi aikaa.
En: There was plenty to discuss for a long time.

Fi: Helsinki oli jo askeleen edellä.
En: Helsinki was already a step ahead.


Vocabulary Words:

• rose: nousi
• central: keskustan
• train station: rautatieasema
• come to life: alkaa herätä eloon
• hurried: kiirehtivät
• struck: lyönyt
• excitedly: innoissaan
• self-driving: itseajava
• sleek: kiiltävän
• swiveled: liikutteli
• scrutinized: tutki
• closely: tarkasti
• scary: pelottavaa
• smiled: hymyili
• whispering: kuiskien
• stepped aboard: astuivat kyytiin
• spacious: avara
• route: reittiä
• schedules: aikatauluja
• AI character: AI-hahmo
• greeting: tervehti
• smoothly: pehmeästi
• announcing: kertoa
• transfer times: vaihtoajoista
• hustle and bustle: vilinä
• relax: rentoutua
• cheerfully: iloisesti
• effective: toimivaksi
• proven: osoittautunut
• eager: innokkaina