Fluent Fiction - Bulgarian: High Stakes and Heartstrings: A Night of Poker and Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-stakes-and-heartstrings-a-night-of-poker-and-redemption

Story Transcript:

Bg: Димът от цигарите се носеше в нощния клуб "София", като облак, който тежеше над всички.
En: The cigarette smoke drifted through the "Sofia" nightclub like a cloud hanging over everyone.

Bg: Лятната горещина отвън влизаше през вратите и правеше атмосферата още по-напрегната.
En: The summer heat from outside seeped in through the doors, making the atmosphere even more intense.

Bg: В центъра на клуба, под слабите светлини, се намираше голяма маса.
En: In the center of the club, under the dim lights, stood a large table.

Bg: Там се раздаваха картите за покер.
En: There, poker cards were being dealt.

Bg: Мила седеше на масата с решителен поглед.
En: Mila sat at the table with a determined look.

Bg: Трябваше да спечели.
En: She had to win.

Bg: Единственият начин да плати огромния си дълг беше да си тръгне оттук с голяма сума пари.
En: The only way to pay off her enormous debt was to leave here with a large sum of money.

Bg: До нея, с коварна усмивка и поглед, който разбираше всичко, седеше Борис.
En: Next to her, with a sly smile and a knowing glance, sat Boris.

Bg: Те имаха история, която беше оставила белези и у двамата.
En: They had a history that had left scars on both of them.

Bg: Мила се опита да се съсредоточи.
En: Mila tried to focus.

Bg: Трябваше да забрави всякакви чувства.
En: She had to forget all feelings.

Bg: Борис беше добър играч.
En: Boris was a good player.

Bg: Дървените покер чипове трополяха по масата, докато различните ситуации на картите се сменяха.
En: The wooden poker chips clinked on the table as the different combinations of cards alternated.

Bg: Тя го наблюдаваше внимателно, опитвайки се да разбере всяко негово движение.
En: She watched him closely, trying to read his every move.

Bg: Първите рундове минаха.
En: The first rounds passed.

Bg: Мила печелеше и губеше малки суми.
En: Mila won and lost small amounts.

Bg: Борис също се задържаше в играта.
En: Boris also stayed in the game.

Bg: В стаята стоеше напрегнато мълчание, само от време на време прекъсвано от въздишки и шепот.
En: The room was filled with tense silence, occasionally interrupted by sighs and whispers.

Bg: Последният рунд наближаваше.
En: The final round was approaching.

Bg: Това беше всичко или нищо за Мила.
En: This was all or nothing for Mila.

Bg: "Мила, разсеяна си," каза Борис тихо, като я погледна право в очите.
En: "Mila, you're distracted," Boris said quietly, looking her straight in the eyes.

Bg: "Знам, че можеш по-добре.
En: "I know you can do better."

Bg: "Тя му хвърли нервен поглед, мълчейки.
En: She cast a nervous glance at him, remaining silent.

Bg: В този момент трябваше да реши - да продължи със студената стратегия или да се довери на старата любов.
En: At that moment, she had to decide - to continue with a cold strategy or trust an old love.

Bg: Но споменът за дълга, който тегнеше над нея и опасността за семейството й, я върна обратно.
En: But the memory of the debt weighing over her and the danger to her family brought her back.

Bg: Щеше да играе със сърцето си, но не и да разчита на него.
En: She would play with her heart, but not rely on it.

Bg: Картите се раздадоха последно.
En: The cards were dealt one last time.

Bg: Всички затаиха дъх.
En: Everyone held their breath.

Bg: Борис направи своя ход с усмивка.
En: Boris made his move with a smile.

Bg: Беше уверен, че ще спечели.
En: He was confident he would win.

Bg: Но Мила видя слабост - малка, почти невидима.
En: But Mila saw a weakness - small, almost invisible.

Bg: Тя заложи всичко.
En: She bet everything.

Bg: Стаята замръзна в очакване.
En: The room froze in anticipation.

Bg: Казината напрегнато чакаше резултата.
En: The casino tensely awaited the result.

Bg: Борис беше следващ.
En: Boris was next.

Bg: Той погледна картите си и след това я погледна.
En: He looked at his cards and then at her.

Bg: "Ти спечели," каза той накрая и разкри картите си.
En: "You win," he finally said and revealed his cards.

Bg: Мила се почувства облекчена.
En: Mila felt relieved.

Bg: Тя беше спечелила.
En: She had won.

Bg: Парите бяха нейни.
En: The money was hers.

Bg: Дългът щеше да бъде изплатен.
En: The debt would be paid off.

Bg: Но въпреки радостта от победата, сърцето й усещаше друг вид тежест.
En: But despite the joy of victory, her heart felt a different kind of weight.

Bg: Борис протегна ръка и я хвана за ръката, леко усмихвайки се.
En: Boris extended his hand and gently took hers, smiling slightly.

Bg: "Винаги съм вярвал в теб," каза той и я пусна.
En: "I've always believed in you," he said and let go of her hand.

Bg: Мила осъзна - усещаше чувства, които мислеше загубени.
En: Mila realized - she felt emotions she thought were lost.

Bg: Борбата за пари беше спечелена, но битката на сърцето й все още продължаваше.
En: The fight for money was won, but the battle of her heart was still ongoing.

Bg: В нощния клуб "София" светлините продължиха да мигат, но за Мила всичко изглеждаше по-ясно.
En: In the "Sofia" nightclub, the lights continued to flash, but for Mila, everything seemed clearer.

Bg: Тя нямаше да бъде сама в борбата си повече.
En: She wouldn't be alone in her struggle any longer.

Bg: Собственият й враг се беше превърнал в съюзник, а бъдещето - макар и все още несигурно - изглеждаше по-светло.
En: Her enemy had turned into an ally, and the future - although still uncertain - seemed brighter.


Vocabulary Words:

• drifted: се носеше
• seeped: влизаше
• intense: напрегната
• determined: решителен
• enormous: огромен
• sly: коварна
• scar: белег
• focus: се съсредоточи
• clinked: трополяха
• combinations: ситуации
• tense: напрегнато
• distracted: разсеяна
• nervous: нервен
• glance: поглед
• strategy: стратегия
• rely: разчита
• anticipation: очакване
• froze: замръзна
• confident: уверен
• weakness: слабост
• invisible: невидима
• bet: заложи
• relieved: облекчена
• weight: тежест
• extended: протегна
• believed: вярвал
• struggle: борба
• ongoing: продължаваше
• ally: съюзник
• uncertain: несигурно