Fluent Fiction - Bulgarian: Hilarity at Sofia Market: Ivan's Cabbage Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hilarity-at-sofia-market-ivans-cabbage-mishap

Story Transcript:

Bg: На пазара в София винаги имаше забавления.
En: The market in Sofia was always filled with entertainment.

Bg: Шарените плодове и зеленчуци, веселите търговци, хората с кошници... Всичко това създаваше една различна реалност, пълна с живот и смях.
En: The colorful fruits and vegetables, cheerful traders, people with baskets...All of this created a different reality, full of life and laughter.

Bg: През един слънчев ден, там се случи нещо необикновено с Иван.
En: One sunny day, something extraordinary happened to Ivan there.

Bg: Иван беше симпатичен мъж на средна възраст, който винаги носеше старинна, плисната шапка.
En: Ivan was a middle-aged, charming man who always wore an old-fashioned, pleated hat.

Bg: Този ден, той се стремеше да купи пресни зеленчуци за семейството си.
En: On that day, he was eager to buy fresh vegetables for his family.

Bg: По пътя към пазара, свирил весело на своята хармоника, а като пристигна, забърза към любимите си щандове.
En: On his way to the market, he played happily on his harmonica, and when he arrived, he hurried to his favorite stalls.

Bg: Там го зяпнаха неговите приятели - Димитар, висок и слаб човек с голяма пламнала брада, и Милена, усмихнатата продавачка на домати.
En: There, he ran into his friends – Dimitar, a tall and thin man with a big flaming beard, and Milena, the smiling tomato vendor.

Bg: Сред суетнята и договарянето на добри цени, Иван се позагуби в разглеждането на свежите краставици и красивите домати.
En: Amidst the hustle and bustle and negotiation of good prices, Ivan got lost in looking at the fresh cucumbers and beautiful tomatoes.

Bg: Внезапно, докато пробваше един сочен домат, той забрави за шапката си.
En: Suddenly, while tasting a juicy tomato, he forgot about his hat.

Bg: Остави я на масата до един кош от едри зелени зелеви глави.
En: He left it on the table next to a basket of large green cabbage heads.

Bg: Иван мислеше, че си я е сложил обратно на главата, но в действителност беше хванал голяма зелева глава.
En: Ivan thought he had put it back on his head, but in reality, he had grabbed a large cabbage head.

Bg: Димитар забеляза първи и не можа да се сдържи.
En: Dimitar noticed first and couldn't contain himself.

Bg: Брадата му се разтрепери от смях, когато видя приятелия си с купестата зелка облечена като шапка.
En: His beard quivered with laughter when he saw his friend with the cabbage dressed like a hat.

Bg: Милена също хвърли поглед и изпусна една кошница домати от изненада.
En: Milena also glanced over and dropped a basket of tomatoes in surprise.

Bg: Целият пазар се включи в общия смях, а обикновеният ден се превърна в празник на веселието.
En: The whole market joined in the laughter, and the ordinary day turned into a festival of joy.

Bg: Иван, макар и изненадан, се усмихна и се присъедини към смеха.
En: Ivan, although surprised, smiled and joined in the laughter.

Bg: След няколко минути, всички забравиха за зелените зелеви глави и шапките, а Иван продължи да пазарува, този път с истинската си шапка здраво стискана в ръка.
En: After a few minutes, everyone forgot about the cabbage heads and hats, and Ivan continued to shop, this time with his real hat firmly held in hand.

Bg: Денят на пазара приключи с приказна вечер.
En: The market day ended with a magical evening.

Bg: Иван, Димитар и Милена споделиха уютен обяд заедно, обгърнати от топлината на споделеното им приключение.
En: Ivan, Dimitar, and Milena shared a cozy lunch together, enveloped in the warmth of their shared adventure.

Bg: Историята за зелевата шапка бързо се разнесе из целия пазар и запази усмивките на лицата на хората още дълго време.
En: The story of the cabbage hat quickly spread throughout the whole market and kept smiles on people's faces for a long time.

Bg: А Иван? Той вече винаги проверяваше два пъти дали на главата му е шапката, преди да излезе на пазар.
En: And Ivan? He always checked twice if his hat was on his head before going to the market.

Bg: И така веселието и приятелството траяха вечно, а зелевата шапка стана един от любимите разкази на Софияския пазар.
En: And so the merriment and friendship lasted forever, and the cabbage hat became one of the favorite stories of the Sofia market.


Vocabulary Words:

• entertainment: забавления
• colorful: шарен
• pleated: плисната
• eager: стремящ
• harmonica: хармоника
• flaming: пламнала
• cucumbers: краставици
• laughter: смях
• vendor: продавачка
• hustle: суетня
• negotiation: договаряне
• juicy: сочен
• crisis: изненада
• merriment: веселие
• cozy: уютен
• enveloped: обгърнати
• cabbage: зелка
• noticed: забеляза
• forgotten: забрави
• grabbed: хванал
• contained: сдържа
• quivered: разтрепери
• dropped: изпусна
• joined: присъедини
• adventure: приключение
• spread: разнесе
• favorite: любим
• checked: проверявайки
• merriment: веселие
• lasting: траещи