Fluent Fiction - Bulgarian: Homecoming by the Black Sea: A Family's Emotional Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/homecoming-by-the-black-sea-a-familys-emotional-reunion

Story Transcript:

Bg: Свежият морски бриз леко погали лицето на Виктор, когато той слезе от стария син автобус на спирка в малкото крайбрежно селце.
En: The fresh sea breeze gently brushed Victor's face as he stepped off the old blue bus at the stop in the small coastal village.

Bg: Беше се върнал у дома след дълги години в чужбина.
En: He had returned home after many years abroad.

Bg: Време беше за събиране на семейството на Черноморието.
En: It was time for a family reunion at the Black Sea.

Bg: Слънцето грееше ярко над златните плажове, а водата блестеше в синьо-зелени цветове.
En: The sun shone brightly over the golden beaches, and the water sparkled in blue-green hues.

Bg: Виктор стисна куфара си, пое дълбок дъх и тръгна към семейната къща.
En: Victor clutched his suitcase, took a deep breath, and headed toward the family house.

Bg: Не беше виждал брат си Божидар и сестра си Петя от доста време.
En: He hadn't seen his brother Bojidar and sister Petya for quite some time.

Bg: Божидар беше останал в България, за да се грижи за техните остаряващи родители, докато Виктор следваше кариерата си в чужбина.
En: Bojidar had stayed in Bulgaria to care for their aging parents, while Victor was pursuing his career abroad.

Bg: Тази вечер семейната вечеря щеше да бъде на плажа, където Петя беше приготвила традиционна българска храна.
En: That evening, the family dinner was to be on the beach, where Petya had prepared traditional Bulgarian food.

Bg: Виктор чу смехът на децата и гласовете на своето семейство, когато се приближи към къщата.
En: Victor heard the laughter of children and the voices of his family as he approached the house.

Bg: Винаги беше такава шумна къща.
En: It was always such a noisy house.

Bg: „Виктор!“ - извика Петя с усмивка.
En: “Victor!” Petya called out with a smile.

Bg: Тя го прегърна силно и го поведе към масата, където Божидар вече седеше.
En: She hugged him tightly and led him to the table where Bojidar was already sitting.

Bg: „Здравей, братко,“ - каза тихо Виктор и седна до Божидар.
En: “Hello, brother,” Victor said quietly and sat down next to Bojidar.

Bg: Божидар кимна кратко, но очите му не излъчваха радост.
En: Bojidar nodded briefly, but his eyes did not convey joy.

Bg: На масата имаше купища вкусни ястия - риба на скара, салати, хляб и чушки, пълнени с ориз.
En: The table was laden with delicious dishes—grilled fish, salads, bread, and peppers stuffed with rice.

Bg: Петя се стараеше да създаде топла и носталгична атмосфера.
En: Petya had worked hard to create a warm and nostalgic atmosphere.

Bg: Виктор почувства уюта на старите времена.
En: Victor felt the comfort of the old times.

Bg: Въздухът бе изпълнен с вкусни аромати и звукът от вълните беше като музика на фона.
En: The air was filled with delightful aromas, and the sound of the waves was like music in the background.

Bg: Започнаха да вечерят, но напрежението между Виктор и Божидар беше осезаемо.
En: They began to eat, but the tension between Victor and Bojidar was palpable.

Bg: Тишината стана неудобна.
En: The silence became uncomfortable.

Bg: „Божидар, трябва да поговорим,“ започна Виктор с тих, но сериозен тон.
En: “Bojidar, we need to talk,” Victor began in a soft but serious tone.

Bg: „Много време мина и има неща, които трябва да изясним.“
En: “A lot of time has passed, and there are things we need to clear up.”

Bg: Божидар погледна Виктор ядосано.
En: Bojidar looked at Victor angrily.

Bg: „Ти просто се изпаряваш и ме оставяш тук с всичко.
En: “You just disappeared and left me here with everything.

Bg: Нито веднъж не ми предложи помощ.
En: Not once did you offer to help.”

Bg: Виктор се наведе напред, почувствайки тежестта на думите на брат си.
En: Victor leaned forward, feeling the weight of his brother’s words.

Bg: „Знам, че сгреших.
En: “I know I made a mistake.

Bg: Отидох в чужбина, за да постигна нещо, но загубих толкова много тук.
En: I went abroad to achieve something, but I lost so much here.

Bg: Съжалявам, че не бях тук, когато имаше нужда от мен.“
En: I’m sorry I wasn’t here when you needed me.”

Bg: Божидар замълча за миг и погледна морето, което се светеше на лунната светлина.
En: Bojidar was silent for a moment and looked at the sea, which gleamed under the moonlight.

Bg: „Не разбираш колко трудно беше, Виктор.
En: “You don’t understand how hard it was, Victor.

Bg: Всеки ден се борех с всичко сам.“
En: Every day I fought with everything on my own.”

Bg: Петя, все още опитваща да запази спокойствие, сложи ръка на рамото на Божидар.
En: Petya, still trying to maintain calm, placed a hand on Bojidar’s shoulder.

Bg: „Момчета, това е време за семейство.
En: “Guys, this is family time.

Bg: Моля ви, нека намерим начин да се разберем.“
En: Please, let’s find a way to understand each other.”

Bg: Виктор се протегна и хвана ръката на Божидар.
En: Victor reached out and took Bojidar’s hand.

Bg: „Може ли да започнем отново?
En: “Can we start over?

Bg: Искам да бъдем семейство, отново.“
En: I want us to be a family again.”

Bg: Сълзи се появиха в очите на Божидар.
En: Tears appeared in Bojidar’s eyes.

Bg: „Стига вече.
En: “Enough.

Bg: Нека опитаме.“
En: Let's try.”

Bg: Тази вечер бе ново начало за тях.
En: That evening marked a new beginning for them.

Bg: Виктор и Божидар се прегърнаха, а Петя се усмихваше с облекчение.
En: Victor and Bojidar embraced, and Petya smiled with relief.

Bg: Те обещаха да си помагат и да се подкрепят.
En: They promised to help and support each other.

Bg: Семейството бе отново цяло, а морето шепнеше старите си истории в глухото нощно небе.
En: The family was whole again, and the sea whispered its old stories under the silent night sky.


Vocabulary Words:

• breeze: бриз
• clutched: стисна
• reunion: събиране
• abroad: чужбина
• coastal: крайбрежно
• sparkled: блестеше
• aging: остаряващи
• delicious: вкусни
• grilled: на скара
• palpable: осезаемо
• comfort: уют
• delightful: вкусни
• tension: напрежение
• convey: излъчват
• disappeared: изпаряваш
• mistake: сгреших
• moonlight: лунната светлина
• struggled: борех
• silent: глухото
• nostalgic: носталгична
• delightful: вкусни
• embraced: прегърна
• promised: обещаха
• achieved: постигна
• prepared: приготвила
• laughter: смехът
• briefly: кратко
• intense: сериозен
• reluctant: неохотно
• support: подкрепят