Fluent Fiction - Bulgarian: Journey to the Heart of Rila: A Spiritual Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-the-heart-of-rila-a-spiritual-adventure

Story Transcript:

Bg: В ранната утрин, когато слънцето тъкмо изгряваше над планинските върхове, Елена, Ивайло и Радослав се подготвяха за пътешествие.
En: In the early morning, when the sun was just rising over the mountain peaks, Elena, Ivaylo, and Radoslav were preparing for a journey.

Bg: Тяхната цел беше Рилският манастир.
En: Their destination was the Rila Monastery.

Bg: Те бяха прочели много за това свято място и искаха да го видят с очите си.
En: They had read a lot about this holy place and wanted to see it with their own eyes.

Bg: Пътят към манастира не беше лесен.
En: The path to the monastery was not easy.

Bg: Планината беше покрита със зелени гори, а пътеките бяха тесни и стръмни.
En: The mountain was covered with green forests, and the trails were narrow and steep.

Bg: Елена беше водачът на групата.
En: Elena was the leader of the group.

Bg: Тя познаваше пътя, защото беше израснала в този регион.
En: She knew the way because she had grown up in this region.

Bg: Ивайло носеше раница с провизии, а Радослав вървеше последен и наблюдаваше околността.
En: Ivaylo carried a backpack with provisions, while Radoslav walked last, observing the surroundings.

Bg: Те минаха покрай бистри планински потоци и слушаха пеенето на птиците.
En: They passed by clear mountain streams and listened to the birds singing.

Bg: Гората беше тиха и спокойна.
En: The forest was quiet and peaceful.

Bg: Стигнаха до открито място и видяха манастира.
En: They reached an open place and saw the monastery.

Bg: Голямата каменна сграда с червени керемиди изглеждаше величествена на фона на зелените планини.
En: The large stone building with red tiles looked majestic against the backdrop of the green mountains.

Bg: Те влязоха през арката и веднага почувстваха спокойствие.
En: They entered through the arch and immediately felt a sense of tranquility.

Bg: Въздухът беше чист и свеж.
En: The air was clean and fresh.

Bg: Вътре в манастира, имаше малки иконостаси и свещници.
En: Inside the monastery, there were small icon stands and candle holders.

Bg: Елена се прекръсти и запали свещ.
En: Elena crossed herself and lit a candle.

Bg: Ивайло и Радослав я последваха.
En: Ivaylo and Radoslav followed her.

Bg: Те останаха за молитва и благодариха за мирния ден, който имаха.
En: They stayed for a prayer and gave thanks for the peaceful day they had.

Bg: След молитвата, те огледаха манастира.
En: After the prayer, they explored the monastery.

Bg: Видяха стари ръкописи и картини на светци.
En: They saw old manuscripts and paintings of saints.

Bg: Историята на манастира беше богата и интересна.
En: The history of the monastery was rich and interesting.

Bg: Те научиха за Свети Иван Рилски и за неговия живот в планината.
En: They learned about Saint Ivan of Rila and his life in the mountains.

Bg: С всяка крачка, те усещаха силата и духа на това място.
En: With every step, they felt the power and spirit of this place.

Bg: Когато слънцето започна да залязва, тримата приятели решиха да се върнат.
En: When the sun began to set, the three friends decided to return.

Bg: Те изпитваха умора, но и радост.
En: They felt tired, but also joyful.

Bg: Елена, Ивайло и Радослав се чувстваха променени.
En: Elena, Ivaylo, and Radoslav felt changed.

Bg: Пътуването до Рилския манастир беше духовно приключение, което щяха да помнят дълго време.
En: The journey to the Rila Monastery was a spiritual adventure they would remember for a long time.

Bg: Когато стигнаха до селото, те се разделиха с усмивка.
En: When they reached the village, they parted with smiles.

Bg: Всеки от тях носеше не само спомена за красотата на планината, но и чувството на вътрешен мир.
En: Each of them carried not only the memory of the mountain's beauty but also a sense of inner peace.

Bg: Пътуването беше приключило, но духът на Рилския манастир остана завинаги в сърцата им.
En: The journey was over, but the spirit of the Rila Monastery remained forever in their hearts.


Vocabulary Words:

• early: ранната
• mountain peaks: планинските върхове
• preparing: се подготвяха
• journey: пътешествие
• destination: цел
• holy: свято
• path: пътят
• trails: пътеки
• narrow: тесни
• steep: стръмни
• leader: водач
• grown up: израснала
• provisions: провизии
• observing: наблюдаваше
• surroundings: околността
• streams: потоци
• peaceful: спокойна
• majestic: величествена
• backdrop: фона
• felt: почувстваха
• tranquility: спокойствие
• air: въздух
• icon stands: иконостаси
• candle holders: свещници
• crossed herself: се прекръсти
• prayer: молитва
• manuscripts: ръкописи
• paintings: картини
• saints: светци
• spiritual: духовно