LA MIGRATION Y EL CHOQUE LINGUISTICO

Por: Mostafa Raoud

 La primera palabra que me sorprendió fue cuando un trabajador de Starbucks, antes de servirme el café, me dijo: ¨Al tiro¨. No entendí qué quería decir. Luego de averiguar, me sorprendió el sentido de la expresión, inadecuada, que volví a escuchar en otros chilenos. Me estaban atendiendo con la misma rapidez de un balazo.

A pesar de la dificultad para comunicarme, en un principio, el choque lingüístico me reveló esta otra cara de Chile: una acogida única y fascinante que se quedará en mi memoria por siempre. Después, tuve que aguantar una lluvia de palabras chilenas que cayeron fuertes en mis oídos, e hice lo imposible para asimilarlas y entenderlas, a pesar de la naturaleza de sus formas y su lejanía con el español de la Real Academia de la Lengua Española.