La Traduzione di Ottavio Fatica: storia, critica, insulti.

Explícito

La Traduzione di Ottavio Fatica: storia, critica, insulti.

17 de abr. de 2020 · 2h 59m 37s

Capítulos

01 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - May It Be (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring") [Vocal]

02 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

4m 50s

03 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

5m 24s

04 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

8m 18s

05 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Fellowship (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

10m 50s

06 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

16m 57s

07 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Fellowship (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

20m 2s

08 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

25m 12s

09 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

27m 52s

10 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

30m 41s

11 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - May It Be (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring") [Vocal]

30m 42s

12 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

30m 45s

13 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

33m 37s

14 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

39m 47s

15 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Fellowship (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

42m 49s

16 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

44m 9s

17 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

47m 17s

18 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

50m 3s

19 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

52m 55s

20 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

52m 59s

21 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

55m 41s

22 · Howard Shore - The Shire

58m 27s

23 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 1m 2s

24 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Fellowship (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 3m 54s

25 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 7m 50s

26 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 10m 48s

27 · in to the west

1h 16m 45s

28 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - May It Be (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring") [Vocal]

1h 16m 46s

29 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 42m 54s

30 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

1h 51m 44s

31 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

1h 56m 44s

32 · in to the west

1h 59m 50s

33 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

1h 59m 52s

34 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - May It Be (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring") [Vocal]

2h 3m 11s

35 · Howard Shore - The Shire

2h 3m 16s

36 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

2h 6m 35s

37 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 9m 16s

38 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Fellowship (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 12m 10s

39 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

2h 17m 22s

40 · Howard Shore - The Shire

2h 19m 53s

41 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

2h 22m 35s

42 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 25m 25s

43 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

2h 28m 7s

44 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 31m 4s

45 · Howard Shore - The Shire

2h 33m 56s

46 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Concerning Hobbits (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 36m 38s

47 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 36m 40s

48 · Howard Shore - The Shire

2h 42m 44s

49 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Hope and Memory / Minas Tirith (From "The Lord of the Rings: The Return of the King")

2h 50m 46s

50 · Crouch End Festival Chorus & The City of Prague Philharmonic Orchestra - The Bridge of Khazad Dum (From "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring")

2h 53m 28s

Descripción

Di Paola Cartoceti per il collettivo figli di Feanor. commento e critica con la partecipazione di Davide Gorga.

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Figli di Fëanor

hace 4 años

Italo, stiamo scoprendo anche noi che si può ancora commentare!

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Buonanotte a tutti ragazzi! Grazie ancora!

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

o.o

Linda

hace 4 años

Grazie, sempre interessante!

Beatrice

hace 4 años

Grazie bravissimi!

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Hahahahaha! xD Me la preparo per la prossima volta!

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Io vi amo ragazzi. Siete un toccasana.

Figli di Fëanor

hace 4 años

(non è comparso il cuoricino)

Pierluigi Battaglia

hace 4 años

Forza che oggi con il Kindle possiamo avere il vocabolario direttamente nel testo, ce la possiamo fare!

Figli di Fëanor

hace 4 años

Beowulf

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Io voglio dire, che in generale, se una cosa è sbagliata è sbagliata. Non ci sono Santi ragazzi.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

@Calien, esatto, nessuno può dirti, in generale, cosa o chi puoi o non puoi essere.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

@Marco, ovviamente la traduzione di Alliata ha i suoi difetti e tutti noi lo abbiamo più volte ammesso, io per prima ma non si può neanche dire che solo con Fatica si legge il vero Tolkien né che sia il Dio delle traduzioni.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Si è dura, io sto tentando di leggerlo, un libro da una parte, dizionario dall'altro. E' un'apocalisse per me.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

@Kelo se uno merita, merita. Ammetto di avere avuto difficoltà. Io non sono una poeta quindi quando hai parlato tecnicamente mi sono un po' persa ma ho gradito molto

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

@Calien, non è quello il punto. TU non vieni a dire a me se sono Tolkieniana o no! (Dico Tu ma non è riferito a te) Al limite se uno vuole essere davvero Tolkieniano si deve leggere Tolkien in lingua originale.

Figli di Fëanor

hace 4 años

secondo loro, tocca a loro decidere se siamo tolkieniani validi...

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

esatto quello

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

https://kelopoeta.wordpress.com/2020/04/04/poesia-anello-confronto-traduzioni-reloaded/?fbclid=IwAR1xO0TMdzKHPwRrr0Kxe4Vd7uQ9glrpnAT3-Yi7evvZBimA9xtG2Qo_mbM

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Io ad esempio ho MOLTO gradito l'articolo di KELO, totalmente neutrale e professionale, me lo sono gustato tutto proprio oggi come preparazione alla trasmissione. Lì io posso dire: "Questo è un confronto".

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

@Calien, è triste il fatto che tu mi proponi un confronto che alla fine si traduce in tue sole opinioni personali

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Ragazzi, se si parla di CONFRONTO tra sue opere, a questo ci si deve attenere. Se tu mi dici confronto e poi palesemente mi dici che una traduzione è oro e l'altra fa schifo, non è un confronto.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Vogliamo parlare della censura nei commenti? E ho detto tutto.

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Orsù passa ste 4 righe dai

Sara Oakenshield Morgan

hace 4 años

Ve la leggo io dai