Fluent Fiction - Bulgarian: Lamppost Love: An Unexpected Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lamppost-love-an-unexpected-proposal

Story Transcript:

Bg: В една топла вечер в София, Николай разхождаше кучето си по улиците на града.
En: On a warm evening in Sofia, Nikolay was walking his dog through the city streets.

Bg: След дълъг и уморителен ден, звездите започваха да мигат над него, а уличните лампи като малки слънца осветяваха нощта.
En: After a long and tiring day, the stars began to twinkle above him, and the street lamps illuminated the night like small suns.

Bg: Николай винаги обичаше нощните разходки.
En: Nikolay always loved evening walks.

Bg: Въздухът беше по-чист, улиците - по-тихи, а светлините на града създаваха магическа атмосфера.
En: The air was cleaner, the streets quieter, and the city lights created a magical atmosphere.

Bg: Освен това, той често срещаше Елена, приятелката си, която живееше наблизо.
En: Besides, he often met Elena, his friend who lived nearby.

Bg: И двете сърца бяха загадени в вечерните сянки на града, споделяйки малки тайни и големи сънища под светлината на уличните лампи.
En: Both their hearts were shrouded in the evening shadows of the city, sharing small secrets and big dreams under the street lamp light.

Bg: Тази вечер, обаче, Николай си беше задал една малка мисия.
En: However, this evening Nikolay had set himself a little mission.

Bg: Той искаше да изненада Елена и да ѝ предложи да отидат заедно на любимото им място - малката пицария "Под звездите".
En: He wanted to surprise Elena and propose they go together to their favorite place, the small pizzeria "Under the Stars."

Bg: Той вървеше бързо, очаквайки с нетърпение момента на срещата им.
En: He walked quickly, eagerly anticipating their meeting.

Bg: Когато стигна до угъла на улицата, където обикновено я срещаше, отдалеч видя силует, който светеше под една ярка улична лампа.
En: When he reached the street corner where he usually met her, in the distance he saw a silhouette shining under a bright street lamp.

Bg: "Елена!
En: "Elena!"

Bg: " - помисли си той с радост и помаха енергично.
En: he thought joyfully and waved energetically.

Bg: Когато се приближи с усмивка, той осъзна, че е помахал на уличен стълб.
En: As he got closer with a smile, he realized he had waved at a lamppost.

Bg: Хората около него започнаха да се смеят и да сочат.
En: The people around him started laughing and pointing.

Bg: Николай първоначално почувства как лицето му пламва от срам, но после сам прокрадна усмивка.
En: Initially, Nikolay felt his face burning with embarrassment, but then a smile crept over his face.

Bg: В крайна сметка, ситуацията беше доста забавна.
En: After all, the situation was quite amusing.

Bg: В този момент, детелината презрамка на чантата на Елена потропа на рамото му отзад.
En: At that moment, the clover-patterned strap of Elena's bag tapped him on the back.

Bg: Оказа се, че Елена го е наблюдавала отстрани и беше видяла целия смешен инцидент.
En: It turned out that Elena had been watching from the side and had seen the whole funny incident.

Bg: Тя не можеше да спре да се смее.
En: She couldn't stop laughing.

Bg: "Не мога да повярвам, че помаха на уличен стълб," каза тя между смеха.
En: "I can't believe you waved at a lamppost," she said amidst laughter.

Bg: Николай се обърна и я прегърна.
En: Nikolay turned and hugged her.

Bg: "Е, понякога уличните лампи могат да бъдат доста очарователни," отвърна той и двамата избухнаха в още по-гласен смях.
En: "Well, sometimes street lamps can be quite charming," he replied, and both burst into even louder laughter.

Bg: И така, вместо да се превърне в нещо срамежливо, моментът им донесе още една забавна история, която да разкажат.
En: So, instead of turning into something embarrassing, the moment brought them another funny story to tell.

Bg: Смехът им се рееше във въздуха, докато заедно вървяха към "Под звездите", уверени, че споменът за тази вечер ще бъде една светла точка в техния общ път, както и уличният стълб, който за малко да се превърне в част от тяхната история.
En: Their laughter dissolved into the air as they walked together towards "Under the Stars," confident that the memory of this evening would be a bright spot in their shared journey, just like the lamppost that almost became a part of their story.


Vocabulary Words:

• evening: страница
• streets: улици
• twinkle: мигат
• illuminated: осветяваха
• cleaner: по-чист
• quieter: по-тих
• magical: магическа
• atmosphere: атмосфера
• shrouded: загадени
• secrets: тайни
• dreams: сънища
• lamp: лампа
• mission: мисия
• surprise: изненада
• favorite: любим
• pizzeria: пицария
• surprise: изненада
• silhouette: силует
• bright: ярка
• laughing: смеят
• pointing: сочат
• embarrassment: срам
• amusing: забавна
• strap: презрамка
• tap: потропва
• incidient: инцидент
• brightness: очарователни
• laughter: смях
• dissolved: разтвори
• journey: път