Fluent Fiction - Greek: Laughter and Love: Tales of Joy from Greece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-love-tales-of-joy-from-greece

Story Transcript:

El: Με ήλιο που έλιωνε τα σύγνεφα και χρώματα τόσο ζωντανά σαν να ήταν ζωγραφισμένα από έναν παραφρόνικό παίκτη των χρωμάτων, ουρλιάζοντας "οξύ!
En: With a sun that melted the clouds and colors so vivid as if painted by a deranged player of colors, screaming "sharp!"

El: " στον πρωινό καφέ, η Κατερίνα κάθησε στην καφετέρια, προσπαθώντας να ξεδιπλώσει την γλωσσολαλιά της.
En: in her morning coffee, Katerina sat in the café, trying to unfold her speech.

El: Με κάθε αναπτυγμένη φράση, το ακυρώνει και το βάζει πίσω στον κλοιό της γλωσσολαλιάς της με γέλιο.
En: With each developed phrase, she cancels it and puts it back in the cage of her speech with laughter.

El: Μέσα στην παραδοσιακή μαγεία της Σαντορίνης, την ώρα που ο Νίκος δοκιμάζει να παίξει σύμφωνα με το ρυθμό της μουσικής, ένα πιάτο καταρρέει επιτόπου.
En: In the traditional magic of Santorini, as Nikos tries to play according to the rhythm of the music, a plate collapses on the spot.

El: Μέσα στα ξέφρενα γέλια της Μαρίας, πέφτει και χάνει την ισορροπία της κάτω από την αγκαλιά του Νίκου, που αρχίζει και αυτός να γελάει.
En: Amid Maria's wild laughter, she falls and loses her balance under Nikos' embrace, who starts laughing too.

El: Σε μια ταβέρνα της Θεσσαλονίκης, λίγο πριν από την όχθη του Θερμαϊκού, ο Δημήτρης παρήγγειλε μια τεράστια πιατέλα μουσακά.
En: In a tavern in Thessaloniki, just before the banks of the Thermaic Gulf, Dimitris ordered a huge plate of moussaka.

El: Ο Γιάννης τον πειράζει για την τεράστια ποσότητα με κάθε μπουκιά που παίρνει, σχολιάζοντας ότι θα γίνει σαν μουσακάς.
En: Giannis teases him about the enormous quantity with each bite he takes, commenting that he will become like moussaka.

El: Στην Κρήτη, σε μια πλατεία ασφαλτωμένη με κοκκινόβαφα πλακάκια και γεμάτη με ανθισμένες γλάστρες, η Σοφία προσπαθεί να καβαλάει έναν γάιδαρο.
En: In Crete, in a square paved with red-painted tiles and filled with blooming flowerpots, Sofia tries to ride a donkey.

El: Σε κάθε πτώση της, ο Ανδρέας προσπαθεί να την ενθαρρύνει με μία χαρούμενη παρατήρηση, γελώντας αναμεικτά με χαρά και παιχνιδιάρικη σαδιστική χαρά.
En: With each fall, Andreas tries to encourage her with a cheerful remark, laughing with a blend of joy and playful sadistic pleasure.

El: Με το ηλιοβασίλεμα πάνω στην Μύκονο, σε ένα παραθαλάσσιο καφέ, ο Γιώργος παίρνει από κατά λάθος μια αδέσποτη γάτα, νομίζοντας ότι ήταν η τσάντα της Μαρίας.
En: With the sunset on Mykonos, in a seaside café, George accidentally picks up a stray cat, thinking it was Maria's bag.

El: Το κένο που αφήνει το γέλιο της Μαρίας γεμίζει με τη φωνή του Γιώργου που τρέχει σε μια κωμική καταδίωξη με την απαγωγή της γάτας.
En: The void left by Maria's laughter is filled with George's voice as he runs in a comic pursuit with the cat's abduction.

El: Αυτές είναι ιστορίες από την Ελλάδα, χώρα των πειραγμάτων και των γελιών.
En: These are stories from Greece, the land of pranks and laughter.

El: Στο τέλος, πάντα κυριαρχεί η χαρά, το γέλιο και η αίσθηση της αδελφότητας.
En: In the end, joy, laughter, and the sense of brotherhood always prevail.

El: Υπάρχει πάντα μια ανεξήγητη γλύκα στην πικρότητα των στιγμών, η καρδιά γεμάτη ελπίδα, γέλιο και αγάπη.
En: There is always an inexplicable sweetness in the bitterness of moments, the heart filled with hope, laughter, and love.


Vocabulary Words:

• Katerina: Κατερίνα
• café: καφετέρια
• speech: γλωσσολαλιά
• laughter: γέλιο
• magic: μαγεία
• rhythm: ρυθμός
• plate: πιάτο
• spot: επιπτώσεις
• fall: πέσιμο
• balance: ισορροπία
• embrace: αγκαλιά
• tavern: ταβέρνα
• quantity: ποσότητα
• bite: μπουκιά
• Crete: Κρήτη
• square: πλατεία
• paved: ασφαλτωμένη
• tiles: πλακάκια
• flowerpots: γλάστρες
• donkey: γάιδαρος
• encourage: ενθαρρύνω
• remark: παρατήρηση
• sunset: ηλιοβασίλεμα
• seaside: παραθαλάσσιος
• pick up: παραλαμβάνω
• stray cat: αδέσποτη γάτα
• pursuit: καταδίωξη
• abduction: απα