Fluent Fiction - Finnish: Laughter in the Lakeside Sauna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-the-lakeside-sauna

Story Transcript:

Fi: Oli kesäinen ilta Suomessa, kun Mikko ja Hanna päättivät mennä saunaan.
En: It was a summer evening in Finland when Mikko and Hanna decided to go to the sauna.

Fi: Sauna oli vanha, puinen ja se sijaitsi kauniin järven rannalla, missä vesi kimalsi auringonlaskussa.
En: The sauna was old, wooden, and located by a beautiful lake where the water sparkled in the sunset.

Fi: Mikko ja Hanna olivat parhaita ystäviä lapsuudesta lähtien ja viettivät paljon aikaa yhdessä.
En: Mikko and Hanna had been best friends since childhood and spent a lot of time together.

Fi: He rakastivat saunomista, joka oli heille rentoutumisen ja naurun aikaa.
En: They loved sauna, which was a time of relaxation and laughter for them.

Fi: Sinä iltana, he heittivät löylyä kilpaa ja juttelivat elämästään.
En: That evening, they competed in creating steam in the sauna and talked about their lives.

Fi: Saunan pehmeässä lämmössä he unohtivat kaikki murheet.
En: In the gentle heat of the sauna, they forgot all their worries.

Fi: Kun oli aika pukeutua, Mikko meni pukuhuoneeseen ensin ja Hanna jäi vielä hetkeksi löylyihin.
En: When it was time to get dressed, Mikko went to the changing room first, and Hanna stayed in the sauna for a while longer.

Fi: Mikko oli niin rentoutunut, että ei huomannut pukevansa Hannan vaatteita.
En: Mikko was so relaxed that he didn't notice he was putting on Hanna's clothes.

Fi: Hanna seurasi myöhemmin ja pukuhuoneessa hän alkoi nauraa nähdessään Mikon Hannan mekossa.
En: Hanna joined him later, and in the changing room, she started laughing when she saw Mikko in Hanna's dress.

Fi: Mikko hämmästyi ja katsoi itseään ja purskahti myös nauruun.
En: Mikko was surprised and looked at himself and also burst into laughter.

Fi: He nauroivat niin kovasti, että heidän vatsansa sattuivat.
En: They laughed so hard that their stomachs hurt.

Fi: Lopulta he vaihtoivat vaatteet oikein päin ja istuivat ulos laiturille katselemaan järvelle.
En: Finally, they put on their clothes the right way around and sat on the dock to look at the lake.

Fi: Naurun lomassa he puhuivat siitä, kuinka tärkeää on osata nauraa itselleen.
En: Amidst the laughter, they talked about the importance of being able to laugh at themselves.

Fi: He olivat onnellisia ystävyksiä järven rannalla ja päättivät, että tästä hetkestä tulisi yksi niistä hauskimmista muistoista, joita he aina muistelisivat yhdessä.
En: They were happy friends by the lake and decided that this moment would be one of the funniest memories they would always cherish together.

Fi: Ja niin, saunaillan sekasorto päättyi nauruun ja iloon, ja Mikko ja Hanna ymmärsivät, että elämän pienet kommellukset ovat usein suurimman ilon lähde.
En: And so, the chaos of the sauna evening ended in laughter and joy, and Mikko and Hanna realized that life's little mishaps are often a source of the greatest happiness.


Vocabulary Words:

• It: Oli
• a: kesäinen
• evening: ilta
• in: Suomessa
• Finland: Suomessa
• when: kun
• Mikko: Mikko
• and: ja
• Hanna: Hanna
• decided: päättivät
• to: mennä
• go: saunaan
• the: sauna
• sauna: sauna
• was: oli
• old: vanha
• wooden: puinen
• located: sijaitsi
• by: rannalla
• beautiful: kauniin
• lake: järven
• where: missä
• water: vesi
• sparkled: kimalsi
• in: auringonlaskussa