Fluent Fiction - Bulgarian: Lost for Love: A Hiker's Floral Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-for-love-a-hikers-floral-quest

Story Transcript:

Bg: В началото на един слънчев пролетен ден, Петар пое към планината Витоша.
En: On a sunny spring day, Petar set off towards Vitosha Mountain.

Bg: Сърцето му биеше бързо, не само заради вълнението от похода, но и защото той имаше особена мисия – да намери любимите диви цветя на Мария.
En: His heart was pounding, not only because of the excitement of the hike, but also because he had a special mission - to find Maria's favorite wildflowers.

Bg: Тя винаги му говореше за тях с огромна нежност и блеснали очи.
En: She always spoke of them with great tenderness and shining eyes.

Bg: Петър се качи по стръмните пътеки, зареден с раница, достатъчно вода и непоколебима решителност.
En: Petar climbed the steep paths, carrying a backpack, enough water, and unwavering determination.

Bg: Часове наред той обикаляше из зелените поляни на Витоша, оглеждайки всяко цвете, всяка тревинка, като се надяваше да познае точно тези, които ще зарадват Мария.
En: For hours, he roamed the green meadows of Vitosha, examining every flower, every blade of grass, hoping to identify the ones that would delight Maria.

Bg: Средствата за ориентация бяха само слънцето, което печеше високо в небето, и оскъдната му карта, която бавно започваше да се изсушава от пролетния полъх.
En: His only means of orientation were the sun, shining high in the sky, and his scarce map, slowly drying up in the spring breeze.

Bg: Колкото повече време минаваше, толкова по-силно се усещаше, че нещо не е наред.
En: The more time passed, the stronger the feeling grew that something was wrong.

Bg: Сякаш всички пътеки го водеха на едно и също място – стария дъб до разклонението с камъка, подобен на вълка.
En: It was as if all the paths were leading him to the same place - the old oak tree by the rock resembling a wolf.

Bg: Скоро се усети, че краката му ходят по познати територии, и сякаш всеки нов ход просто прерисува предходния.
En: Soon he realized that his feet were treading familiar territory, and that each new step simply retraced the previous one.

Bg: Именно тогава Петър си даде сметка, че се върти в кръг и е изгубен.
En: It was at that moment that Petar realized he was spinning in circles and was lost.

Bg: Паниката не закъсня, но упоритостта му не позволяваше да се предаде.
En: Panic set in, but his determination did not allow him to give up.

Bg: Тогава Петър видя едно синьо пеперудо, която летеше наоколо и изглеждаше сякаш го кани.
En: Then, Petar saw a blue butterfly flying around, as if inviting him.

Bg: Реши да последва инстинкта си и ходи след нея.
En: He decided to follow his instinct and followed it.

Bg: И точно когато мисълта за отказ започна да се върти в главата му, пеперудата го отведе до скрита полянка, пълна с разноцветни диви цветя, именно онези, които търсеше за Мария.
En: And just as the thought of giving up began to spin in his head, the butterfly led him to a hidden clearing, full of colorful wildflowers, exactly the ones he was searching for Maria.

Bg: С усмивка на лице и облекчение в сърцето, Петър събра най-красивите цветове, а след това се взря в природата и осъзна, че полянката му беше позната.
En: With a smile on his face and relief in his heart, Petar gathered the most beautiful flowers, and then looked around and realized that the clearing was familiar.

Bg: Намираше се на не повече от половин час от мястото, където беше започнал.
En: It was no more than half an hour from where he had started.

Bg: С радостна сърцевина, той сляза обратно по пътеката към дома.
En: With a joyful heart, he descended back down the path towards home.

Bg: В края на деня, Петър се върна при Мария, която го чакаше с нетърпение и тревога.
En: At the end of the day, Petar returned to Maria, who was waiting for him eagerly and anxiously.

Bg: Скрийки цветята зад гърба си, той се появи пред нея изненадващо.
En: Hiding the flowers behind his back, he appeared before her surprisingly.

Bg: Когато ги разкри, Мария изражение говореше повече от хиляди думи - благодарност, любов, и изненада.
En: When he revealed them, Maria's expression spoke more than a thousand words - gratitude, love, and surprise.

Bg: Тъй като се грижеше и обичаше, Петър беше готов да се загуби, само и само да види тази усмивка отново.
En: Because he cared and loved her, Petar was willing to get lost, just to see that smile again.

Bg: И така с просто действие, той беше спечелил нещо много по-ценно от всяко цвете в планината – сърцето на Мария.
En: And so, with a simple gesture, he had won something much more precious than any flower on the mountain - Maria's heart.


Vocabulary Words:

• excitement: вълнение
• steep: стръмен
• roamed: обикаляше
• orientation: ориентация
• scarce: оскъден
• resembling: подобен
• treading: стъпване
• spinning: въртене
• anxiously: тревожно
• revealed: разкри
• gratitude: благодарност
• gestured: просто действие