Fluent Fiction - Bulgarian: Lost in Joy: Discovering a Hidden Festival in Sunflower Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-joy-discovering-a-hidden-festival-in-sunflower-fields

Story Transcript:

Bg: Слънцето огряваше яркото поле с цъфтящи слънчогледи, които се простираха до хоризонта.
En: The sun illuminated the bright field of blooming sunflowers, which stretched to the horizon.

Bg: Просторната, златиста красота на полето в близост до Балчик привличаше туристи и фотографи.
En: The vast, golden beauty of the field near Balchik attracted tourists and photographers.

Bg: Сред тях бяха Борис, Милена и Цветан.
En: Among them were Boris, Milena, and Tsvetan.

Bg: Борис беше запален любител фотограф, обичаше да запечатва детайлите на природата със своя фотоапарат.
En: Boris was an avid amateur photographer who loved capturing the details of nature with his camera.

Bg: "Тук ще направя най-добрата снимка," каза той, докато гледаше в обектива.
En: "Here, I'll take the best photo," he said, peering through his lens.

Bg: Милена, неговата приключенска приятелка, оглеждаше полето с усмивка, винаги готова за ново вълнуващо преживяване.
En: Milena, his adventurous friend, surveyed the field with a smile, always ready for a new exciting experience.

Bg: Цветан, братът на Борис, беше по-предпазлив и също така загрижен да не се заблудят.
En: Tsvetan, Boris's brother, was more cautious and also concerned about getting lost.

Bg: Докато вървяха по средата на полето, Борис продължаваше да търси идеалната гледна точка, а Милена забеляза, че изведнъж всичко ѝ изглежда ново и непознато.
En: As they walked through the middle of the field, Boris continued searching for the perfect vantage point, while Milena noticed that everything suddenly seemed new and unfamiliar.

Bg: "Борис, мисля, че се отдалечихме прекалено много," заговори тя.
En: "Boris, I think we've strayed too far," she said.

Bg: Но Борис не я чу, обърнат към слънцето.
En: But Boris didn't hear her, as he was facing the sun.

Bg: "Хайде, върви с нас, трябва да се върнем," каза Цветан, като се опитваше да скрие притесненията си.
En: "Come on, let's go back with us," said Tsvetan, trying to hide his worries.

Bg: "Чакай малко," отвърна Борис, "Чувам музика и смях.
En: "Wait a moment," replied Boris, "I hear music and laughter.

Bg: Да отидем там, може би ще намерим хора, които ще ни помогнат.
En: Let's go there; maybe we'll find people who can help us."

Bg: "Милена беше възбудена от мисълта за празник.
En: Milena was excited at the thought of a festival.

Bg: "Звучи като фест!
En: "It sounds like a fest!

Bg: Нека проверим!
En: Let's check it out!"

Bg: "Цветан не беше така ентусиазиран, но нямаше нищо по-добро наум, затова тримата тръгнаха към звуците.
En: Tsvetan wasn't as enthusiastic, but he had no better idea, so the three headed towards the sounds.

Bg: Докато се придвижваха през слънчогледите, смехът и музиката ставаха все по-силни.
En: As they moved through the sunflowers, the laughter and music grew louder.

Bg: Изведнъж, пред тях се разкри сцена на радост и забавление - местен фестивал с песни, танци и прекрасни местни ястия.
En: Suddenly, before them unfolded a scene of joy and fun—a local festival with songs, dances, and wonderful local dishes.

Bg: Тримата бяха поразени от оживеността и колорита.
En: The three of them were struck by the liveliness and colorfulness.

Bg: Борис и Милена незабавно се потопиха в атмосферата, правейки снимки и опитвайки местни деликатеси.
En: Boris and Milena immediately immersed themselves in the atmosphere, taking photos and trying local delicacies.

Bg: Цветан все още беше малко притеснен, но когато видя гостоприемството на хората, бавно се отпусна.
En: Tsvetan was still a bit worried, but when he saw the hospitality of the people, he slowly relaxed.

Bg: "Не е чак толкова зле, нали, Цветане?
En: "It's not so bad, is it, Tsvetan?"

Bg: " попита Милена с усмивка.
En: asked Milena with a smile.

Bg: "Добре е, предполагам," отвърна той, вече отпуснат.
En: "It's fine, I suppose," he replied, now at ease.

Bg: След като се насладиха на фестивала, местните им помогнаха да намерят правилния път обратно до колата.
En: After enjoying the festival, the locals helped them find the right path back to the car.

Bg: На свечеряване, тримата се върнаха с нови приятни спомени.
En: By dusk, the three returned with new pleasant memories.

Bg: Борис научи, че понякога спонтанността води до най-добрите изживявания.
En: Boris learned that sometimes spontaneity leads to the best experiences.

Bg: Милена почувства връзка с местната култура и традиции, а Цветан стана малко по-малко загрижен за неочакваните ситуации.
En: Milena felt a connection with the local culture and traditions, and Tsvetan became a little less concerned about unexpected situations.

Bg: Тяхното приключение в слънчогледовото поле край Балчик остави незабравим отпечатък в сърцата им.
En: Their adventure in the sunflower field near Balchik left an unforgettable mark on their hearts.


Vocabulary Words:

• illuminated: огряваше
• blooming: цъфтящи
• stretched: простираха
• vast: просторната
• attracted: привличаше
• avid: запален
• amateur: любител
• capturing: запечатва
• adventurous: приключенска
• surveyed: оглеждаше
• cautious: предпазлив
• vantage point: гледна точка
• unfamiliar: непознато
• strayed: отдалечихме
• concerned: загрижен
• spontaneity: спонтанността
• hospitality: гостоприемството
• delicacies: деликатеси
• liveliness: оживеността
• joy: радост
• colorfulness: колорита
• pleasant: приятни
• memories: спомени
• immersed: потопиха
• atmosphere: атмосферата
• spontaneity: спонтанността
• connection: връзка
• traditions: традиции
• unforgettable: незабравим
• adventure: приключение