Fluent Fiction - Finnish: Love and Survival: A Summer Night's True Test in the Old Swamp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-survival-a-summer-nights-true-test-in-the-old-swamp

Story Transcript:

Fi: Fosforilampun valo hämärtyi, kun sankka sumu leijaili Vanhan Suon puiden lomitse.
En: The light of the phosphorus lamp dimmed as thick fog drifted through the trees of the Old Swamp.

Fi: Eero ja Sini olivat retkellä.
En: Eero and Sini were on an excursion.

Fi: Sini oli intoa täynnä.
En: Sini was filled with excitement.

Fi: Hän oli aina sellainen.
En: She was always like that.

Fi: Rohkea ja huoleton.
En: Brave and carefree.

Fi: Eero ihaili ja pelkäsi hänen rohkeuttaan.
En: Eero admired and feared her courage.

Fi: "Sini, varo!"
En: "Sini, watch out!"

Fi: Eero huusi, kun he astelivat kostealla maalla.
En: Eero shouted as they walked on the damp ground.

Fi: Hän ei tiennyt, miten hän selviäisi kertomatta Siniä tunteistaan.
En: He didn't know how he would manage without telling Sini about his feelings.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi kovaa.
En: His heart was pounding hard.

Fi: Hän oli miettinyt sitä kauan, mutta epäröi yhä.
En: He had been thinking about it for a long time but still hesitated.

Fi: Yhtäkkiä, sumusta ilmestyi iso keltainen kukka.
En: Suddenly, a large yellow flower appeared from the fog.

Fi: "Katsotaanpa tätä!"
En: "Let's check this out!"

Fi: Sini sanoi uteliaana ja kumartui lähemmäs kasvia.
En: Sini said curiously and bent closer to the plant.

Fi: Eero ei ehtinyt varoittaa häntä, kun Sini kosketti kukkaa ja pysähtyi.
En: Eero didn't have time to warn her before Sini touched the flower and froze.

Fi: "Sini, mikä nyt?"
En: "Sini, what's wrong?"

Fi: Eero kysyi huolestuneena.
En: Eero asked worriedly.

Fi: Sinin kasvot alkoivat punertaa ja turvota.
En: Sini's face began to blush and swell.

Fi: Hän alkoi hengittää raskaasti.
En: She started to breathe heavily.

Fi: Eero tiesi, että Sini oli allerginen joillekin kasveille.
En: Eero knew that Sini was allergic to some plants.

Fi: "Sini, sinun täytyy istua alas", Eero sanoi pitäen tytöstä kiinni ja auttaen hänet istumaan.
En: "Sini, you need to sit down," Eero said, holding her and helping her to sit.

Fi: Hän mietti nopeasti, mitä tehdä.
En: He quickly thought about what to do.

Fi: Hänellä oli taskussaan adrenaliiniruisku - varmuuden vuoksi, jos jotain sattuisi.
En: He had an adrenaline syringe in his pocket – just in case something happened.

Fi: Nyt oli aika käyttää sitä.
En: Now was the time to use it.

Fi: Eero tunsi, miten käsi vapisi, kun hän otti ruiskun esiin.
En: Eero felt his hand tremble as he took out the syringe.

Fi: "Sini, tämä tekee vähän kipeää, mutta se auttaa", Eero sanoi ja pisti lääkkeen Sinin reiteen.
En: "Sini, this will hurt a bit, but it will help," Eero said and injected the medicine into Sini's thigh.

Fi: Hetken kuluttua Sinin hengitys alkoi helpottua, mutta he eivät olleet vielä turvassa.
En: After a while, Sini's breathing began to ease, but they were not safe yet.

Fi: Eero tiesi, että heidän täytyi päästä pois suolta nopeasti.
En: Eero knew that they needed to get out of the swamp quickly.

Fi: "Meidän täytyy mennä nyt, Sini.
En: "We need to go now, Sini.

Fi: Pystytkö kävelemään?"
En: Can you walk?"

Fi: Eero kysyi.
En: Eero asked.

Fi: Sini nyökkäsi heikosti.
En: Sini nodded weakly.

Fi: Eero auttoi hänet ylös ja he lähtivät kulkemaan takaisin polkua pitkin.
En: Eero helped her up, and they started to walk back along the path.

Fi: Sini nojasi raskaasti Eeroon, mutta hän ei valittanut.
En: Sini leaned heavily on Eero, but he did not complain.

Fi: Pitkän ja uuvuttavan matkan jälkeen he viimein saapuivat siniseen pieneen mökkiin suon reunalla, jossa Eero ja Sini majoittuvat.
En: After a long and exhausting journey, they finally arrived at the small blue cabin on the edge of the swamp, where Eero and Sini were staying.

Fi: Sini istui mökin kuistilla ja hengitti syvään.
En: Sini sat on the cabin's porch and took deep breaths.

Fi: Hänen olonsa alkoi normalisoitua.
En: She began to feel normal again.

Fi: "Eero, kiitos.
En: "Eero, thank you.

Fi: En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua", Sini sanoi hiljaa.
En: I don't know what I would have done without you," Sini said quietly.

Fi: Eero tunsi, miten sydän hakkasi jälleen.
En: Eero felt his heart pounding again.

Fi: Tämä oli hänen hetkensä.
En: This was his moment.

Fi: "Sini, on jotain, mitä minun on sanottava", Eero aloitti.
En: "Sini, there's something I need to say," Eero began.

Fi: Hänen ääni vapisi, mutta hän jatkoi.
En: His voice trembled, but he continued.

Fi: "Olen ollut rakastunut sinuun jo kauan.
En: "I've been in love with you for a long time.

Fi: Olet minulle tärkein."
En: You are the most important person to me."

Fi: Sini katsoi häntä yllättyneenä, sitten hymyili pehmeästi.
En: Sini looked at him in surprise, then smiled softly.

Fi: "Eero, minulle sinä olet rakas ystävä.
En: "Eero, you are a dear friend to me.

Fi: En ollut huomannut tuntemuksiasi.
En: I hadn't noticed your feelings.

Fi: Mutta kiitos, että kerroit."
En: But thank you for telling me."

Fi: He istuivat hiljaa mökillä.
En: They sat quietly at the cabin.

Fi: Eero tunsi itsensä rohkeammaksi ja varmemmaksi.
En: Eero felt braver and more confident.

Fi: Hän oli kertonut tunteensa, auttanut ystäväänsä ja selviytynyt pelosta.
En: He had expressed his feelings, helped his friend, and overcome his fear.

Fi: Ilta oli hiljainen, ja Eero tiesi, että kaikki oli hyvin.
En: The evening was calm, and Eero knew that everything was alright.

Fi: Suon sumu oli poissa, ja kesäyö loisti kirkkaana.
En: The swamp's fog was gone, and the summer night shone brightly.

Fi: Sini toipui täysin ja heidän ystävyytensä lujittui.
En: Sini fully recovered, and their friendship deepened.

Fi: Eero oppi, että joskus pelkoja täytyy kohdata, jotta saa elää täysillä.
En: Eero learned that sometimes fears have to be faced to live fully.

Fi: He viettivät loppukesän yhdessä, ja Eero tunsi, että hän oli muuttunut.
En: They spent the rest of the summer together, and Eero felt that he had changed.

Fi: Rohkeampi.
En: Braver.

Fi: Valmiimpi elämään ja rakastamaan.
En: More ready to live and love.


Vocabulary Words:

• phosphorus: fosfori
• lamp: lamppu
• dimmed: hämärtyi
• fog: sumu
• swamp: suo
• excursion: retki
• excitement: into
• brave: rohkea
• carefree: huoleton
• courage: rohkeus
• damp: kostea
• ground: maa
• pounding: hakkaaminen
• hesitated: epäröi
• syringe: ruisku
• tremble: vavista
• medicine: lääke
• thigh: reisi
• exhausting: uuvuttava
• cabin: mökki
• porch: kuisti
• blush: punertaa
• swell: turvota
• allergic: allerginen
• breathing: hengittäminen
• adrenaline: adrenaliini
• pocket: tasku
• recovered: toipui
• weakly: heikosti
• confident: varma