Para el siguiente poema nos hemos tomado la libertad de reunir en el mismo conjunto el principio de un poema de Unamuno (primera parte, hasta la línea de puntos); parte de la larguísima enumeración del poema 'Cómo era España', del libro España en el corazón, de Pablo Neruda (hasta la segunda línea de puntos), hasta la repetición de "Sepúlveda" ; y de nuevo para terminar, los cuatro versos finales del texto de Unamuno.

Ávila, Málaga, Cáceres,
Játiva, Mérida, Córdoba,
Ciudad Rodrigo, Sepúlveda,
Úbeda, Arévalo, Frómista.
Zumárraga, Salamanca,
Turégano, Zaragoza,
Lérida, Zamarramala,
Arramendiaga, Zamora.
[...]
Huélamo, Carrascosa,
Alpedrete, Buitrago,
Palencia, Arganda, Galve,
Galapagar, Villalba,

Peñarrubia, Cedrillas,
Alcocer, Tamurejo,
Aguadulce, Pedrera,
Fuente Palmera, Colmenar, Sepúlveda,
[...]
Sois nombres de cuerpo entero,
libres, propios, los de la nómina,
el tuétano intraducible
de nuestra lengua española.

METALENGUAJE. Gabriel Celaya utilizó el término "metalenguaje" para referirse a aquella capacidad del lenguaje de transcender la mera literalidad del texto. Y ponía como ejemplo las canciones infantiles, que carecen por completo de sentido: "El corro de la patata es particular, cuando llueve se como los demás. Agáchate y vuélvete a agachar, que los agachaditos no saben bailar", o aquella de "Un elefante se balanceaba / sobre la tela de una araña, / y como veía que no se caía / fue a llamar a otro elefante". En el caso de los nombres propios, está todo dicho: no significan nada. Su enumeración sólo admite la libérrima recepción que hagamos de ellos, aunque todos estemos de acuerdo en lo bellos que son. En el caso de Unamuno tienen, además, un valor añadido: para él forman parte de ese tuétano de nuestra lengua y también de nuestra "intrahistoria".

Selección Poética y Comentarios: Manuel Rodríguez Espejo
Locución: Jesús Javier Pérez