Fluent Fiction - Greek: Nikos' Unexpected Journey: A Day as a Santorini Tour Guide
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nikos-unexpected-journey-a-day-as-a-santorini-tour-guide

Story Transcript:

El: Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από τα κρυστάλλινα νερά της Σαντορίνης, γεμίζοντας τον ουρανό με ζεστό, χρυσό φως.
En: The sun rose over the crystal-clear waters of Santorini, filling the sky with warm, golden light.

El: Ο Νίκος έτρωγε πρωινό στο μικρό μπαλκόνι του ξενοδοχείου του, απολαμβάνοντας τη θέα.
En: Nikos was having breakfast on the small balcony of his hotel, enjoying the view.

El: Ξαφνικά, χτύπησε το τηλέφωνο του.
En: Suddenly, his phone rang.

El: Ήταν ο φίλος του, ο Γιάννης.
En: It was his friend, Yiannis.

El: "Νίκο, δεν μπορώ να πάω στη δουλειά σήμερα.
En: "Nikos, I can't go to work today.

El: Θα μπορούσες να με αντικαταστήσεις ως ξεναγός;
En: Could you replace me as a tour guide?"

El: "Ο Νίκος πάγωσε.
En: Nikos froze.

El: "Μα, Γιάννη, δεν ξέρω τίποτα για τη Σαντορίνη!
En: "But Yiannis, I don't know anything about Santorini!"

El: " είπε.
En: he said.

El: "Μην ανησυχείς," απάντησε ο Γιάννης.
En: "Don't worry," Yiannis replied.

El: "Οι τουρίστες έφτασαν και νομίζουν ότι είσαι ο ξεναγός.
En: "The tourists have already arrived and think you are the guide.

El: Απλά πες τους κάτι!
En: Just tell them something!"

El: "Ο Νίκος συμφώνησε.
En: Nikos agreed.

El: Λίγο αργότερα, πλησίασε μια ομάδα τουριστών.
En: A little later, he approached a group of tourists.

El: "Καλημέρα!
En: "Good morning!

El: Είμαι ο Νίκος και θα σας δείξω τα μέρη της όμορφης Σαντορίνης," είπε με ενθουσιασμό, κρύβοντας τον φόβο του.
En: I'm Nikos and I will show you the sights of beautiful Santorini," he said enthusiastically, hiding his fear.

El: Ξεκίνησαν την περιήγηση από την Οία.
En: They started the tour from Oia.

El: "Εδώ έχουμε τα πιο όμορφα ηλιοβασιλέματα," είπε.
En: "Here we have the most beautiful sunsets," he said.

El: Ήξερε μόνο αυτό από τις καρτ-ποστάλ που είχε δει.
En: He only knew this from the postcards he had seen.

El: Περπάτησαν στα γραφικά στενά της Οίας.
En: They walked through the picturesque alleys of Oia.

El: Οι τουρίστες φωτογράφιζαν τα λευκά σπίτια με τις μπλε στέγες.
En: The tourists were photographing the white houses with blue roofs.

El: Ο Νίκος προσπάθησε να θυμηθεί κάτι περισσότερο.
En: Nikos tried to remember something more.

El: Ξαφνικά, μια τουρίστρια τον ρώτησε για την ιστορία της Φηράς.
En: Suddenly, a tourist asked him about the history of Fira.

El: Ο Νίκος δεν ήξερε την απάντηση.
En: Nikos did not know the answer.

El: Αλλά δεν πανικοβλήθηκε.
En: But he did not panic.

El: "Ας το δούμε μαζί!
En: "Let's find out together!"

El: " τους είπε, και έβγαλε το κινητό του για να διαβάσει.
En: he told them, and took out his phone to read.

El: Ο Νίκος σύντομα βρήκε ενδιαφέρον πληροφορίες και τις μοιράστηκε με την ομάδα.
En: Nikos soon found interesting information and shared it with the group.

El: Οι τουρίστες εντυπωσιάστηκαν.
En: The tourists were impressed.

El: Η περιήγηση συνεχίστηκε στο Αρχαίο Ακρωτήρι.
En: The tour continued to Ancient Akrotiri.

El: Ο Νίκος διάβασε για την αρχαία πολιτεία και τους πρότεινε να εισέλθουν στο μουσείο.
En: Nikos read about the ancient city and suggested they enter the museum.

El: Κάθε φορά που κάποιος ρωτούσε, ο Νίκος χρησιμοποιούσε το κινητό του για να βρει την απάντηση.
En: Every time someone asked, Nikos used his phone to find the answer.

El: Καθώς επέστρεφαν, ένας τουρίστας είπε, "Σ' ευχαριστούμε, Νίκο!
En: As they were returning, a tourist said, "Thank you, Nikos!

El: Ήσουν υπέροχος!
En: You were wonderful!

El: Μάθαμε τόσα πολλά!
En: We learned so much!"

El: " Ο Νίκος χαμογέλασε, έκπληκτος.
En: Nikos smiled, surprised.

El: Τελικά, το ηλιοβασίλεμα που τους είχε υποσχεθεί ήταν μαγευτικό.
En: In the end, the sunset he had promised them was magical.

El: Ο Νίκος κοίταξε τον ουρανό με ευγνωμοσύνη.
En: Nikos looked at the sky with gratitude.

El: Είχε καταφέρει κάτι που δεν περίμενε.
En: He had achieved something he did not expect.

El: Παρά τη δυσκολία, είχε βρει έναν τρόπο να ξεπεράσει τα εμπόδια.
En: Despite the difficulty, he had found a way to overcome the obstacles.

El: Η μέρα τελείωσε και οι τουρίστες αναχώρησαν ευτυχισμένοι.
En: The day ended and the tourists left happy.

El: Ο Νίκος συνειδητοποίησε ότι δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα.
En: Nikos realized that he did not need to know everything.

El: Με τη σωστή προσέγγιση, η θέληση και η προσπάθειά του ήταν αρκετές.
En: With the right approach, his will and effort were enough.

El: Και ίσως, κάποτε, να γίνει ένας αληθινός ξεναγός της Σαντορίνης.
En: And maybe, someday, he would become a true tour guide of Santorini.

El: Ο Νίκος πήρε μια βαθιά ανάσα, βλέποντας τον ήλιο να δύει, και ένιωσε τη γαλήνη να τον γεμίζει.
En: Nikos took a deep breath, watching the sun set, and felt peace filling him.

El: "Αύριο," σκέφτηκε, "θα μάθω περισσότερα για αυτόν τον υπέροχο τόπο.
En: "Tomorrow," he thought, "I will learn more about this wonderful place."

El: " Και έτσι, κλείνοντας τα μάτια του, έκανε ένα νέο ξεκίνημα.
En: And thus, closing his eyes, he made a new beginning.

El: Τέλος.
En: The end.


Vocabulary Words:

• crystal-clear: κρυστάλλινα
• balcony: μπαλκόνι
• replace: αντικαταστήσεις
• enthusiastically: ενθουσιασμό
• picturesque: γραφικά
• alleys: στενά
• photographing: φωτογράφιζαν
• roofs: στέγες
• panicked: πανικοβλήθηκε
• museum: μουσείο
• grateful: ευγνωμοσύνη
• approach: προσέγγιση
• obstacles: εμπόδια
• guide: ξεναγός
• information: πληροφορίες
• impressed: εντυπωσιάστηκαν
• magical: μαγευτικό
• ancient: αρχαία
• history: ιστορία
• will and effort: θέληση και προσπάθεια
• tourist: τουρίστας
• suggested: πρότεινε
• wonderful: υπέροχος
• realized: συνειδητοποίησε
• expected: περίμενε
• tour: περιήγηση
• ancient city: αρχαία πολιτεία
• Fear: φόβο
• deep breath: βαθιά ανάσα
• learn: μάθω