Fluent Fiction - Welsh: Overcoming Glitches: A Team Triumphs in Caerdydd's Tech Hub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-15-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul hydrefol yn cilio dros Gaerdydd, ac roedd y Tech Hub yn llawn bywyd.
En: The autumn sun was setting over Caerdydd, and the Tech Hub was bustling with life.

Cy: Roedd cod a dyluniadau'n llawn ar y sgriniau cyfnewid wrth i aelodau'r tîm symud gyda chynnwrf.
En: Code and designs were overflowing on the shared screens as team members moved with excitement.

Cy: Rhian, peiriannydd meddalwedd gyda llygaid llym am fanylion, teimlai'r pwysau.
En: Rhian, a software engineer with a keen eye for detail, felt the pressure.

Cy: Roedd angen i'r lansiad meddalwedd fynd yn esmwyth, heb glitch technegol, i brofi ei rhuglder i'r tîm.
En: The software launch needed to go smoothly, without any technical glitches, to prove her proficiency to the team.

Cy: Yn y cornel arall, roedd Gareth, rheolwr prosiect swynol gyda gwên barhaus, yn geisio cadw morâl y tîm yn uchel er gwaethaf y terfynau amser tyn.
En: In another corner, Gareth, a charming project manager with a constant smile, was trying to keep the team’s morale high despite tight deadlines.

Cy: Eleri, dylunydd profiad defnyddiwr dawnus, oedd ar ben ei digon wrth dapio cod a thynnu ffurfiau newydd ar ei sgrin.
En: Eleri, a talented user experience designer, was in her element, tapping code and sketching new shapes on her screen.

Cy: Roedd hi'n ymfalchïo yn y rhyngwyneb newydd roedd hi wedi'i greu.
En: She took pride in the new interface she had created.

Cy: Yn sydyn, fe dorrodd newyddion drwg Rhian wrth iddi sylweddoli problemiau technegol.
En: Suddenly, bad news broke to Rhian as she realized technical problems.

Cy: Roedd y system yn dangos bygythiadau annisgwyl a photensial i lesteirio'r lansiad.
En: The system was showing unexpected threats and potential to disrupt the launch.

Cy: Sibrwdiodd am help, gan deimlo chwilfriwio oherwyd geiriau'r sefyllfa, ond ofnodd y byddai’n ymddangos yn annibynadwy.
En: She whispered for help, feeling vulnerable due to the gravity of the situation, yet feared appearing unreliable.

Cy: Roedd casgliad Rhian yn syfrdanol.
En: Rhian's dilemma was striking.

Cy: Ydy hi'n cynorthwyo'r broblem ar ei hun, neu’n troi at Gareth ac Eleri?
En: Should she tackle the issue on her own, or turn to Gareth and Eleri?

Cy: Pan ddaeth yr amser, roedd y tîm y casglu eu hunain yn yr ystafell gynadledda, lle roedd y cyfle i ddangos y feddalwedd i gleientiaid yn ymylu.
En: When the time came, the team gathered themselves in the conference room, where the opportunity to showcase the software to clients was imminent.

Cy: Cynullodd Rhian ddigon o ddewrder i gydnabod y glitches.
En: Rhian mustered enough courage to acknowledge the glitches.

Cy: Mae'r awyrgylch yn dyneru wrth i Gareth driw helpu trwy’r oherwydd ei rhagwelediad hylaw.
En: The atmosphere softened as Gareth skillfully helped navigate the situation with his adept foresight.

Cy: Rhedodd Eleri yn ôl ac ymlaen rhwng y sgriniau, gweithio ochr yn ochr â Rhian, gan wneud cynigion defnyddiol i dorri'r problemau.
En: Eleri rushed back and forth between the screens, working alongside Rhian, offering useful suggestions to solve the problems.

Cy: Roedd Gareth yn sicrhau bod rhwystr nac un yn codi'n rhy uchel trwy gymell y cleientiaid gyda’i eiriau croesawgar.
En: Gareth ensured that no obstacle became too great by engaging the clients with his welcoming words.

Cy: Ar y diwedd, yn erbyn pob disgwyl, daeth y cleientiaid i gymeradwyo'r meddalwedd newydd gyda phryder uchel.
En: In the end, against all odds, the clients came to approve of the new software with high enthusiasm.

Cy: Uffernodd Rhian i’r awyr gloywddu, gwenu wrth sylweddoli pwysigrwydd cydweithio.
En: Rhian breathed a sigh of relief, smiling as she realized the importance of collaboration.

Cy: Dysgodd nad oedd eu hyfedredd personol yn unig yn ddigon, ond mae gweithio fel tîm yn tywys at lwyddiant.
En: She learned that her individual expertise alone was not enough, but working as a team led to success.

Cy: Pan adawodd galon Rhian'r adeilad y noson honno, roedd hi'n gwybod bod y dathliadau y diwrnod hwnnw'n waith tîm ac nid gwaith unigol.
En: As Rhian left the building that night, she knew that that day’s celebrations were the work of a team, not an individual achievement.

Cy: Roedd yr hydref llwm yn disgleirio gyda phosibiliadau newydd o'r dyfodol technoleg a'r gwaith mewn cymuned.
En: The bleak autumn shone with new possibilities for the future of technology and community work.

Cy: Roedd partneriaeth gymdeithasol a chydweithio wedi troi tanio i rhyddhad.
En: Social partnership and cooperation had turned tension into relief.

Cy: Roedd y nosyn iniog yn llenwi'r tech hub unwaith eto, ond tro yma, gyda bodlonrwydd yn lle ansicrwydd.
En: The lively hub filled the Tech Hub once more, but this time, with satisfaction instead of uncertainty.


Vocabulary Words:

• autumn: hydrefol
• bustling: llawn bywyd
• keen: llygad llym
• proficiency: rhuglder
• glitch: glitch
• charming: swynol
• morale: morâl
• tight: tâl
• stylish: ffasiynol
• vulnerable: chwarae'n gywir
• dilemma: casgliad
• gathered: casglu
• imminent: ymylu
• mustard: cynull
• courage: dewrder
• forthwith: ar unwaith
• adept: bywiog
• foresight: rhagwelediad
• navigate: llywio
• adept: bywiog
• unreliable: annibynadwy
• unexpected: annisgwyl
• threats: bygythiadau
• showcase: arddangos
• amidst: yn aml
• disrupt: lesteirio
• obstacle: rhwystr
• despite: er gwaethaf
• unanimous: unffurf
• trajectory: cwrs