Fluent Fiction - Bulgarian: Preserving Ancestral Wisdom: A Day at the Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/preserving-ancestral-wisdom-a-day-at-the-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Мирът на гората беше нарушен.
En: The peace of the forest was disturbed.

Bg: Песента на птичките в Рила планина беше по-весела.
En: The song of the birds in the Rila Mountain was more cheerful.

Bg: Днес беше важен ден.
En: Today was an important day.

Bg: Иван и Елена пристигнаха рано сутринта в Рилския манастир.
En: Ivan and Elena arrived early in the morning at the Rila Monastery.

Bg: Те бяха брат и сестра.
En: They were brother and sister.

Bg: Разновидните кули и камбанарии блестяха на слънцето.
En: The various towers and belfries glistened in the sunlight.

Bg: Възрастни и деца се събираха за важния празник.
En: Adults and children gathered for the important celebration.

Bg: Въздухът беше изпълнен с аромати на традиционни ястия.
En: The air was filled with the aromas of traditional dishes.

Bg: "Това място е красиво, нали?
En: "This place is beautiful, isn't it?"

Bg: ", каза Иван, усмихвайки се на сестра си.
En: Ivan said, smiling at his sister.

Bg: "Да, и е толкова специално за нашето семейство", отговори Елена с носталгия.
En: "Yes, and it's so special for our family," Elena replied nostalgically.

Bg: Скоро те се присъединиха към останалите роднини.
En: Soon, they joined their other relatives.

Bg: Всички седяха около дълга маса.
En: Everyone was seated around a long table.

Bg: Масата беше богато украсена с плодове, хляб и вино.
En: The table was richly decorated with fruits, bread, and wine.

Bg: Бабата на Иван и Елена, стара жена със сребриста коса, започна да разказва истории.
En: Ivan and Elena's grandmother, an old woman with silver hair, began to tell stories.

Bg: Тя говори за това как манастирът е бил свещено място за техните предци.
En: She spoke about how the monastery had been a sacred place for their ancestors.

Bg: Родът им винаги спазвал традициите и почитал празника.
En: Their lineage had always kept the traditions and honored the celebration.

Bg: Всички слушаха внимателно и попиваха всяка дума.
En: Everyone listened carefully and absorbed every word.

Bg: "Баба, разкажи ни историята за Светеца, който живял тук", поиска Елена.
En: "Grandma, tell us the story of the Saint who lived here," Elena requested.

Bg: Старите очи на бабата блеснаха.
En: The grandmother's old eyes glistened.

Bg: "Преди много години, свят монах живял тук.
En: "Many years ago, a holy monk lived here.

Bg: Той помагал на хората и ги учил на мъдрост.
En: He helped people and taught them wisdom.

Bg: Чудодейна икона на Богородица била донесена и хората започнали да идват за лечебни молитви.
En: A miraculous icon of the Virgin Mary was brought here, and people began to come for healing prayers."

Bg: "Децата се взираха със широко отворени очи, когато бабата описваше чудесата и разказваше легендите.
En: The children stared wide-eyed as the grandmother described the miracles and recounted the legends.

Bg: Въображението на малчоганите летеше високо.
En: The youngsters' imaginations soared high.

Bg: Следобедът минаваше бързо.
En: The afternoon passed quickly.

Bg: Всички се наслаждаваха на вкусните ястия и споделяха спомени.
En: Everyone enjoyed the delicious dishes and shared memories.

Bg: Но когато слънцето започна да залязва, старият проблем изплува.
En: But as the sun began to set, an old problem resurfaced.

Bg: "Не можахме да решим какво да правим с древната книга на нашите предци", каза Иван с тревога в гласа си.
En: "We couldn't decide what to do with the ancient book of our ancestors," Ivan said with concern in his voice.

Bg: Книгата била предавана от поколение на поколение.
En: The book had been passed down from generation to generation.

Bg: Тя съдържаше важни семейни записи и рецепти.
En: It contained important family records and recipes.

Bg: Но била тежка и стара.
En: But it was heavy and old.

Bg: Някой трябвало да я пази.
En: Someone needed to take care of it.

Bg: "Имам идея", каза Елена спокойно.
En: "I have an idea," Elena said calmly.

Bg: "Нека направим копия и всеки да получи част.
En: "Let's make copies and everyone can have a part.

Bg: Така ще сме сигурни, че мъдростта и традициите няма да се загубят.
En: That way, we can be sure that the wisdom and traditions won't be lost."

Bg: "Всички съгласиха с предложението.
En: Everyone agreed with the proposal.

Bg: Заедно те събраха средства за копиране на книгата.
En: Together, they gathered funds to copy the book.

Bg: Тази вечер, при свещите на манастира, те се почувстваха свързани повече от всякога.
En: That evening, by the candles of the monastery, they felt more connected than ever.

Bg: Те бяха единни, както винаги.
En: They were united, as always.

Bg: След празника, Иван и Елена се върнаха по своя път.
En: After the celebration, Ivan and Elena went on their way.

Bg: Съхранили традицията и мъдростта на рода си.
En: They had preserved the tradition and wisdom of their family.

Bg: Усмивки озаряваха лицата им, а сърцата им бяха пълни с радост.
En: Smiles lit up their faces, and their hearts were full of joy.

Bg: Така завърши празникът в Рилския манастир - с обещание за бъдещето и дълбока почит към миналото.
En: Thus ended the celebration at the Rila Monastery—with a promise for the future and a deep respect for the past.

Bg: Семейството знаеше, че както гората е вечна, така и техните спомени и традиции ще живеят вечно.
En: The family knew that just as the forest is eternal, so too would their memories and traditions live on forever.


Vocabulary Words:

• peace: мир
• disturbed: нарушен
• cheerful: весела
• important: важен
• celebration: празник
• glisten: блестя
• aromas: аромати
• nostalgically: с носталгия
• relatives: роднини
• decorated: украсена
• story: история
• sacred: свещено
• lineage: род
• honored: почитал
• absorbed: попиваха
• miraculous: чудодейна
• icon: икона
• healing: лечебни
• resurfaced: изплува
• worry: тревога
• records: записи
• proposed: предложението
• funds: средства
• candle: свещ
• connected: свързани
• preserve: съхранили
• tradition: традиция
• wisdom: мъдрост
• promise: обещание
• eternal: вечна