Fluent Fiction - Bulgarian: Reunited at Rila: A Family's Journey to Love and Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-at-rila-a-familys-journey-to-love-and-peace

Story Transcript:

Bg: На върха на планината, между горите на Рила, и тишината на природата, лежи Рилският манастир.
En: At the top of the mountain, amidst the forests of Rila, and the silence of nature, lies the Rila Monastery.

Bg: Тук започва една история за семейство, което намери отново своя път.
En: Here begins a story about a family that found their way again.

Bg: Беше красива утрин и слънцето светеше ярко.
En: It was a beautiful morning, and the sun was shining brightly.

Bg: Монасите бяха заети с работата си.
En: The monks were busy with their work.

Bg: Но този ден беше различен.
En: But this day was different.

Bg: Иван, млад мъж с искрящи очи и топла усмивка, пристигна до манастира.
En: Ivan, a young man with sparkling eyes and a warm smile, arrived at the monastery.

Bg: Носеше малка чанта и надежда в сърцето си.
En: He carried a small bag and hope in his heart.

Bg: "Не съм виждал семейството си от много години," мислеше Иван, докато се изкачваше по каменните стъпала.
En: "I haven't seen my family in many years," Ivan thought as he climbed the stone steps.

Bg: Звукът на камбаните се разнесе във въздуха и той се изнесе в двора.
En: The sound of bells echoed in the air, and he stepped into the courtyard.

Bg: В средата на двора стоеше голямо дърво.
En: In the middle of the courtyard stood a large tree.

Bg: Под това дърво седяха родители му, двамата му братя и сестра му.
En: Under this tree sat his parents, his two brothers, and his sister.

Bg: Очакваха го с нетърпение.
En: They awaited him eagerly.

Bg: Сълзите в очите им блестяха, а лицата им бяха озарени от радост.
En: Tears glistened in their eyes, and their faces were lit with joy.

Bg: "Иване!
En: "Ivan!"

Bg: " възкликна майка му и се втурна към него.
En: his mother exclaimed and rushed towards him.

Bg: Прегръдката беше дълга и нежна.
En: The embrace was long and tender.

Bg: Иван усети топлината на дома си, топлината, която му липсваше в тежките моменти.
En: Ivan felt the warmth of his home, the warmth that he missed during the difficult times.

Bg: Седнаха всички под дървото.
En: They all sat under the tree.

Bg: Започнаха да си разказват истории.
En: They began sharing stories.

Bg: Иван разказваше за своите пътувания и как е намерил пътя към себе си.
En: Ivan talked about his travels and how he had found his path.

Bg: Родителите му разказаха как са създали голяма градина в селото, а сестра му как е успяла да сбъдне мечтата си и да стане лекарка.
En: His parents spoke of how they had created a large garden in the village, and his sister shared how she had fulfilled her dream of becoming a doctor.

Bg: Смееха се, споделяха и се наслаждаваха на момента.
En: They laughed, shared, and enjoyed the moment.

Bg: Иван не можеше да спре да се усмихва.
En: Ivan could not stop smiling.

Bg: В този момент всички бяха едно цяло.
En: In that moment, they were all one.

Bg: Събрани, заедно, отново.
En: Gathered, together, once again.

Bg: С падането на здрача, Иван се загледа в хоризонта.
En: As dusk fell, Ivan gazed at the horizon.

Bg: Чувството на мир се разнесе в душата му.
En: A sense of peace spread through his soul.

Bg: Знаеше, че семейството му е всичко, от което има нужда.
En: He knew that his family was all he needed.

Bg: Манастирът остана тих и свещен.
En: The monastery remained quiet and sacred.

Bg: За Иван и неговото семейство, това беше новото начало.
En: For Ivan and his family, this was a new beginning.

Bg: Начало на нови спомени и на нови мечти.
En: A beginning of new memories and new dreams.

Bg: Така, в тишината на Рила и топлината на любимите хора, Иван разбра истинската стойност на живота – в любовта и семейството.
En: Thus, in the silence of Rila and the warmth of loved ones, Ivan understood the true value of life – in love and family.


Vocabulary Words:

• amidst: между
• monastery: манастир
• sparkling: искрящи
• echoed: разнесе
• courtyard: двор
• glistened: блестяха
• embrace: прегръдка
• tender: нежна
• travels: пътувания
• fulfilled: сбъдне
• dream: мечта
• dusk: здрач
• gazed: загледа
• horizon: хоризонта
• peace: мир
• soul: душа
• sacred: свещен
• beginnings: начало
• memories: спомени
• value: стойност
• forest: гора
• silence: тишина
• brightly: ярко
• eagerly: с нетърпение
• spread: разнесе
• nature: природата
• awaited: очакваха
• rushed: втурна
• created: създали
• sharing: споделяне