Fluent Fiction - Finnish: Revealing Secrets: A Sunset Meeting in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revealing-secrets-a-sunset-meeting-in-santorini

Story Transcript:

Fi: Auringonvalot tanssivat Aegeanmeren sinisellä pinnalla.
En: Sunlight danced on the blue surface of the Aegean Sea.

Fi: Aino istui majapaikkansa parvekkeella Santorinissa, tuuli heilutti hänen hiuksiaan lempeästi.
En: Aino sat on the balcony of her accommodation in Santorini, the wind gently playing with her hair.

Fi: Hänen edessään pöydällä lepäsi kirjekuori.
En: On the table before her lay an envelope.

Fi: Kirje oli saapunut sinä aamuna, ja siinä luvattiin paljastaa perhesalaisuus, jos hän tapaisi tuntemattoman lähettäjän auringonlaskun aikaan kalliolla.
En: The letter had arrived that morning, promising to reveal a family secret if she met the unknown sender at sunset on the cliffs.

Fi: Hän tunsi levottomuutta ja jännitystä, koska kirje voisi olla alkuun mihin tahansa – seikkailuun tai vaarallisiin vaikeuksiin.
En: She felt both anxiety and excitement, as the letter could be the beginning of anything—an adventure or dangerous troubles.

Fi: Aino oli tullut Kreikkaan toivoen löytävänsä vastauksia.
En: Aino had come to Greece hoping to find answers.

Fi: Hänen suvussaan oli aina ollut kuiskauksia ja puoliksi kerrottuja tarinoita.
En: There had always been whispers and half-told stories in her family.

Fi: Hän halusi totuuden.
En: She wanted the truth.

Fi: Hän halusi tietää, mistä hän oli kotoisin.
En: She wanted to know where she came from.

Fi: Aurinko alkoi laskea.
En: The sun began to set.

Fi: Aino keräsi rohkeutensa ja lähti majapaikasta.
En: Aino gathered her courage and left the lodging.

Fi: Kapeilla kaduilla oli hiljaista syksyisen lämpötilan laskettua.
En: The narrow streets were quiet as the autumn temperature had cooled.

Fi: Kävellessään hän mietti, voisiko hän luottaa kirjeen lähettäjään.
En: As she walked, she wondered if she could trust the sender of the letter.

Fi: Entä jos kaikki olisi huijausta?
En: What if it was all a hoax?

Fi: Entä Elias?
En: And Elias?

Fi: Pohtiessaan tuntemattomasta, jonka nimeä hän nyt kantoi, häntä mietitytti se, kuinka paljon tämä mies todella tiesi.
En: As she pondered the stranger whose name she now bore, she wondered how much this man truly knew.

Fi: Kallioille päästyään hän näki miehen seisomassa reunalla.
En: Upon reaching the cliffs, she saw a man standing at the edge.

Fi: Hänen käsissään oli toinen kirje.
En: He held another letter in his hands.

Fi: "Aino?" mies kysyi, kun hän lähestyi.
En: "Aino?" the man asked as she approached.

Fi: "Olen Elias. Kirjeen kirjoittaja."
En: "I am Elias, the writer of the letter."

Fi: Aino tunsi sydämensä lyövän nopeammin.
En: Aino felt her heart racing.

Fi: "Mitä sinulla on kerrottavaa minulle perheestäni?" hän kysyi suoraan.
En: "What do you have to tell me about my family?" she asked directly.

Fi: Elias katsoi häntä vakavana.
En: Elias looked at her seriously.

Fi: "Olen täällä kertoakseni sinulle totuuden.
En: "I'm here to tell you the truth.

Fi: Mutta sinun on tiedettävä, se ei ehkä ole mitä odotat."
En: But you must know, it might not be what you expect."

Fi: Kun aurinko alkoi sukeltaa meren aaltoihin, Elias alkoi kertoa tarinaa.
En: As the sun began to dip into the sea, Elias started telling a story.

Fi: Hän kertoi perheestä, salaisuudesta, joka liittyi Aiolon saariin vuosikymmeniä sitten.
En: He spoke of a family, a secret tied to the Aeolian Islands from decades ago.

Fi: Paljastui, että heidän juurensa johtivat vanhaan kreikkalaiseen perheeseen, ja että hänen isoäitinsä oli ollut tärkeä hahmo näissä tarinoissa.
En: It was revealed that their roots traced back to an old Greek family, and that her grandmother had been an important figure in these stories.

Fi: Tämä tieto rikkoi Ainon aiemmat käsitykset hänen perheestään.
En: This information shattered Aino's previous perceptions of her family.

Fi: Aino seisoi hiljaa, katsellen merta ja miettien kuulemaansa.
En: Aino stood silently, looking out at the sea, pondering what she had heard.

Fi: Se mitä hän oli juuri oppinut, muutti kaiken.
En: What she had just learned changed everything.

Fi: Hän tunsi, kuinka salaperäisyys, joka oli aina leijunut hänen perheensä yllä, alkoi haihtua.
En: She felt the mystery that had always lingered over her family start to dissolve.

Fi: Lopulta aurinko oli kadonnut horisontin taakse.
En: Finally, the sun had disappeared beyond the horizon.

Fi: Hän katsoi Eliaan, kiitti häntä ja tunsi pelokkuuden vaihtuvan uuteen varmuuteen.
En: She looked at Elias, thanked him, and felt her fear transform into a new certainty.

Fi: Hän ymmärsi nyt enemmän kuin koskaan, mistä hän oli kotoisin ja minne hän oli menossa.
En: She now understood more than ever where she came from and where she was going.

Fi: Aino palasi majapaikkaansa illan varjojen laskiessa.
En: Aino returned to her lodging as evening shadows descended.

Fi: Hän tiesi, että tulevaisuus voisi olla erilainen kuin hän kuvitteli, mutta totuus oli arvoitus, joka antoi hänelle voimaa.
En: She knew that the future might be different than she had imagined, but the truth was a puzzle that gave her strength.

Fi: Tästä eteenpäin hän eläisi rohkeammin, vahvempana ja tietoisempana siitä, kuka hän todella oli.
En: From this point on, she would live more boldly, stronger, and more aware of who she truly was.


Vocabulary Words:

• danced: tanssivat
• surface: pinnalla
• accommodation: majapaikkansa
• envelope: kirjekuori
• promising: luvattiin
• secret: salaisuus
• anxiety: levottomuutta
• excitement: jännitystä
• adventure: seikkailuun
• troubles: vaikeuksiin
• whispers: kuiskauksia
• half-told: puoliksi kerrottuja
• narrow: kapeilla
• streets: kaduilla
• temperature: lämpötilan
• hoax: huijausta
• bearing: kantoi
• approached: lähestyi
• racing: lyövän nopeammin
• seriously: vakavana
• unexpected: odotat
• decades: vuosikymmeniä
• roots: juurensa
• perceptions: käsitykset
• pondering: miettien
• shattered: rikkoi
• fear: pelokkuuden
• certainty: varmuuteen
• boldly: rohkeammin
• aware: tietoisempana