Fluent Fiction - Finnish: Road to Hidden Lapland: An Unforgettable Midsummer Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/road-to-hidden-lapland-an-unforgettable-midsummer-journey

Story Transcript:

Fi: Elias, Sanni ja Veera matkustivat hiljalleen kohti Lapin kaunista maisemaa.
En: Elias, Sanni, and Veera were slowly traveling towards the beautiful landscapes of Lapland.

Fi: Auto täynnä naurua ja musiikkia.
En: The car was filled with laughter and music.

Fi: He olivat päättäneet viettää Juhannuksen yhdessä.
En: They had decided to spend Midsummer together.

Fi: Elias halusi löytää jotain erikoista.
En: Elias wanted to find something special.

Fi: Hän halusi kokea Lapin piilotetut aarteet.
En: He wanted to experience the hidden treasures of Lapland.

Fi: Tie kiemurteli metsiin ja kukkuloille.
En: The road twisted through forests and hills.

Fi: Yhtäkkiä Elias huomasi vanhan, merkitsemättömän polun.
En: Suddenly, Elias noticed an old, unmarked trail.

Fi: "Katsokaa, tuolla on polku!
En: "Look, there's a path!"

Fi: " hän huudahti.
En: he exclaimed.

Fi: "Mennään tutkimaan.
En: "Let's go explore."

Fi: "Sanni kurtisti kulmiaan.
En: Sanni furrowed her brow.

Fi: "Ei, se on liian vaarallista.
En: "No, it's too dangerous.

Fi: Meidän pitäisi pysyä reitillä.
En: We should stay on the route."

Fi: "Veera hymyili ja kohautti olkapäitään.
En: Veera smiled and shrugged.

Fi: "Miksi ei?
En: "Why not?

Fi: Se voisi olla seikkailu.
En: It could be an adventure."

Fi: "Elias näytti päättäväiseltä.
En: Elias looked determined.

Fi: "Haluan kokea jotain uutta.
En: "I want to experience something new.

Fi: Tule, Sanni, se voi olla ikimuistoinen.
En: Come on, Sanni, it could be memorable."

Fi: "Sanni huokaisi.
En: Sanni sighed.

Fi: "En tiedä.
En: "I don't know...

Fi: Mutta en halua jäädä yksin.
En: But I don't want to stay behind alone.

Fi: Mennään sitten.
En: Let's go then."

Fi: "He astuivat pois autotieltä ja alkoivat seurata polkua.
En: They stepped off the road and started following the path.

Fi: Metsä ympäröi heitä, ja polku kapeni.
En: The forest surrounded them, and the path narrowed.

Fi: Aurinko paistoi korkealta taivaalta, ja keskiyön aurinko valaisi maisemaa kultaisella sävyllään.
En: The sun was shining high in the sky, and the midnight sun bathed the landscape in its golden hue.

Fi: Kun he kulkivat syvemmälle metsään, polku muuttui vaikeakulkuisemmaksi.
En: As they ventured deeper into the forest, the path became more challenging.

Fi: "Olemme jo pitkällä", Veera huomautti.
En: "We're already far," Veera remarked.

Fi: "Pitäisikö meidän palata?
En: "Should we go back?"

Fi: "Elias pudisti päätään.
En: Elias shook his head.

Fi: "Ei vielä.
En: "Not yet.

Fi: Tunnen, että jotain upeaa on lähettyvillä.
En: I feel there's something amazing nearby."

Fi: "Sanni pysähtyi.
En: Sanni stopped.

Fi: "Tämä on tarpeeksi.
En: "This is far enough.

Fi: On liian vaarallista.
En: It's too dangerous."

Fi: "Eliasta tämä pelkästään kiihdytti.
En: This only excited Elias more.

Fi: "Luotan vaistooni.
En: "I trust my instincts.

Fi: Vain vähän pidemmälle, ole kiltti.
En: Just a little further, please."

Fi: "Veera katsoi Sannia.
En: Veera looked at Sanni.

Fi: "Mennään vielä vähän matkaa.
En: "Let's go a bit further.

Fi: Sitten päätämme.
En: Then we'll decide."

Fi: "He jatkoivat ja pian näkivät kirkkaan pienen järven.
En: They continued, and soon they saw a bright small lake.

Fi: Hengästynyt Elias pysähtyi.
En: A breathless Elias stopped.

Fi: "Katso!
En: "Look!

Fi: Olemme perillä.
En: We've arrived."

Fi: "Järvi oli eristäytynyt ja hiljainen.
En: The lake was secluded and quiet.

Fi: He istahtivat rannalle ja nauttivat maisemasta.
En: They sat down on the shore and enjoyed the scenery.

Fi: "Olen iloinen, että jatkoimme", Veera sanoi hymyillen.
En: "I'm glad we continued," Veera said, smiling.

Fi: Sanni hengitti syvään.
En: Sanni took a deep breath.

Fi: "Olet oikeassa.
En: "You're right.

Fi: Tämä on kaunis paikka.
En: This is a beautiful place.

Fi: Mutta ensi kerralla kuunnellaan myös turvallisuutta.
En: But next time, let's also listen to safety."

Fi: "Elias nyökkäsi.
En: Elias nodded.

Fi: "Olet oikeassa.
En: "You're right.

Fi: Opin jotain tärkeää tänään.
En: I learned something important today."

Fi: "Kun he palasivat autolle, oli myöhäinen ilta.
En: When they returned to the car, it was late evening.

Fi: He olivat uupuneita mutta onnellisia.
En: They were exhausted but happy.

Fi: Ystävyys oli vahvistunut.
En: Their friendship had strengthened.

Fi: "Kiitos tästä seikkailusta", Sanni sanoi.
En: "Thank you for this adventure," Sanni said.

Fi: "Se oli erityistä.
En: "It was special."

Fi: ""Tämä oli paras Juhannus koskaan", Veera lisäsi.
En: "This was the best Midsummer ever," Veera added.

Fi: Elias hymyili.
En: Elias smiled.

Fi: "Olemme hyvä tiimi.
En: "We're a good team.

Fi: En malta odottaa seuraavaa matkaa.
En: I can't wait for the next trip."

Fi: "Yhdessä he pukivat päälleen nauruun ja ajoivat takaisin kohti Lapin yötä, joka ei koskaan pimentynyt.
En: Together they wrapped themselves in laughter and drove back towards the night of Lapland, which never darkened.


Vocabulary Words:

• traveling: matkustivat
• landscapes: maisemaa
• laughter: naurua
• decided: päättäneet
• special: erikoista
• hidden: piilotetut
• treasures: aarteet
• twisted: kiemurteli
• forests: metsiä
• noticed: huomasi
• trail: polku
• explore: tutkimaan
• dangerous: vaarallista
• route: reitillä
• adventure: seikkailu
• determined: päättäväinen
• memorable: ikimuistoinen
• surrounded: ympäröi
• narrowed: kapeni
• challenging: vaikeakulkuisemmaksi
• instincts: vaiston
• secluded: eristäytynyt
• exhausted: uupuneita
• strengthened: vahvistunut
• adventure: seikkailusta
• important: tärkeää
• midnight: keskiyön
• shining: paistoi
• breathtaking: hengästynyt
• safe: turvallisuus