Fluent Fiction - Bulgarian: Secrets and Unity: Restoring the Spirit of Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-and-unity-restoring-the-spirit-of-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Слънцето изгряваше над величествения Рилски манастир, хвърляйки златисти лъчи върху каменните му стени и красивите му градини.
En: The sun was rising over the majestic Rila Monastery, casting golden rays on its stone walls and beautiful gardens.

Bg: Анжел, студент по ботаника, пристигна рано сутринта с надежда да намери редките лечебни растения, за които беше чул.
En: Angel, a botany student, arrived early in the morning, hoping to find the rare medicinal plants he had heard about.

Bg: Мария, художничка в търсене на вдъхновение, вече беше там, заета с рисуване на манастирските фрески.
En: Maria, an artist in search of inspiration, was already there, busy painting the monastery's frescoes.

Bg: Анжел се приближи до градината, където се виждаше облагородяване.
En: Angel approached the garden where signs of cultivation were visible.

Bg: Градината имаше нужда от сериозно възстановяване.
En: The garden was in serious need of restoration.

Bg: Той забеляза Мария, която беше потънала в работа си, но на нея също й беше сложно.
En: He noticed Maria, who was absorbed in her work, but she was struggling too.

Bg: Тревогите на двамата се преплитаха с предаността към манастира.
En: Their concerns intertwined with their dedication to the monastery.

Bg: “Здравей,” каза Анжел тихо, за да не я изплаши.
En: "Hello," Angel said quietly, not wanting to startle her.

Bg: “Здравей,” отговори Мария, вдигайки очи от платното си.
En: "Hello," Maria replied, looking up from her canvas.

Bg: “Ти също ли работиш тук?
En: "Are you working here too?"

Bg: ”“Да,” отвърна той, “Търся редки лечебни растения.
En: "Yes," he answered, "I'm searching for rare medicinal plants.

Bg: А ти какво правиш?
En: And what are you doing?"

Bg: ”“Опитвам се да уловя духа на манастира в моето изкуство.
En: "I'm trying to capture the spirit of the monastery in my art.

Bg: Искам да разбера духовната връзка на това място,” обясни Мария.
En: I want to understand the spiritual connection of this place," Maria explained.

Bg: Дните минаваха и Анжел и Мария често се засичаха в градината.
En: Days passed, and Angel and Maria often met in the garden.

Bg: Те работеха заедно, разменяйки идеи и подкрепяйки се взаимно.
En: They worked together, exchanging ideas and supporting each other.

Bg: Анжел дори донесе някои редки семена, които тайно посади, надявайки се, че ще помогнат за възстановяването на градината.
En: Angel even brought some rare seeds, which he secretly planted, hoping they would help restore the garden.

Bg: Една вечер, докато обмисляше новите си идеи за изкуството си, Мария забеляза нещо странно сред цветята.
En: One evening, while mulling over new ideas for her art, Maria noticed something strange among the flowers.

Bg: Анжел и тя започнаха да говорят за обновяването на градината и какво ще бъде най-добро за манастира.
En: Angel and she started discussing the garden's renewal and what would be best for the monastery.

Bg: Но една нощ пролетя буря.
En: But one night, a storm broke out.

Bg: Вятърът късаше растенията и разтуряше градината.
En: The wind tore at the plants and disrupted the garden.

Bg: На сутринта истината за тайните семена на Анжел се разкри.
En: In the morning, the truth about Angel's secret seeds came to light.

Bg: Мария беше разочарована, че не й е казал по-рано.
En: Maria was disappointed that he hadn't told her earlier.

Bg: Напрежението между доброволците се покачи.
En: Tension among the volunteers rose.

Bg: “Не можеш да променяш нещата тайно,” казала тя обсърдено.
En: "You can't change things in secret," she said hurt.

Bg: “Трябва да работим заедно.
En: "We need to work together."

Bg: ”Анжел почувства вина, осъзнавайки грешката си.
En: Angel felt guilty, realizing his mistake.

Bg: “Извинявай, Мария.
En: "I'm sorry, Maria.

Bg: Исках да помогна, но не трябваше да го правя без знанието на всички.
En: I wanted to help, but I shouldn't have done it without everyone's knowledge."

Bg: ”Мария също осъзна, че трябва да включи повече доброволци в креативните идеи за градината.
En: Maria also realized that she needed to involve more volunteers in the creative ideas for the garden.

Bg: Те събраха всички доброволци и обединиха усилия.
En: They gathered all the volunteers and united their efforts.

Bg: Решиха да създадат нова част на градината, която да почита както историята, така и бъдещето на манастира.
En: They decided to create a new part of the garden that would honor both the monastery's history and its future.

Bg: Анжел и Мария работеха рамо до рамо, заразявайки всички със своя ентусиазъм и визия.
En: Angel and Maria worked side by side, infecting everyone with their enthusiasm and vision.

Bg: Постепенно новата градина започна да придобива форма.
En: Gradually, the new garden began to take shape.

Bg: С времето Анжел разбра стойността на откритостта и сътрудничеството.
En: Over time, Angel learned the value of openness and collaboration.

Bg: Мария откри духовната връзка, която търсеше, през общата работа по възстановяването на градината.
En: Maria discovered the spiritual connection she was looking for through their joint work on restoring the garden.

Bg: Техните индивидулани цели се сляха в общия успех и те създадоха нещо красиво и устойчиво, което ще вдъхновява както местни, така и посетители за години напред.
En: Their individual goals merged into a common success, and they created something beautiful and sustainable, which would inspire both locals and visitors for years to come.


Vocabulary Words:

• majestic: величествения
• casting: хвърляйки
• canvas: платно
• frescoes: фрески
• cultivation: облагородяване
• restoration: възстановяване
• absorbed: потънала
• intertwined: преплитаха
• spiritual: духовната
• capturing: уловя
• renewal: обновяването
• secret: тайно
• storm: буря
• disrupted: разтуряше
• volunteers: доброволците
• tension: напрежението
• creatively: креативните
• knowledge: знанието
• efforts: усилия
• honor: почита
• enthusiasm: ентусиазъм
• vision: визия
• openness: откритостта
• collaboration: сътрудничеството
• joint: общата
• sustainable: устойчиво
• inspire: вдъхновява
• struggling: сложно
• valuable: стойността
• individual: индивидулани