Fluent Fiction - Finnish: Sing Through the Silence: Olli's Unyielding Dream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-11-18-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Olli seisoi Temppeliaukion kirkon edessä.
En: Olli stood in front of the Temppeliaukion kirkko.

Fi: Tuuli puhalsi lehtiä jalkakäytävälle.
En: The wind blew leaves onto the sidewalk.

Fi: Oli syksy, ja luonto näytti kaikki piirtämänsä värit.
En: It was autumn, and nature showed all the colors it had painted.

Fi: Hän hengitti syvään, mutta yskä pakotti häntä pysähtymään.
En: He took a deep breath, but a cough forced him to stop.

Fi: Lääkäri oli sanonut, että hänen hengitysteissään oli ongelma.
En: The doctor had said there was a problem with his respiratory system.

Fi: Kykenisikö hän enää laulamaan, kuten ennen?
En: Would he be able to sing like he used to?

Fi: Liisa oli vieressä.
En: Liisa was next to him.

Fi: "Tämä on sinun hetkesi, Olli," hän sanoi pehmeästi.
En: "This is your moment, Olli," she said softly.

Fi: Liisa oli aina tukenut häntä.
En: Liisa had always supported him.

Fi: "Laulat tänään, ja kaikki muu voi odottaa."
En: "You sing today, and everything else can wait."

Fi: Hänen silmissään oli lämpöä, joka antoi Ollille lisää rohkeutta.
En: There was warmth in her eyes that gave Olli more courage.

Fi: Temppeliaukion kirkko oli ihmeellinen.
En: The Temppeliaukion kirkko was amazing.

Fi: Se oli kaiverrettu suoraan kallioon, ja sen akustiikka oli upea.
En: It was carved directly into the rock, and its acoustics were magnificent.

Fi: Olli oli aina haaveillut laulamisesta siellä.
En: Olli had always dreamed of singing there.

Fi: Nyt hän oli saanut mahdollisuuden, mutta hän pelkäsi.
En: Now he had the opportunity, but he was afraid.

Fi: Mitä jos hänen äänensä ei kestäisi?
En: What if his voice didn't hold up?

Fi: Hän astui kirkkoon.
En: He stepped into the church.

Fi: Sisällä oli rauhallista.
En: Inside, it was calm.

Fi: Valo siivilöityi ikkunoista, ja koko tila kylpi kultaisessa loisteessa.
En: Light filtered through the windows, and the entire space was bathed in a golden glow.

Fi: Olli nousi lavalle.
En: Olli walked up to the stage.

Fi: Hän katseli yleisöä.
En: He looked at the audience.

Fi: Liisa istui eturivissä, hymy kasvoillaan.
En: Liisa was sitting in the front row, a smile on her face.

Fi: Olli veti syvään henkeä.
En: Olli took a deep breath.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi.
En: His heart was pounding.

Fi: Aluksi sanat eivät tulleet helposti.
En: At first, the words didn't come easily.

Fi: Ensimmäiset sävelet soivat varovasti.
En: The first notes sounded cautious.

Fi: Mutta pian musiikki otti hänestä vallan.
En: But soon the music took over him.

Fi: Kirkon akustiikka toi jokaisen nuotin eloon.
En: The church's acoustics brought every note to life.

Fi: Hän unohti hetkeksi kaiken muun.
En: He forgot everything else for a moment.

Fi: Laulun lopussa hiljaisuus täytti kirkon.
En: At the end of the song, silence filled the church.

Fi: Sitten kuului aplodeja.
En: Then there was applause.

Fi: Olli hymyili, hänen sydämensä oli kevyt.
En: Olli smiled, his heart felt light.

Fi: Liisa nousi seisomaan ja taputti käsiään liikuttuneena.
En: Liisa stood up and clapped her hands, moved.

Fi: Olli tunsi rauhan.
En: Olli felt at peace.

Fi: Hän oli tehnyt sen.
En: He had done it.

Fi: Hän oli laulanut, ja se oli kaunista.
En: He had sung, and it was beautiful.

Fi: Lääkäri ei ehkä ollut väärässä, mutta tänään, juuri tällä hetkellä, hänen äänensä oli vahva.
En: The doctor might not have been wrong, but today, at this very moment, his voice was strong.

Fi: Olli tiesi, ettei sairaus määrittäisi häntä.
En: Olli knew that the illness would not define him.

Fi: Hänen unelmansa oli toteutunut.
En: His dream had come true.

Fi: Kirkosta poistuessaan hän kääntyi Liisaan.
En: As he left the church, he turned to Liisa.

Fi: "Kiitos," hän sanoi.
En: "Thank you," he said.

Fi: Liisa hymyili.
En: Liisa smiled.

Fi: "Sinähän se lauloit, Olli.
En: "You were the one who sang, Olli.

Fi: Minun kiitokseni kuuluu sinulle."
En: My thanks go to you."

Fi: Temppeliaukion kiviseinät jäivät taakse, mutta Ollin sydämessä pysyisi aina se ääni, joka soi vapaana ja voimakkaana.
En: The stone walls of the Temppeliaukio were left behind, but in Olli's heart, there would always be the sound that resounded free and strong.

Fi: Hän oli oppinut, että jokainen päivä oli lahja.
En: He had learned that every day was a gift.

Fi: Ja jokaisella nuotilla oli merkitystä.
En: And every note had meaning.


Vocabulary Words:

• cough: yskä
• respiratory: hengitysteissä
• moment: hetki
• softly: pehmeästi
• acoustics: akustiikka
• carved: kaiverrettu
• magnificent: upea
• opportunity: mahdollisuus
• stage: lava
• audience: yleisö
• pounding: hakkasi
• notes: sävelet
• cautious: varovasti
• applause: aplodit
• moved: liikuttuneena
• illness: sairaus
• define: määrittää
• turned: kääntyi
• resounded: soi
• gift: lahja
• meaning: merkitys
• painted: piirtämänsä
• breathed: hengitti
• wait: odottaa
• courage: rohkeutta
• calm: rauhallista
• filtered: siivilöityi
• bathed: kylpi
• silence: hiljaisuus
• peace: rauhan