Fluent Fiction - Thai: Splash and Snap: A Selfie Mishap!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/splash-and-snap-a-selfie-mishap

Story Transcript:

Th: วันนั้นท้องฟ้าแจ่มใส เสียงนกร้องเพลงบนหลังคาเรือนไม้ ณ ตลาดน้ำอันแสนวุ่นวาย
En: On that day, the sky was clear, and the birds sang on the roof of the wooden house near the bustling floating market.

Th: นัตตะพลเดินแซ่บๆ บนสะพานไม้ยาวพร้อมกับกล้องถ่ายรูปแฟนซีในมือ
En: Nattapong, walked confidently on the long wooden bridge, holding a camera to take pictures for his girlfriend.

Th: นัตตะพลอยากถ่ายเซลฟี่สวยๆ เพื่อลงที่เฟซบุ๊กให้เพื่อนๆ
En: He wanted to capture beautiful selfies to post on Facebook for his friends.

Th: นัตตะพลหันหน้าเข้าหาน้ำ ยืดแขนขึ้นสูง และเหยียดรอยยิ้มกว้าง
En: Nattapong turned towards the water, stretched his arms up high, and flashed a wide smile.

Th: ส่วนสมศักดิ์และศิริพร สองเพื่อนสนิทของนัตตะพล ก็เดินเลือกซื้อของ
En: Meanwhile, his close friends SomSak and Siriporn were walking around, picking out souvenirs.

Th: พวกเขาเดินผ่านร้านขายผักสด ร้านขายแกงไทยหอมๆ และร้านขายของที่ระลึก แต่พวกเขาก็ระมัดระวังไม่ให้ไม่ให้หลุดลงไปในคลองน้ำ
En: They passed by fresh vegetable stalls, fragrant Thai curry shops, and souvenir stores, being careful not to fall into the murky canal.

Th: พอนัตตะพลจัดท่าทางดีๆ แล้ว เขากดชัตเตอร์ แต่แล้วเท้าของเขาก็ลื่น
En: After Nattapong struck a good pose, he pressed the shutter button, but then his foot slipped.

Th: นัตตะพลสูญเสียสมดุลและพลัดตกลงไปในคลองน้ำขุ่นๆ อย่างไม่คาดฝัน
En: Nattapong lost his balance and fell into the muddy water, completely unexpected.

Th: เสียงเพื่อนร่วมทางคนอื่นดังขึ้นมาอย่างตกใจ
En: Startled voices of other passersby echoed around.

Th: ในขณะที่นัตตะพลพยายามจะว่ายน้ำ สมศักดิ์และศิริพรก็วิ่งมาที่ริมน้ำ พร้อมกับหยุดลงและตะโกนเรียกความช่วยเหลือ
En: As Nattapong struggled to swim, SomSak and Siriporn ran to the water's edge, screaming for help.

Th: ผู้คนรอบข้างพากันช่วยกันเหลือ
En: People around joined forces to help.

Th: ต่างพากันขว้างเชือกและผ้าให้นัตตะพลคล้องตัว
En: They brought ropes and cloth to help Nattapong float.

Th: เขาจับเชือกกระชับและถูกดึงขึ้นสู่ฝั่งอย่างปลอดภัย
En: He grabbed the rope tightly and was pulled safely to the shore.

Th: ตลอดเวลาที่เกิดเรื่องอยู่นั้น นำตัวนัตตะพลไปที่ร้านขายเสื้อผ้าใกล้เคียง เพื่อให้เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าแห้งสะอาด
En: Throughout the incident, they took Nattapong to a nearby clothing store to change into dry, clean clothes.

Th: สมศักดิ์และศิริพรพยายามปลอบนัตตะพลที่ยังอยู่ในสภาพช็อก
En: SomSak and Siriporn tried to comfort Nattapong, still in shock.

Th: หลังจากเสื้อผ้าแห้งเรียบร้อย ทุกคนก็นั่งรวมกันที่ร้านคาเฟ่น้ำ ขำขันเรื่องที่เกิดขึ้น
En: After changing into dry clothes, everyone sat together at a water-side café, laughing and discussing the incident.

Th: นัตตะพลยิ้มได้แล้ว และเขาได้เรียนรู้บทเรียนว่าการหามุมถ่ายเซลฟี่ที่สวยงามไม่สำคัญเท่ากับการปลอดภัย
En: Nattapong finally smiled, having learned that capturing beautiful selfies is not as important as safety.

Th: วันนั้นเนื่องจากความช่วยเหลือของเพื่อนและพลังของชุมชนหัวใจวัฒนธรรมที่ให้อ้อมแขนรับใครด้วยความเอื้ออาทรและเสียสละ พวกเขาทั้งสามยิ้มรับความทรงจำบนสะพานไม้ที่ไม่น่าจะลืมเลือนได้และเดินกลับบ้านด้วยความผาสุกในหัวใจ.
En: On that day, due to the help of friends and the power of community, a culture of compassion and sacrifice, they all smiled, cherishing the memory on the unforgettable bridge, and walked back home with warmth in their hearts.


Vocabulary Words:

• On that day: ท้องฟ้า
• sky: แจ่มใส
• clear: เสียงนก
• birds: ร้องเพลง
• sang: หลังคา
• roof: เรือนไม้
• wooden house: ณ ตลาดน้ำ
• near: อันแสนวุ่นวาย
• bustling floating market: เดินแซ่บๆ
• walked confidently: บนสะพาน
• long wooden bridge: ยาวพร้อมกับ
• holding a camera: กล้องถ่ายรูป
• take pictures: แฟนซีในมือ
• for his girlfriend: อยากถ่ายเซลฟี่
• beautiful selfies: สวยๆ เพื่อลงที่
• to post on Facebook: เฟซบุ๊กให้
• for his friends: เพื่อนๆ
• turned towards the water: หันหน้าเข้าหาน้ำ
• stretched his arms up high: ยืดแขน
• and flashed a wide smile: รอยยิ้มกว้าง
• close friends: ส่วนสมศักดิ์และศิริพร
• SomSak and Siriporn: สองเพื่อนสนิท
• were walking around: ก็เดินเลือกซื้อ
• picking out souvenirs: พวกเขาเดินผ่าน
• fresh vegetable stalls: ร้านขายผักสด
• fragrant Thai curry shops: ร้านขายแกงไทยหอม
• and souvenir stores: ร้านขายของที่ระลึก
• being careful: พวกเขาก็ระมัดระวัง
• not to fall: ไม่ให้หลุดลงไป
• into the murky canal: ในคลองน้ำ