Fluent Fiction - Bulgarian: Stain of Fortune: A Surprise Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stain-of-fortune-a-surprise-connection

Story Transcript:

Bg: Събуждайки се с първите лъчи на слънцето, Николай отвори очи и знаеше, че денят, който го очаква, ще бъде важен.
En: Waking up with the first rays of the sun, Nikolay opened his eyes and knew that the day ahead would be important.

Bg: Днес той има важна среща в центъра на София, среща, която може да промени живота му.
En: Today, he had an important meeting in the center of Sofia, a meeting that could change his life.

Bg: Направи си бърз душ и избра най-хубавата си риза.
En: He took a quick shower and chose his best shirt.

Bg: Огледа се и се усмихна - днес ще бъде перфектен ден.
En: He looked at himself and smiled - today was going to be a perfect day.

Bg: Докато пиеше сутрешното си кафе и преглеждаше последните подробности за своята презентация, ръката му леко потрепери.
En: While drinking his morning coffee and reviewing the last details for his presentation, his hand trembled slightly.

Bg: За негов ужас, горещото кафе се преля над него и остави голямо петно върху бялата му риза.
En: To his horror, the hot coffee spilled on him and left a large stain on his white shirt.

Bg: Николай беше изпълнен с паника.
En: Nikolay was filled with panic.

Bg: Какво да правя?
En: What should I do?

Bg: Мислеше си той и тъкмо когато беше решил да смени ризата си, позвъни телефонът.
En: He thought, and just as he was about to change his shirt, the phone rang.

Bg: "Ало, Николай?
En: "Hello, Nikolay?

Bg: Аз съм Елена.
En: This is Elena.

Bg: Току-що изпратих емайла с доклада.
En: I just sent the email with the report.

Bg: Всичко е наред за срещата?
En: Is everything okay for the meeting?"

Bg: "Николай бързо обясни ситуацията с петното.
En: Nikolay quickly explained the situation with the stain.

Bg: Елена увери, че знае перфектното домашно средство и веднага ще дойде да му помогне.
En: Elena assured him that she knew the perfect home remedy and would come to help him right away.

Bg: Минути по-късно, Елена пристигна облечена като истински експерт по петна.
En: Minutes later, Elena arrived dressed like a true stain expert.

Bg: Извади бутилка с прозрачна течност и кърпа.
En: She took out a bottle of clear liquid and a cloth.

Bg: "Това ще свърши работа!
En: "This will do the trick!"

Bg: " - каза тя с увереност.
En: she said confidently.

Bg: "Това е специална смес от оцет и лимонов сок.
En: "This is a special mixture of vinegar and lemon juice.

Bg: Гледай сега!
En: Watch now!"

Bg: "Николай се вгледа в нея с надежда, но след като Елена натопи кърпата, вместо да изчезне, петното стана още по-голямо и оцвети цялата риза в розово.
En: Nikolay looked at her hopefully, but after Elena soaked the cloth, instead of disappearing, the stain grew even larger and turned his entire shirt pink.

Bg: "О, не!
En: "Oh no!"

Bg: " - извика Николай, докато двамата се взираха в руините на перфектния му образ.
En: Nikolay exclaimed as they both gazed at the ruins of his perfect appearance.

Bg: Време беше за план Б.
En: It was time for plan B.

Bg: Елена, все още с желание да помогне, предложи на Николай ризата на брат си, който живееше близо.
En: Still eager to help, Elena offered her brother's shirt, who lived nearby.

Bg: Скоростно подготвени, те тичаха към апартамента на братя и откриха стара, но чиста риза, която учудващо му пасна добре.
En: Quickly prepared, they rushed to her brother's apartment and found an old but clean shirt that surprisingly fit him well.

Bg: "Елена, ти си ми спасител!
En: "Elena, you're my savior!"

Bg: " - усмихна се Николай и двамата се посмяха на цялото преживяване.
En: Nikolay smiled, and the two laughed about the whole ordeal.

Bg: Докато вървяха към мястото на срещата, те се сприятелиха още повече, а разговорът им беше пълен с шеги и смех.
En: As they walked to the meeting place, they became even closer friends, and their conversation was full of jokes and laughter.

Bg: И колкото и странно да звучи, петното от кафе, което трябваше да съсипе деня на Николай, всъщност го направи по-добър.
En: And as strange as it may sound, the coffee stain that was supposed to ruin Nikolay's day actually made it better.

Bg: В края на деня, срещата премина чудесно, а Николай и Елена останаха добри приятели, които винаги ще си спомнят за приключението с петното и как понякога, дори лошите моменти могат да доведат до хубави изненади.
En: At the end of the day, the meeting went wonderfully, and Nikolay and Elena remained good friends who would always remember the adventure with the stain and how sometimes, even bad moments can lead to good surprises.


Vocabulary Words:

• Waking: Събуждайки се
• rays: лъчи
• important: важен
• meeting: среща
• change: промени
• shower: душ
• chose: избра
• shirt: риза
• smiled: усмихна
• perfect: перфектен
• drinking: пиеше
• trembled: потрепери
• horror: ужас
• spilled: преля
• stain: петно
• filled: изпълнен
• panic: паника
• thought: Мислеше
• phone: телефонът
• explained: обясни
• situation: ситуацията
• assured: увери
• remedy: средство
• arrived: пристигна
• dressed: облечена
• expert: експерт
• mixture: смес
• clear: прозрачна
• liquid: течност
• cloth: кърпа